This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Source text - French Charte d’utilisation – doit être acceptée pour continuer
Bienvenue sur le site d’enquêtes de ***. Ce site est administré par la société ***, basée en Suisse et qui garantit la protection et la confidentialité des données saisies. Les données collectées lors de l’accès à ce site Internet, sont traitées par *** en qualité de fournisseur de ce site Internet et de prestataire de services pour votre entreprise. Nous accordons une grande importance à la protection de vos données personnelles. Nous les traitons donc avec le plus grand soin, conformément aux dispositions légales européennes en vigueur relatives à la protection des données et à la législation. Nous vous invitons à lire cette charte entièrement avant de continuer sur le site.
Objectifs de l’enquête
L'objectif de l'enquête *** 2001 est de mesurer l’engagement et la motivation des employés, et également d’identifier les points forts à valoriser, les axes de développement à améliorer, ceci en vue d’une démarche permanente d’amélioration.
Translation - Spanish Términos de uso: deben ser aceptados para continuar
Bienvenidos al sitio de encuestas de ***. Este sitio web es administrado por la sociedad ***, con sede en Suiza, la cual garantiza la protección y confidencialidad de los datos entregados. La información recopilada durante el ingreso a este sitio de Internet es procesada por *** en calidad de administrador de dicho sitio y, también, como proveedor de servicios para su empresa. En *** damos una gran importancia a la protección de sus datos personales. Por lo tanto, tratamos dicha información con sumo cuidado, conforme a las disposiciones legales europeas vigentes con respecto a la protección de datos y a la legislación en sí. Le invitamos a leer nuestro reglamento interno antes de continuar en nuestro sitio web.
Objetivos de la encuesta
El objetivo de la encuesta *** 2001 es de medir el compromiso y la motivación de los empleados e igualmente identificar las fortalezas que deben valorarse y las áreas de desarrollo que deben ser mejoradas, todo esto con miras a un enfoque de mejora permanente.
English to Spanish: Mail to client
Source text - English Hi Michael,
Thank you for writing and I apologize for any inconvenience this may have caused.
Before we get started, can you please confirm that you are using the correct shoes by verifying that there is a Bluetooth # and symbol on the inside of the right shoe tongue or interior, as pictured here?
If there is not a Bluetooth symbol or number, can you tell us where you purchased your shoes and what made you believe they had connected technology?
If there is a Bluetooth symbol there, and you haven't been able to get your Connected Footwear to connect to the app, please try the following troubleshooting tips:
Move away from other Connected Footwear (at least 20 ft. away).
Set your right shoe flat for 5 seconds, then move your shoe down onto its side.
Double check that your network connection is strong (Wi-Fi or cellular).
A network connection is required for pairing.
Navigate to your phone' settings and toggle Bluetooth settings off, then on again (note: for iOS users, do not do this by swiping up on your iPhone to access the control center.
Please visit your phone's settings and toggle from the Bluetooth settings page)
For Android users, please check your phone's settings to make sure Location is enabled for the MapMy app.
This is a recent requirement for Android users running OS 6.0 or later.
To enable, please go to your phone's Settings > Application Manager > MapMyRun > Permissions > Location > Enabled.
If location isn't enabled, the Bluetooth technology will not find your shoes in the scanning process.
Afterward, please follow the instructions for pairing found here: Getting Started with UA Connected Footwear.
Please let me know if this issue persists after following the troubleshooting tips above and I will be happy to further investigate.
We appreciate your patience and look forward to getting you up and running very soon.
Thanks.
Translation - Spanish Hola, Michael.
Gracias por escribir y me disculpo por cualquier inconveniente que esto pueda haber causado.
Antes de empezar, ¿puede confirmar que está utilizando los zapatos correctos verificando que haya un número de Bluetooth y un símbolo en el interior de la lengüeta del zapato derecho o interior del mismo, como aparece aquí?
Si no hay un símbolo o número de Bluetooth, ¿podría decirnos dónde compró sus zapatos y qué le ha hecho creer que tienen tecnología de conexión?
Si hay un símbolo de Bluetooth, y no ha podido conectar su calzado Connected Footwear a la aplicación, por favor, intente seguir los siguientes consejos para solucionar problemas:
Aléjese de otros calzados Connected Footwear (al menos 20 pies de distancia)
Coloque su zapato derecho en posición horizontal durante 5 segundos y luego ponga el zapato sobre el costado de este.
Compruebe que su conexión de red sea fuerte (Wi-Fi o móvil).
Se requiere una conexión de red para el emparejamiento.
Vaya a los ajustes de su teléfono y cambie la configuración de Bluetooth, luego vuelva a activarlo (nota: Para los usuarios de iOS, no lo haga deslizando la pantalla principal hacia arriba en su iPhone para acceder al centro de control.
Por favor, vaya a la configuración de su teléfono y haga clic en la pestaña de configuración de Bluetooth).
Para los usuarios de Android, por favor, compruebe los ajustes de su teléfono para asegurarse de que la ubicación esté habilitada para la aplicación MapMy.
Este es un requisito reciente para los usuarios de Android con sistema operativo 6,0 o posterior
Para activar, por favor, diríjase a los ajustes de su teléfono Configuración > Administrador de aplicaciones > MapMyRun > Permisos > Ubicación> Activado.
Si la ubicación no está habilitada, la tecnología Bluetooth no encontrará los zapatos en el proceso de escaneado.
Después, siga las instrucciones de emparejamiento que se encuentran aquí: Introducción al calzado UA Connected Footwear.
Por favor, hágame saber si este problema persiste después de seguir los consejos de solución de problemas anteriores y estaré encantado de investigar más a fondo.
Apreciamos su paciencia y esperamos que pueda utilizr su calzado muy pronto.
Gracias.
More
Less
Experience
Years of experience: 12. Registered at ProZ.com: Feb 2018.
8 years of translation experience in diverse documents, websites, etc. Such translations were made during my work time, at office and home. Always on time, always precise and clear. Even if I'm Chilean, right now I live in the United States; before that, I spent 1 year in France in order to end my studies in business, and after I spend 6 years in the Dominican Republic working in different areas (manager in an art gallery, manager in a jewelry store, creating websites for small business, events coordinator...).
Expertise 