Member since May '18

Working languages:
English to French
Spanish to French

yamina bouali
Flexible, reliable and always on time

st herblain, Pays de la Loire, France

Native in: French Native in French
  • PayPal accepted
  • Give feedback
  • Send message through
What yamina bouali is working on
May 29, 2018 (posted via  Just finished a translation for TWB, from English to French, 1,087 words, on preventing malnutrition in all its forms ...more »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing
Specializes in:
Media / MultimediaManagement
Tourism & TravelAdvertising / Public Relations
Ships, Sailing, MaritimeRetail
Marketing / Market ResearchEconomics
Business/Commerce (general)Transport / Transportation / Shipping

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 11,368
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1
Payment methods accepted PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Master's degree - Univeristy of Nantes (FR) and Manchester (UK)
Experience Years of translation experience: 1. Registered at Nov 2017. Became a member: May 2018. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to French (University of Nantes)
Spanish to French (University of Nantes)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume English (PDF)
Training sessions attended Trainings
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Find a mentor
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Improve my productivity

A multi-skilled reliable translator with a proven ability to translate written documents from a source language to a target language. A highly competent, motivated and enthusiastic professional with experience of working as part of a team. Flexible in the ability to adapt to challenges when they arise and at the same time remaining aware of professional roles and boundaries.

Keywords: Able to fluently speak English and Spanish, Familiar with CAT Tool SDL Trados 2017, Able to work in tight deadlines, Highly skilled in Words, Excel and Office Package, Able to work under pressure, Able to prioritise work, Excellent communication and social skills, Method for performing multilingual translations

Profile last updated
Aug 19

More translators and interpreters: English to French - Spanish to French   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search