My name is Francesco Colonna and I’ writing to offer my service as a translator from Portuguese (Brazilian and European) or English into Italian and from English or Italian into Brazilian Portuguese.
After many important experiences as a journalist also living and working for seven years in Brazil (as indicated in the attached resumé), over the last six years I have worked principally as a translator for several translation agencies. I can offer translations into Italian but also into Brazilian Portuguese: if Portuguese is the target language, in fact, I have my work checked and completely proofread by a Portuguese native speaker: a very important factor to guarantee a native speaker standard.
I am able to use the CAT Tool Trados, leader of the market and I am available also for proofreading in Italian and Portuguese.
Language pairs: English>Brazilian Portuguese
Portuguese (Brazil and EU)>Italian
Cat tools: SDL Trados Studio 2019 (Account ID: 339644)
Years of experience: Since 2013 (6 years)
Expertise fields: Law and contracts, certificates, technical manuals, engineering, marketing, websites and journalism, wines
I am at your disposal in case you prefer to check my translation skills through a preliminary test or for any further information.
I’m looking forward to hearing from you.