This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Accounting
Advertising / Public Relations
Archaeology
Finance (general)
Tourism & Travel
Law: Contract(s)
Astronomy & Space
Medical (general)
Law (general)
Law: Taxation & Customs
Also works in:
Medical: Health Care
Human Resources
Automotive / Cars & Trucks
Business/Commerce (general)
Construction / Civil Engineering
Economics
Medical: Dentistry
Poetry & Literature
Chemistry; Chem Sci/Eng
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Cinema, Film, TV, Drama
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Botany
Biology (-tech,-chem,micro-)
Automation & Robotics
Art, Arts & Crafts, Painting
Architecture
Anthropology
Science (general)
Agriculture
Cosmetics, Beauty
Aerospace / Aviation / Space
Computers (general)
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Computers: Software
More
Less
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
English to Arabic: Translation from English into Arabic (educational field) General field: Other Detailed field: Other
Source text - English An Empirical study on the influence of Islamic values in poverty alleviation
Abstract:
This study aims to shed some light on the roles of Islamic values and principles in encouraging households to enhance their livelihood and, therefore, alleviate their poverty.
Translation - Arabic دراسة ميدانية حول تأثير القيم الإسلامية في التخفيف من حدة الفقر
الملخص:
تهدف هذه الدراسة إلى تسليط الضوء على دور القيم والمبادئ الإسلامية في تشجيع الأسر على تعزيز سبل عيشيهم، وبالتالي، التخفيف من حدة الفقر لديهم.
English to Arabic: legal translation General field: Law/Patents Detailed field: Law (general)
Source text - English يتحمل الطرف الأول نقفات سفر الطرف الثاني من مدينة الفليبين إلى مكان العمل بدولة قطر وكذلك نفقات عودته إليها . كما يتحمل الطرف الأول كذلك نفقات سفر الطرف الثاني ذهابا وإيابا أثناء فترة الإجازة المنصوص
عليها في عقد العمل.
Translation - Arabic The First Party shall bear the travel expenses of the second party from the city of philippines to the work place in the state of Qatar, as well as the costs of the return passage. the first party shall also bear the round-trip travel costs of the second party on leave periods as provided in the employment contract.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - faculty of languages and translation
Experience
Years of experience: 9. Registered at ProZ.com: Oct 2017.
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, babylon 8, Trados Studio
Bio
Finding the right translator is not always easy. Below are the main reasons why you can trust me with your translation project.
- Arabic = native speaker - English = language of habitual use - I have a Bachelor of Languages and Interpretation from Al-Azhar University in Egypt. - Long Experience in En<>AR Translation (From 2014: Now)
- Experience in using the cat tools
- I respect and meet deadlines on time
My Method - No literal or machine translation is used. - Availability, confidentiality & professionalism - Focus on the message and style - Quality assurance: research, proofreading
- I respect and meet deadlines on time
Translation is not only what I do for a living, but it is also my passion.
Keywords: Arabic, English, medical, General, legal, Technical, commercial, financial, E-commence
Expertise