This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Italian: Tangled: Before Ever After by Tom Caulfield and Stephen Sandoval (extract) General field: Art/Literary Detailed field: Cinema, Film, TV, Drama
Source text - English EUGENE FITZHERBERT: This is the story of how I died and went to heaven! Okay, so the Kingdom of Corona, to be exact, but hey, let's not get hung up on semantics. Once upon a time, a single drop of sunlight fell from the heavens. You know what? I'm just gonna give you the rapid-fire shorthand here. The sundrop created a golden flower with healing powers. Creepy, old, Mother Gothel sang a song to said flower to regain her youth. Yada, yada, yada, the queen got sick, flower healed queen, queen gave birth to Rapunzel, who was born with the flower's magical healing powers, and everything was all flying lanterns and cheering subjects, until Gothel stole the princess and kept her locked in a tower for 18 long years. Then the princess was rescued by a dashing, steely-eyed, suave, smoldering, devilishly charming rogue. Now, some people might have called him a thief, but I always preferred the term "misunderstood good guy". You see, it wasn't always easy for young Eugene. Raised as an orphan on the rough streets of…
RAPUNZEL: Hey, Eugene. Focus?
EUGENE FITZHERBERT: Huh? Oh, right. Sorry. So, the beautiful young maiden, that's you, and the handsome rogue, that's me, made a deal. We followed some lanterns, I saved you from Gothel, you saved me from death, and then you got arguably the world's most overly dramatic haircut. And then…
RAPUNZEL: And then, I was reunited with my long-lost family. But that is where our new story began. Six months had passed, I was loving life inside the Kingdom of Corona, and my coronation to officially become princess had finally come.
EUGENE FITZHERBERT: We all had a few surprises that day. Didn't we, sunshine? Laugh it up, frog.
RAPUNZEL: Now, I know what you're all thinking. Yes, Eugene and I did get married. But make no mistake, getting to the wedding day and our happily ever after would be the biggest adventure we would ever face.
EUGENE FITZHERBERT: Oh, that’s good.
RAPUNZEL: They're gaining on us. There's more of them!
EUGENE FITZHERBERT: Good. It'll keep things interesting. Man, these guys are persistent.
RAPUNZEL: So am I. I'll meet you at the wall.
EUGENE FITZHERBERT: It sounds like a challenge.
RAPUNZEL: Think you can keep up?
EUGENE FITZHERBERT: Oh, it's not me you have to worry about.
RAPUNZEL: Uh-oh.
EUGENE FITZHERBERT: They're your problem now. Oh, great. Okay, Max, follow my lead… Oh, log, log, log! Ooh, good thing the ground broke his fall.
BUNNIES: Huh?
RAPUNZEL: Whoa, bunny crossing! Careful Fidela, watch out, watch out. Cute little bunnies.
CAPTAIN: You're not getting away this time!
RAPUNZEL: Hiya! Sorry. We're almost there.
EUGENE FITZHERBERT: Oh, come oh!
RAPUNZEL: Whoo-hoo!
EUGENE FITZHERBERT: Looking good, Cap.
FIDELA: Huh?
RAPUNZEL: Pascal. Look at that view.
EUGENE FITZHERBERT: Haha! Okay, okay, I know what you're thinking. Now, it may have seemed like you won, but you gotta take into account that my hair is actually longer than yours now, so we gotta factor in wind resistance.
RAPUNZEL: Hmm. Wow. Have you ever seen anything so beautiful?
EUGENE FITZHERBERT: Yes. Yes, I have.
CAPTAIN: The game's over, Your Highness. The welcoming ceremony is about to begin.
EUGENE FITZHERBERT: Well, I think we showed those guards who's boss. Now, what do you say we go make you an official princess?
RAPUNZEL: Oh, is that today?
EUGENE FITZHERBERT: Haha, very funny. Now come on, we better get you back to the castle. Ooh, maybe I can squeeze in a royal massage. Before my daily trim, of course.
RAPUNZEL: I know, Pascal. We'll get out there soon. Ha. Race you back to the castle.
INSERT: A Disney Channel Original Movie
TITLE: Disney Tangled Before Ever After
RAPUNZEL: This is life after happily ever after
And it's all just as sweet as the stories say
I feel wild, free, as light as can be, and ready to explore
With nothing at all standing in my way
True, there are certain customs I have to follow
CASSANDRA: Curtsy.
RAPUNZEL: Several small obligations I can't avoid
CASSANDRA: Princess, the time.
RAPUNZEL: A few rules, too well, more than a few, commitments by the score
Aside from all that, though, I'm overjoyed
CASSANDRA: This way, Princess.
RAPUNZEL: And sure there are corsets and buckles and bows
Plus all those names to recall
RAPUNZEL: Jane?
ETHEL: Ethel.
RAPUNZEL: Right.
Still I can hardly complain, I suppose
This is happily ever after, after all
CASSANDRA: That's enough. I'll take it from here. How you holding up?
RAPUNZEL: Busy. But busy is good.
CASSANDRA: I'm glad you think so, Raps, 'cause this welcoming ceremony is just the beginning. Tomorrow's the festival, followed by the royal banquet, and that's all before the actual coronation on Sunday. Oh, come on, really? Look, Rapunzel, I know this princess thing is new to you, but you've got to at least try to act the part.
RAPUNZEL: Trust me, Cassandra, I know how important this is to my dad.
CAPTAIN: As you've requested, Your Majesty, we've doubled security on both the main gates and the south towers.
RE: Good. We have guests from all over the world. I want them to know that they are safe. Everything for my little girl's coronation weekend must be absolutely perfect.
RAPUNZEL: Hi, Dad.
RE: And now that at last you are here in my arms
I won't permit you to fall
I must protect you from all the world's harms
We'll live happily ever after, after all
Now, as princess, you are not only representing yourself and the family, but all of Corona.
RAPUNZEL: Don't worry, Dad. I won't let you down. But while we're on the whole princess, coronation thingy, I mean, all these royal activities are great, but do you think I might be able to catch a little downtime soon?
RE: I know this is all new, but you'll adjust. After all, your friend seems to be getting on just
Translation - Italian ________________________________________________________________
00.04 1
EUGENE FITZHERBERT: (FC) (Ant.) Questa è la storia di come sono morto / e finito in paradiso! (RIS) Cioè, nel Regno di Corona se proprio vogliamo essere pignoli, ma perché fossilizzarsi sulla semantica? C’era una volta una goccia di sole caduta dal cielo. Be’, sapete che vi dico? Stavolta andiamo con la versione ridotta. La goccia di sole diede vita a un magico fiore dorato, a cui quella vecchiaccia di Gothel era solita canticchiare per mantenersi giovane. Bla, bla, bla, la regina si ammalò, il fiore guarì la regina, la regina diede alla luce Rapunzel che ereditò i poteri curativi del fiore. Era tutto un festeggiamento e lanterne volanti, finché / Gothel rapì la principessina e la rinchiuse in una torre per 18 lunghi anni. La principessa fu poi salvata da un furfante dal fascino tenebroso, focoso, galante, dallo sguardo glaciale… Sì, qualcuno potrebbe avergli dato del ladro ma io sono più per il “bravo ragazzo incompreso”. Vedete, non è sempre stato facile per il povero Eugene. Cresciuto come un orfano nelle strade malfamate di…
________________________________________________________________
01.04 2
RAPUNZEL: (FC) (inSOVR) Eugene? Concentrati.
EUGENE FITZHERBERT: (FC) Eh? Oh sì, scusa. Quindi la bella fanciulla, ovvero tu, e lo splendido furfante, ovvero io, strinsero un patto. Andammo a vedere un paio di lanterne, io ti salvai da Gothel, tu mi salvasti dalla morte con quello che probabilmente è il taglio più drastico della storia. E poi…
RAPUNZEL: (FC) E poi, finalmente mi ricongiunsi con la mia vera famiglia… ed ecco che la nostra nuova storia ebbe inizio. Amavo la mia nuova vita nel Regno di Corona e dopo sei mesi, il giorno della mia incoronazione finalmente arrivò.
EUGENE FITZHERBERT: (FC) Ci furono giusto un po’ di soprese quel giorno, vero splendore?
________________________________________________________________
01.39 3
PASCAL: (FC) (RIS)
EUGENE FITZHERBERT: (FC) Ridi pure, rana.
RAPUNZEL: (FC) Lo so che ve lo starete chiedendo tutti. Sì, io ed Eugene ci siamo sposati ma, per la cronaca, ne abbiamo fatto di strada per arrivare a quelle indimenticabili nozze e goderci il nostro lieto fine.
EUGENE FITZHERBERT: (FC) Oh, va bene.
________________________________________________________________
02.02 4
RAPUNZEL: Stanno guadagnando terreno! / E ce ne sono altri!
EUGENE FITZHERBERT: Meglio. Almeno non ci annoiamo. / Caspita, questi sono ossi duri.
RAPUNZEL: Come me. Ci vediamo alle mura. (finFC)
EUGENE FITZHERBERT: (CL) Ha proprio l’aria di una sfida.
RAPUNZEL: Ce la fai a starmi dietro?
EUGENE FITZHERBERT: Oh, non è di me che ti devi preoccupare.
RAPUNZEL: Oh-oh.
EUGENE FITZHERBERT: (inDS) Sono un tuo problema adesso. Fantastico. / Ok, Max, reggimi il gioco… Tronco, tronco! (finFC)
CAVALLO: (VERSO)
EUGENE FITZHERBERT: Uh, per fortuna il terreno è morbido.
________________________________________________________________
02.47 5
CONIGLI: (VERSO)
RAPUNZEL: Alt… Attraversamento conigliale! (inFC) Piano Fidela, attenta, attenta. (DS) Adorabili.
FIDELA: (SOVR) (VERSO)
CAVALLO: (VERSO)
CONIGLI: (VERSO)
PASCAL: (VERSO)
________________________________________________________________
03.03 6
CAPITANO: Stavolta non mi scappi! (finDS)
RAPUNZEL: Ehi!
CAVALLO: (VERSO)
RAPUNZEL: Scusi. (RIS) Ci siamo quasi.
EUGENE FITZHERBERT: Oh, andiamo!
RAPUNZEL: Wow!
MAXIMUS: (VERSO)
CAPITANO: (FIATO)
CAVALLO: (FIATO)
EUGENE FITZHERBERT: La trovo in forma, cap!
MAXIMUS: (VERSO)
________________________________________________________________
03.31 7
FIDELA: (inFC) (FIATO) (VERSO)
RAPUNZEL: (FIATO) Pascal. (FIATO) Guarda che panorama. (finDS)
PASCAL: (FIATO)
EUGENE FITZHERBERT: (inFC) Ah-ah. / Ok, ok, lo so cosa stai pensando. Potrebbe sembrare che tu abbia vinto, ma non ci dimentichiamo che i miei capelli adesso sono più lunghi dei tuoi. Mai sentito parlare di resistenza del vento?
RAPUNZEL: Mmm. Wow.
PASCAL: (SOVR) (VERSO)
RAPUNZEL: (DS) Hai mai visto niente di così bello?
EUGENE FITZHERBERT: Sì, sì, eccome.
________________________________________________________________
04.20 8
CAPITANO: (inFC) Game over, Vostra Altezza. La cerimonia di benvenuto sta per cominciare.
EUGENE FITZHERBERT: Penso che questi qui abbiano capito chi è che comanda. Ora che dici? Andiamo a prenderci questa corona?
RAPUNZEL: Ah, è oggi?
EUGENE FITZHERBERT: (RIDE) Divertente. Su, è ora di tornare a palazzo. (finFC) Uh, magari ho tempo per un massaggio reale. Prima della mia spuntatina giornaliera, ovvio.
PASCAL: (VERSO)
RAPUNZEL: (inFC) Lo so, lo so, Pascal. Ci andremo un giorno. / Ah! Dritto al castello.
MAXIMUS: (VERSO)
CAPITANO: (FIATO)
________________________________________________________________
04:57 9
INSERT: A Disney Channel Original Movie
TITLE: Disney Rapunzel - Prima delle incredibili nozze
________________________________________________________________
05.05 10
RAPUNZEL: (CANTA) (FC) Leggevo e rileggevo / Sognando un lieto fin tutto mio / Come lanterna lì sul mar, posso ora volar / Via la gabbia, non ho più rabbia io / Troppi son gli impegni da ricordare
________________________________________________________________
05.28 11
CASSANDRA: (SOVR) Inchinati.
RAPUNZEL: (CANTA) (FC) Ed è troppa la formalità
CASSANDRA: Su, non c’è tempo.
________________________________________________________________
05.34 12
RAPUNZEL: (CANTA) (FC) Regole su regole non faccio che rispettar
SIGNORA: (VERSO)
________________________________________________________________
05.37 13
RAPUNZEL: (CANTA) (FC) Però che gran felicità
CASSANDRA: (inSOVR) Da questa parte.
RAPUNZEL: (CANTA) (FC) Busti ed inchini che pena son / I nomi mai saprò
Jane?
ETHEL: Ethel.
RAPUNZEL: Giusto.
PASCAL: (VERSO)
RAPUNZEL: (CANTA) (FC) Ma resta una bell’emozion / Infin un lieto fin io ho
________________________________________________________________
06.02 14
CASSANDRA: (inSOVR) Basta così. Adesso me ne occupo io. / Come sta andando?
RAPUNZEL: Stanca (RIS), ma meglio così.
CASSANDRA: Rapy, sono contenta la pensi così perché la cerimonia di benvenuto è solo l’inizio. Domani toccherà alla festa, poi sarà il turno del banchetto e solo domenica ci sarà la vera e propria incoronazione. Stai scherzando, vero? (finFC) Ascolta, Rapunzel, so che è una nuova esperienza per te, ma fai almeno un tentativo. (finDS)
RAPUNZEL: Credimi, Cassandra, so bene quanto ci tenga mio padre.
________________________________________________________________
06.31 15
CAPITANO: (inFC) Vostra Maestà, come da ordini, la sicurezza è stata potenziata ai cancelli principali e sulle torri sud.
RE: (inDS) Molto bene. I nostri ospiti vengono da ogni parte del mondo, voglio che si sentano al sicuro. Nulla deve andare storto durante i festeggiamenti per la mia… bambina. (finDS)
________________________________________________________________
06.45 16
RAPUNZEL: Salve, padre.
RE: (CANTA) Che gioia riunire la famigliola / Che io proteggerò
Ora qui sei al sicuro sai: ti do la mia parola
(CANTA) Infin un lieto fin io ho
In qualità di principessa, non rappresenti solo te stessa e la tua famiglia: (finDS) sei tutta Corona.
RAPUNZEL: Non preoccuparti, non ti deluderò. Comunque in tutta questa faccenda della principessa, cioè… Tutte queste attività regali sono fantastiche, ma quando pensi mi sarà concesso un po’ di tempo libero?
RE: So che è tutt’una novità ma ti ci abituerai. Guarda il tuo amico: sembra (finDS) cavarsela piuttosto bene.
More
Less
Translation education
Master's degree - UCL
Experience
Years of experience: 6. Registered at ProZ.com: Nov 2017.