This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Software localization, Interpreting, Translation, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Training
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public Relations
Medical (general)
Cosmetics, Beauty
Government / Politics
Medical: Pharmaceuticals
General / Conversation / Greetings / Letters
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Instruments
Other
Also works in:
International Org/Dev/Coop
Tourism & Travel
Linguistics
Media / Multimedia
Nutrition
Textiles / Clothing / Fashion
Education / Pedagogy
Cooking / Culinary
Cinema, Film, TV, Drama
Food & Drink
Sports / Fitness / Recreation
Medical: Health Care
Biology (-tech,-chem,micro-)
Psychology
Safety
Environment & Ecology
History
More
Less
Rates
Polish to Russian - Rates: 0.15 - 0.20 PLN per word / 100 - 150 PLN per hour Russian to Polish - Rates: 0.15 - 0.20 PLN per word / 100 - 150 PLN per hour
Blue Board entries made by this user
0 entries
Payment methods accepted
PayPal, Wire transfer, MasterCard
Portfolio
Sample translations submitted: 2
Polish to Russian: Obróbka skrawaniem General field: Tech/Engineering Detailed field: Engineering: Industrial
Source text - Polish Uchwyty tokarskie służą do szybkiego mocowania przedmiotu obrabianego współosiowo z wrzecionem. Najczęściej stosowanym uchwytem do mocowania przedmiotów małych i średniej wielkości jest uchwyt samocentrujący trójszczękowy. Składa się on z koła zębatego stożkowego napędzającego i koła talerzykowatego.
Translation - Russian Токарные патроны предназначены для быстрой установки обрабатываемой заготовки соосно к шпинделю. Наиболее популярным патроном для установки заготовки малого и среднего диаметра является самоцентрирующийся трехкулачковый патрон. Он состоит из конического и цилиндрического зубчатых колес.
Polish to Russian: Odzież General field: Marketing Detailed field: Textiles / Clothing / Fashion
Source text - Polish Czym właściwie jest Power Stretch?
To nic innego, jak materiał o bardzo wysokiej elastyczności. Dzięki temu jeansy dopasowują się idealnie do sylwetki i podążają za każdym Twoim ruchem, dosłownie. Spodnie dają poczucie komfortu i pełnej swobody niezależnie od tego czy siedzisz, stoisz, biegniesz lub tańczysz. Ponadto, stały się odporne na rozdarcia i zagniecenia. Czuj się wygodnie i wyglądaj rewelacyjnie w każdej sytuacji.
Trudno doszukać się w tych jeansach słabych stron, bo takich nie ma. W końcu nie bez powodu nazwano je „Power Stretch”.
Translation - Russian Что такое Power Stretch?
Это материал с очень высоким уровнем эластичности. Благодаря чему, джинсы идеально сидят по фигуре и следуют каждому Вашему движению. Джинсы дают ощущение комфорта и полной свободы, независимо от того, сидите ли Вы, стоите, бегаете или танцуете. Более того, они не рвутся и не мнутся. Чувствуйте себя удобно и выглядите превосходно в каждой ситуации.
Тяжело найти в этих джинсах минусы, так как их нет. Наконец, не без основания их называют „Power Stretch”.
More
Less
Translation education
Other - Post-graduated studies: The translation Studies Center
Experience
Years of experience: 6. Registered at ProZ.com: Oct 2017.
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Help or teach others with what I have learned over the years
Transition from freelancer to agency owner
Buy or learn new work-related software
Bio
Skutecznie i z angażowaniem wykonuję tłumaczenia ustne oraz tłumaczenie pisemne.
O tym zawodzie marzyłam od momentu, kiedy miałam dopiero 10 lat. Już wtedy zrozumiałam, że mi daje dużo satysfakcji to, że potrafię pomóc porozumieć się ludziom, którzy nie mówią w tym samym języku. Wszyscy pewnie wiemy, jak jest czasem ciężko coś wytłumaczyć na palcach, a druga osoba nadal nie rozumie, czego dokładnie chcemy... Właśnie rozwiązuję ten problem na co dzień. Robię tak, żeby osoba mówiąca po polsku i nie znająca języka rosyjskiego została zrozumiana w sposób dokładny i łatwy przez osobę, która mówi tylko po rosyjsku i nie zna polskiego.
Ten blask w oczach i zadowolenie osoby, która wszystko rozumie, jest dla mnie bezcenne! Pracuję tak, żeby widzieć ten blask, i wkładam w swoją pracę całe swoje serce! Więc to zdecydowanie pasja mojego życia!
Keywords: russian, rosyjski, русский, переводчик, перевод, tłumacz, polski, czeski, tlumacz, interpreter. See more.russian, rosyjski, русский, переводчик, перевод, tłumacz, polski, czeski, tlumacz, interpreter, translator. See less.