This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Dec 19, 2022 (posted viaProZ.com): Currently translating a PowerPoint for a private company and the user manual of a machine used for treatment of wastewaters and solids! Two very different topics :)...more »
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Blue Board entries made by this user
0 entries
Payment methods accepted
PayPal
Portfolio
Sample translations submitted: 3
Spanish to English: Association's Bylaws General field: Law/Patents Detailed field: Law (general)
Source text - Spanish La asociación civil se encuentra capacitada para adquirir bienes muebles e inmuebles, derechos y contraer toda clase de obligaciones a título oneroso o gratuito, así como aceptar donaciones, subsidios y colaboraciones o cualquier otro tipo de ayuda que facilitare o resultare necesaria para el cumplimiento del objeto social, pudiendo esta provenir de personas físicas o jurídicas, entidades públicas o privadas y/o de organismos internacionales, nacionales, provinciales o municipales. Podrá operar con cualquier institución bancaria o de crédito privada u oficial. El patrimonio se encuentra compuesto por: a) los bienes que adquiera en lo sucesivo por cualquier título, así como la renta que los mismos produzcan; b) las cuotas que abonen su asociados/as; c) las donaciones, herencias, legados, subsidios y subvenciones; d) los préstamos y créditos que se tramiten con instituciones bancarias o financieras; e) el producido de beneficios, y cualquier otra entrada o ingreso lícito de conformidad al carácter no lucrativo de la institución.
Translation - English The Association shall have full legal capacity to acquire real and personal property, to be vested with rights, and to undertake any type of obligation gratuitously or for valuable consideration, as well as to accept gifts, grants, contributions, or any other type of financial aid necessary for the furtherance of the Association’s purposes, offered by entities or persons, public or private organizations, and/or national, international, provincial, or municipal agencies. The Association shall be entitled to conduct business with any public or private banking institution or credit agency. The assets of the Association shall be comprised of: a) all assets acquired gratuitously or for valuable consideration in the future, as well as any profit accrued therefrom; b) all fees paid by its members; c) any gift, estate, devise, subsidy, or grant; d) all loans obtained through banking or financial institutions; e) the proceeds of any benefit, and any other lawful income pursuant to the non-profit essence of the Association.
Spanish to English: Microscopic Description General field: Medical Detailed field: Medical (general)
Source text - Spanish A/D) Los cortes histológicos muestran fragmentos de mucosa gástrica de tipo antral y corpofúndica que evidencian cambios epiteliales reactivos superficiales. Se observa fibrosis leve a nivel del corion e igual incremento del infiltrado inflamatorio de incluye linfocitos, que alterna con vasos congestivos subepiteliales. Ausencia de Helicobacter pylori con la técnica de Giemsa.
B) Los cortes histológicos muestran unión escamo-columnar, revestida por epitelio escamoso con acantosis leve y mucosa columnar con cambios epiteliales reactivos. En el corion subyacente se observan acúmulos de acinos glandulares mucosos, y leve infiltrado inflamatorio linfocitano que conforma aislado acúmulo subepitelial.
C) Los cortes histológicos muestran fragmento de mucosa colónica el cual exhibe la imagen de un adenoma tubular con displasia de bajo grado (categoría 3 de la Clasificación de Viena).
Translation - English A/D) Histological sections show fragments of antral and fundic-type gastric mucosa which evidence reactive changes in the surface of the epithelium. Mild fibrosis is seen in the corium, and a proportional increase in the inflammatory lymphocytic infiltrate, alternated with congestive subepithelial vessels. Absence of Helicobacter pylori as per the Giemsa Stain.
B) Histological sections show a squamocolumnar junction lined with squamous epithelium with mild acantosis, and columnar mucosa with reactive changes in the epithelium. Mucous acinus accumulations are seen in the underlying corium, as well as a mild inflammatory lymphocytic infiltrate which constitutes an isolated subepithelial accumulation.
C) Histological sections show a fragment of colon’s mucosa, which exhibits a tubular adenoma with low-grade dysplasia (category 3 in the Vienna classification).
English to Spanish: Biopsy General field: Medical Detailed field: Medical (general)
Source text - English Location (A): left knee superior. Written consent was obtained and risks were reviewed including but not limited to scarring, infection, bleeding, scabbing, incomplete removal, nerve damage and allergy to anesthesia. The area was prepped with Alcohol. Local anesthesia was obtained with approximately 0.5cc of 1% lidocaine with epinephrine. A 3mm punch biopsy (sent for H and E) was performed on the left knee superior. Epidermal closure was achieved with 4-0 Ethilon. Following the biopsy Polysporin ointment and a bandage were applied. Patient will be notified of biopsy results. However, patient instructed to call the office if not contacted within 2 weeks. Suture removal in 14 days. I reviewed with the patient in detail post-care instructions. Patient is to keep the biopsy site dry for 24 hours, and clean the site with saline and apply polysporin daily until healed.
Translation - Spanish Presencia (A): parte superior de la rodilla izquierda. Se obtuvo el consentimiento por escrito del paciente y se le informaron los riesgos, que incluyen, entre otros, cicatrices, infección, sangrado, costras, remoción incompleta, lesión nerviosa y alergia a la anestesia. El área se preparó con alcohol. Se consiguió anestesiar de forma local con aproximadamente 0.5 cc de lidocaína al 1 % con epinefrina. Se realizó una biopsia por punción de 3 mm (destinada a tinción hematoxilina-eosina) en la parte superior de la rodilla izquierda. Se logró el cierre cutáneo con una sutura de nylon Ethilon 4-0. Luego de la biopsia, se aplicó la pomada Polysporin y se colocó una venda. Se le informarán al paciente los resultados de la biopsia. Sin embargo, se le indicó al paciente que llamara al consultorio si nadie se comunica con él en un plazo de dos semanas. Se quitará la sutura dentro de 14 días. Revisé en detalle las instrucciones posteriores a la atención con el paciente. El paciente debe mantener la zona de la biopsia seca por 24 horas, y debe limpiarla con solución salina y aplicarle Polysporin todos los días hasta que sane.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Universidad del Museo Social Argentino
Experience
Years of experience: 5. Registered at ProZ.com: Jan 2018.
EN<>ES translator specialized in legal and medical texts with more than three years of experience in the translation business.
Translation degree extended by the Universidad del Museo Social Argentino (Buenos Aires, Argentina). Member of the Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires (CPTCBA). Revision post-graduate degree extended by the Fundación Litterae.
Expertise