Member since Dec '19

Working languages:
German to Ukrainian
German to Russian
Ukrainian to Russian
Russian to Ukrainian
English to Russian

Dmytro Mokrousov

Nürnberg, Bayern, Germany
Local time: 05:22 CEST (GMT+2)

Native in: Ukrainian Native in Ukrainian, Russian Native in Russian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Software localization, Subtitling, Desktop publishing, MT post-editing, Transcription, Transcreation
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsHistory
Medical (general)Law (general)
Food & DrinkFinance (general)
Marketing / Market ResearchPhysics

Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 6
Translation education Master's degree - Johannes Gutenberg-Universität Mainz (FTSK Germersheim)
Experience Years of experience: 3. Registered at ProZ.com: Nov 2017. Became a member: Dec 2019.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to Russian (Johannes Gutenberg University of Mainz)
German to Ukrainian (Johannes Gutenberg University of Mainz)
English to Russian (Johannes Gutenberg University of Mainz)
English to Ukrainian (Johannes Gutenberg University of Mainz)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, CafeTran Espresso, Indesign, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, Smartcat
CV/Resume CV available upon request
Bio

Originally I come from the Ukrainian capital city Kyiv. I'm a native speaker of Ukrainian and Russian. Shortly I've completed my master's degree at the Johannes-Gutenberg-University (Mainz), Department of Translation, Linguistics and Cultural Studies in Germersheim. I have arranged my master studies as broadly as possible: In various seminars, I have researched various aspects of intercultural communication and current trends in translation studies. I applied this theoretical knowledge in the translation of both literature and technical texts.


Therefore I can offer my clients translations from German into Ukrainian and Russian in such areas as:

- Medicine (general; medical products)

- Law (general; contracts; criminal law)


But my field of interest also extends to the humanities: literature, history, philosophy, and art. Since I have been writing poems in Ukrainian and Russian for years, I am familiar with the creative use of language and texts. So if you need a creative translation or transcreation I can do it for you!


Thanks to my training as a designer for digital and print media, which I completed in June 2010, I can also offer various DTP services, e. g. the layout of your documents or preparing your publication for the print.

Keywords: ukrainian, russian, transcreation, medicine, law, history, advertisement, layout


Profile last updated
Mar 20






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search