This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Bienvenido a mi perfil. Estaré encantado de colaborar en tu proyecto de traducción. Puedes contactar conmigo a través de mi email.
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation
Expertise
Specializes in:
Aerospace / Aviation / Space
Electronics / Elect Eng
Computers (general)
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Spanish: NASA CITY - Trace space back to you General field: Tech/Engineering Detailed field: Aerospace / Aviation / Space
Source text - English NASA CITY
Trace Space back to you
COASTAL
NASA’s remote sensors and satellites tell us a lot about what’s going on in our world; flood and ocean monitoring are just two of their functions. And NASA does more than just look at things! A robot developed with the benefit of NASA fund-ing and technology can remove paint from ships without damaging the environment. A former head of NASA’s Environmental Research Laboratory at Stennis Space Center, along with his team, has developed a new, environmentally safe system for treating sewage. And who wouldn’t want safer bridges and dams? An electromigration technique developed by NASA helps prevent corrosion in bridges, dams, and other structures. If you’re spending time at the shore, NASA’s there with you.
HOUSEHOLD
In many ways, living in space is similar to living on Earth. Thanks to NASA’s contributions and industry partnerships, families all over are taking advantage of cutting-edge technologies originally used in space. Are you? Sure! Look around your house and you’re bound to see how NASA contributes to your daily routine. It could be something as simple as the wireless headset through which you communicate as you roam the house or as complex as the Internet-connected combination refrigerator–wall oven that keeps food cold until you remotely tell it to start cooking. It doesn’t stop there—there’s more NASA to explore in your home. From the memory foam in your mattresses and pillows to the memory metal alloys in your faucets, water purification systems throughout your house, and much more, it’s safe to say that wherever you go in your house, NASA is there, bringing aerospace technology to improve your life on Earth.
AIR TRAVEL
It’s no surprise that NASA is with you when you fly—afterall, the first A in “NASA” stands for “Aeronautics”! NASA’s advances in aviation include reducing noise and nitrogen oxide production, deicing planes, monitoring cabin pressure, countering jet lag, and even speeding up the processing of your tickets. Everywhere you look in aeronautics, NASA will have you walking on air!
SPORTS AND RECREATION
What you wear, what you see, where you sit—NASA is with you in your sporting and recreational activities. Shock-absorbing athletic shoes that use spacesuit technology cushion athletes’ feet. The knowledge and techniques gained from developing protective foam padding for aircraft seats have been adapted for helmets and other safety equipment. The National Football League’s first retractable roof at Reliant Stadium, which is supported by a network of cables and pylons, was made possible by technology developed by NASA in the creation of fabric for its spacesuits. And the large venue
plasma display that shows you the instant replay might contain a NASArecommended approach in using non distorting, non discoloring, and multi contour microspheres.
MANUFACTURING
Need to assemble something in a hurry? Thanks to NASA, there’s a faster fastener for you! A quick-connect nut developed for in-space assembly can be pushed onto a standard bolt and locked into place with a quarter turn to the right. That’s just one of NASA’s innovations that benefit terrestrial manufacturing. Others include powdered lubricants, optimal power plant designs, smokestack monitors, sensors to detect chemicals, monitors to improve mine safety, and suits that protect against hazardous materials and extremes in temperature.
AUTOMOTIVE
You may not be a Space Shuttle pilot, but if you drive a car, truck, or bus, you may have encountered NASA! Stronger tires, advanced lubricants, rugged school bus chassis, and aerodynamic truck designs are just a few of the places where you’ll find NASA on the road. You may even find NASA in the road itself—safety grooving in concrete, a technique that originated at NASA Langley Research Center, reduces skidding, decreases stopping time, and enhances a vehicle’s cornering ability.
PUBLIC SAFETY
Everyone loves a good campfire, but unwanted fires are another matter. NASA’s technology helps detect, resist, and extinguish fires. NASA’s airborne system for imaging forest fires delivers information about fire locations quickly. Technology used in the development of the heat shield for the Apollo spacecraft has been adapted into various fire-retardant materials to prevent the spread of fire and protect people inside burning buildings. Breathing equipment based both on NASA’s design expertise and on light weight materials used in space helps protect fire fighters from smokeinhalation injury.
MEDICAL
NASA is helping to improve your health and well-being! From light-emitting diodes (LEDs) that grow plants in space and heal humans on Earth, to micro-miniaturization techniques used in automatic insulin pumps, to water purification systems based on those used in space, NASA’s work is making important contributions to health. Robotics work done for NASA is being adapted to create more functionally dynamic artificial limbs, and technology originally created for use in sounding rocket assemblies and robotics has been incorporated into a gait analysis system. Individuals using these products are doing their own kind of “space-walking”!
GROCERY
What does NASA have to do with food? Well, astronauts have to eat, too! And when NASA fulfills the stringent requirements for safe dining in space, diners on Earth benefit as well. When you go shopping for groceries, NASA is there with you. Food lasts longer thanks to techniques for freeze-drying and packaging it and to refrigerators designed to meet higher standards for preserving it. Even some commercially available infant formulas now contain a nutritional, algae-based enrichment ingredient that traces its existence to NASA-sponsored research.
Translation - Spanish NASACITY
Lleva el espacio hasta ti
ZONAS COSTERAS
Los sensores remotos y satélites de la NASA nos proporcionan mucha información sobre lo que sucede en nuestro mundo; la monitorización de océanos e inundaciones son solo dos de sus funciones. ¡Y la labor de la NASA va más allá de únicamente observar cosas! Un robot creado a partir de tecnología y fondos de la NASA permite eliminar la pintura de los barcos sin dañar el medio ambiente. Un antiguo encargado del Laboratorio de Investigación del Medio Ambiente, situado en el Centro Espacial Stennis de la NASA, elaboró junto a su equipo de trabajo un sistema nuevo y respetuoso con el medioambiente para tratar las aguas residuales. ¿Y a quién no le gustaría disponer de puentes y presas más seguros? La técnica de electromigración desarrollada por la NASA ayuda a prevenir la corrosión en puentes y presas entre otras construcciones. Si pasa tiempo en zonas costeras, la NASA se encuentra presente.
HOGAR
Vivir en el espacio es similar a vivir en la Tierra en muchos aspectos. Con ayuda de las contribuciones de la NASA y de asociaciones industriales, familias de todo el mundo se benefician de tecnologías innovadoras usadas en el espacio originalmente. ¿Pero, lo hace usted? ¡En efecto! Eche un vistazo en su casa y verá cómo la NASA le ayuda en su rutina diaria. Podría tratarse de algo tan simple como el auricular inalámbrico a través del cual se comunica mientras deambula por su vivienda o de algo tan complejo como la combinación frigorífico-horno empotrado con conexión a Internet que mantiene la comida fría hasta que da la orden de empezar a cocinar desde la distancia. Pero esto no es todo –existe más NASA por explorar en su hogar. Desde la espuma viscoelástica en los colchones y almohadas que usted usa hasta las aleaciones metálicas con memoria de forma en sus grifos o los sistemas de purificación de agua de su vivienda entre otras muchas cosas más, es posible afirmar que sea el lugar que sea en el que se encuentre de su casa, la NASA está presente, incorporando la tecnología aeroespacial para mejorar su vida en la Tierra.
TRANSPORTE AÉREO
No es de extrañar que la NASA esté presente cuando viaja en avión –al fin y al cabo, ¡la primera «A» de NASA hace referencia a «Aeronáutica»! Entre los avances de la NASA en aviación destacan: la reducción de ruido y de producción de óxido de nitrógeno, el deshielo de las aeronaves, la monitorización de la presión en cabina, combatir el desfase horario e incluso la agilización en el proceso de gestión de billetes. En el campo de la Aeronáutica en su totalidad, ¡la NASA le hará sentir como si caminara por el aire!
DEPORTE Y ENTRETENIMIENTO
La ropa que viste, lo que ve, donde se sienta –la NASA se encuentra presente en sus actividades deportivas y recreativas. Calzado deportivo con amortiguación que usa tecnología empleada en trajes espaciales para proteger los pies de los atletas. El conocimiento y las técnicas adquiridos en la elaboración de acolchado de espuma protector para los asientos de las aeronaves han sido posteriormente aplicados a la fabricación de cascos y otros equipos de seguridad. El primer techo retráctil de la National Football League (Liga Nacional de Fútbol Americano), ubicado en el Reliant Stadium y que utiliza una red de cables y torres de alta tensión como soporte, fue posible gracias a la tecnología desarrollada por la NASA en la creación de tela para sus trajes espaciales. Y la pantalla de plasma de grandes dimensiones del estadio que ofrece una repetición instantánea podría estar basada en una recomendación de la NASA de usar microesferas de contorno múltiple que no distorsionan ni decoloran.
MANUFACTURACIÓN
¿Necesita ensamblar algo de forma rápida? Gracias a los avances de la NASA, ¡ahora existe un tornillo más eficaz! Una tuerca de fácil ajuste diseñada para montajes llevados a cabo en el espacio, que permite su encaje en un perno estándar con tan solo un cuarto de giro a la derecha. Y esta tan solo es una de las innovaciones de la NASA que supone un gran beneficio para la fabricación de productos en la Tierra. Otras consisten en lubricantes en polvo, el diseño de centrales eléctricas óptimas, el monitoreo de chimeneas, sensores para detectar sustancias químicas, pantallas para mejorar la seguridad minera y trajes que protegen de materiales peligrosos y temperaturas extremas.
AUTOMOCIÓN
Puede que no sea piloto de un transbordador espacial, ¡pero es posible que se haya encontrado con la NASA si conduce un coche, camión o autobús! Neumáticos más resistentes, aceites lubricantes avanzados, autobuses escolares con chasis reforzado y camiones con un diseño más aerodinámico son algunos ejemplos que dejan ver la presencia de la NASA en la carretera. E incluso en el propio asfalto –la técnica de ranurado longitudinal de seguridad en hormigón, la cual se originó en el Centro de Investigación Langley de la NASA, reduce el riesgo de derrape, disminuye el tiempo de detención y aumenta el agarre en las curvas de un vehículo.
SEGURIDAD PÚBLICA
Una buena fogata es del agrado de todos, pero los incendios no deseados son otra cuestión. La tecnología de la NASA ayuda a detectar, resistir y extinguir el fuego. Su sistema de satélites aéreos para localizar incendios forestales proporciona información sobre la ubicación de los mismos de forma rápida. Los avances técnicos empleados en el desarrollo de un escudo térmico para la nave Apolo se han aplicado a varios materiales ignífugos con el fin de prevenir la propagación de las llamas y proteger a la gente en el interior de edificios ardiendo. Los equipos de respiración autónoma basados en el diseño experto de la NASA y en materiales livianos utilizados en el espacio evitan que los bomberos sufran daños causados por la inhalación de humo.
AVANCES MÉDICOS
¡La NASA contribuye a mejorar su salud y bienestar! Desde diodos emisores de luz (LEDs, del inglés light-emitting diodes) que permiten tanto el cultivo de plantas en el espacio como la curación de seres humanos en la Tierra hasta técnicas de microminiaturización empleadas en bombas automáticas de insulina o incluso sistemas de purificación de agua ya utilizados en el cosmos, la labor de la NASA supone un beneficio real para la salud. Asimismo, trabajos en el campo de la robótica llevados a cabo por dicha organización han servido para crear prótesis con una mayor funcionalidad dinámica y la tecnología desarrollada originalmente para el montaje de cohetes sonda se ha incorporado al análisis de la forma de caminar. ¡Es posible concluir, por tanto, que los individuos que hacen uso de estos inventos realizan sus propios paseos espaciales!
ALIMENTACIÓN
¿Qué relación guarda la NASA con los alimentos? ¡Los astronautas también tienen que comer! Y si la organización cumple con los estrictos requisitos para una alimentación segura en el espacio, los comensales en la Tierra también se beneficiarán. La NASA se encuentra presente cuando va a comprar víveres. Estos presentan una mayor duración gracias a técnicas como la liofilización y el envasado, así como a cámaras frigoríficas diseñadas para satisfacer sus exigentes condiciones de conservación. Incluso algunas fórmulas alimenticias infantiles disponibles actualmente en el mercado contienen un ingrediente enriquecedor nutricional a base de algas cuya existencia se debe a investigaciones llevadas a cabo por la NASA.
More
Less
Translation education
Master's degree - Universidad Internacional Menéndez Pelayo
Experience
Years of experience: 6. Registered at ProZ.com: Feb 2018.
Traductor altamente motivado, extremadamente profesional y con una clara orientación al detalle con educación superior (Máster en Traducción Técnica, Licenciatura en Filología Inglesa).
Experiencia como traductor freelance en diferentes agencias de traducción.Tipos de proyectos en los que he colaborado:
Ingeniería
Informática
Construcción
Matemáticas
Puede contactarme a mi email para cualquier trabajo potencial:
Portfolio