Member since Aug '18

Working languages:
English to Italian
Italian to English
Italian (monolingual)
English (monolingual)

Availability today:
Availability not set

August 2019

Alfredo Alessandro Pipoli
Electronic-Mechanics-Engines EN>IT

Milano, Lombardia, Italy
Local time: 04:42 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian
  • Send message through MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
(2 unidentified)

1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
User message
I started to translate in 1994 from English to Italian and vice versa and I never stopped since then.
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Interpreting, Translation, Subtitling, Editing/proofreading, Desktop publishing, Website localization, Software localization, Transcreation, MT post-editing
Specializes in:
Engineering (general)Electronics / Elect Eng
Computers (general)Telecom(munications)
Mechanics / Mech EngineeringIT (Information Technology)
Automation & RoboticsMedia / Multimedia
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Advertising / Public Relations

English to Italian - Rates: 0.04 - 0.08 EUR per word / 20 - 40 EUR per hour
Italian to English - Rates: 0.04 - 0.08 EUR per word / 20 - 40 EUR per hour
Italian - Rates: 0.04 - 0.08 EUR per word / 20 - 40 EUR per hour
English - Rates: 0.04 - 0.08 EUR per word / 20 - 40 EUR per hour
Conditions apply
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1, Questions asked: 1
Payment methods accepted PayPal, Visa, MasterCard, Wire transfer
| Send a payment
Portfolio Sample translations submitted: 5
Translation education Other - Experienced translator
Experience Years of translation experience: 26. Registered at Jan 2018. Became a member: Aug 2018. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Italian (ef)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Alchemy Publisher, CafeTran Espresso, FrameMaker, Idiom, Indesign, Lilt, MateCat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, Smartcat, Subtitle Edit, Subtitle Workshop, Wordfast
CV/Resume English (PDF)
Training sessions attended Introduzione al marketing: consigli per promuovere la propria attività [download]
Professional practices Alfredo Alessandro Pipoli endorses's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Improve my productivity

I can translate videos and make subtitles.

I can typeset the translated text and get a finished property ready to be used.

Keywords: Italian, Translations, Review, Editing, Proofreading, localization, Technical, User, Manual,

Profile last updated
Jul 19

More translators and interpreters: English to Italian - Italian to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search