Member since Sep '19

Working languages:
English to French
French (monolingual)

Caroline Giguère
In other words - EN to FR translation

Nelson, British Columbia, Canada
Local time: 12:52 PST (GMT-8)

Native in: French (Variants: Canadian, Standard-France) Native in French
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
(1 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
Computers: SoftwarePsychology
Science (general)

Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Other - Université de Saint-Boniface
Experience Years of translation experience: 5. Registered at ProZ.com: Nov 2017. Became a member: Sep 2019.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to French (Université de Saint-Boniface, verified)
Memberships N/A
Software CafeTran Espresso, Easyling, Indesign, Microsoft Word, Wordfast
Bio











I’m an English to French translator and French proofreader. French is my first language. I also have intermediate to advanced skills in Norwegian (Bokmål).

My skills at language writing, in French and in English, have garnered me various proofreading and translation jobs in my community since 2014. In 2018 I obtained a Certificate in Translation from the Université de Saint-Boniface where I received very high marks in all of my classes. 

I commit to providing quality professional translation services. You spent time and effort on your English text, making sure it is well written, flawless and professional. I will make sure that my translation is equally well written, flawless and professional, while also respecting your tone and message so that it has the same effect as your original on the French target audience. 

Specializations

  • Psychology (psychotherapy, psychological trauma, PTSD)
  • Natural science (biology, earth science)

Other interests

  • Environment
  • Social justice
  • Anthropology
  • Music

Skills

  • Solid terminology research skills
  • Thoroughness—research, research, and ask for clarifications when in doubt
  • Ability to adapt to target population
  • Exceptional attention to detail

I provide the following services:

  • Translation from English to French of websites, apps, instruction manuals, web and social media content, articles, brochures, newsletters, product descriptions, reports, documents, letters;
  • French proofreading;
  • Some translation from French to English

info@gigueretranslation.com

Keywords: French, translation, proofreading, editing, trauma, psychology, social, psychotherapy, Canadian, marketing, science, PTSD


Profile last updated
Oct 22



More translators and interpreters: English to French   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search