Working languages:
Portuguese (monolingual)
English to Portuguese
Luciane De Andrade
Lawyer & Linguist

Rego Park, New York, United States
Local time: 04:52 EDT (GMT-4)

Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal) Native in Portuguese
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Transcription
Expertise
Specializes in:
Law (general)Law: Contract(s)
Law: Taxation & CustomsLaw: Patents, Trademarks, Copyright
Investment / SecuritiesFinance (general)
Business/Commerce (general)
Rates

Experience Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Feb 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro
Events and training
Bio

I am a Brazilian-trained attorney practicing in New
York for the past 15 years in cross-border corporate matters. I maintain a
diverse practice, which is based on a combination of legal expertise and
language abilities, not only translating documents, but also applying legal
analysis to assist in understanding technicalities and interpreting the contents
expressed in another language. My background as an attorney with dual
qualification, along with my deep knowledge and experience in two different
legal systems (civil law and common law), make me stand out when choosing a
language professional. 



Profile last updated
Dec 16, 2020