Member since Feb '18

Working languages:
English to French
French to English

Isabelle Bibloque
Travel and tourism specialist

Nice, Provence-Alpes-Cote d'Azur, France
Local time: 16:11 CET (GMT+1)

Native in: French Native in French
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
What Isabelle Bibloque is working on
info
Jul 9 (posted via ProZ.com):  Just finishes translation of a website French to English in Tourism industry : terms and conditions and legal notices. ...more, + 19 other entries »
Total word count: 241489

  Display standardized information
Bio

Isabelle BIBLOQUE

Mob. : 06 12 18 82 44

E-mail : iza06@me.com

Nationality : French



PROFESSIONAL EXPERIENCE

♦ Since April 2017 - English/Italian -> French Freelance Translator - Isa Translation

Translation, editing, proofreading, website localization, subtitling.
Specializing in Media, Marketing, Advertising/public relations, 
Travel and hospitality, Music and Arts, Legal, Commercial, Culinary.

Some of my regular clients:

* Endure Communication - Translating and editing articles for Renault Sport

Quill Content - Translator/editor: Luxury fashion industry / Cosmetics / Travel and hospitality / Food and Beverage

        --> Louis Vuitton, dunhill, Tommy Hilfiger, Thomas Cook, Farfetch, HostelWorld, Trivago, Zalando, William Grant

* Translated - Fashion translation - Karl Lagerfeld, Fitflop, Net-a-porter


Ostrovok.ru / ZenHotels.com / RateHawk.com - Translator:

        --> Travel and hospitality / Online hotel booking platform --> Website and mobile app translation (User interface, marketing texts, legal notices)

SDL - Translator :

        --> Marketing texts, user interface (marketing field, software, Travel industry for prominent clients).

Jonckers - Translation and MTPE

       --> Amazon (e-commerce product descriptions) 

       --> Printing solutions and services - IT/Software UI / Marketing content


Zoo Digital - Subtitling motion pictures, series, documentary series, reports, cartoons...


♦ 2015-2017 In-house French to English Translator, QC-NS ltd, Nice, France

Website localization, copywriting, Tourism, hotel and marketing field

Supervising a team of translators.

♦ May 2012-April 2015 Ballet company Administrator, Ballet Nice Méditerranée, Opéra de Nice

Managing projects and contracts, negotiating license rights, planning and monitoring budgets. Initiating and organizing international tours.
Translating documents: intellectual property contracts, artistic documents (costumes, technical, press material…)


♦ Dec 2001-Apr 2012 Tour Co-ordinator, Old and New Montecarlo, Monaco – MC
Organizing classical concerts throughout Europe
(managing contracts, flight and hotel bookings, logistics... )
Sales Assistant to CEO.
Translating artistic contracts, letters, biographies, technical riders.

♦ 1998-2000 French Teacher, Pembroke School, Wales (GB), Brunts Upper School, Nottingham (GB), Pluriel Langues, Nice (FR)

♦ 1996-1997 French Assistant, Oathall Community College, Haywards Heath (GB)


EDUCATION
♦ 1997-1999 Maîtrise FLE/PGCE, Universities of Grenoble and Nottingham (mention B)
♦ 1995-1996 Maîtrise LCE anglais, University of Grenoble (mention B)
♦ 1994-1995 Licence LCE anglais, University of Aberdeen, Scotland (GB)
ERASMUS exchange programme (mentions AB & B)
♦ 1992-1994 DEUG LCE anglais (mention AB)
♦ 1991-1992 Baccalauréat A2 (equivalent to A levels : French, Languages, Philosophy)

TECHNICAL SKILLS
Microsoft Word, Excel, Outlook, Wordfast, SDL trados 2015


Languages : French (mother tongue), English (fluent), Italian (good knowledge )

Spanish : Basic knowledge


Keywords: English, French, Italian, localization, transcreation, Tourism, Fashion, Social media, Marketing, subtitling, cosmetics, culinary




Profile last updated
Oct 29



More translators and interpreters: English to French - French to English   More language pairs