Video Greeting


Working languages:
Polish to Russian
Russian to Polish

Victoria Kędra
An interpreter and translator

Świebodzice, Dolnoslaskie, Poland
Local time: 21:51 CEST (GMT+2)

Native in: Russian (Variants: Standard-Russia, Standard-Belarus) 
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Software localization, Interpreting, Translation, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Training
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsMedical (general)
Cosmetics, BeautyGovernment / Politics
Medical: PharmaceuticalsGeneral / Conversation / Greetings / Letters
Medical: CardiologyMedical: Dentistry
Medical: InstrumentsOther

Rates
Polish to Russian - Rates: 0.15 - 0.20 PLN per word / 100 - 150 PLN per hour
Russian to Polish - Rates: 0.15 - 0.20 PLN per word / 100 - 150 PLN per hour

Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer, MasterCard
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Other - Post-graduated studies: The translation Studies Center
Experience Years of experience: 6. Registered at ProZ.com: Oct 2017.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint
Website http://victoriakedra.pl/
CV/Resume Polish (PDF)
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Transition from freelancer to agency owner
  • Buy or learn new work-related software
Bio
Skutecznie i z angażowaniem wykonuję tłumaczenia ustne oraz tłumaczenie pisemne.
O tym zawodzie marzyłam od momentu, kiedy miałam dopiero 10 lat. Już wtedy zrozumiałam, że mi daje dużo satysfakcji to, że potrafię pomóc porozumieć się ludziom, którzy nie mówią w tym samym języku. Wszyscy pewnie wiemy, jak jest czasem ciężko coś wytłumaczyć na palcach, a druga osoba nadal nie rozumie, czego dokładnie chcemy... Właśnie rozwiązuję ten problem na co dzień. Robię tak, żeby osoba mówiąca po polsku i nie znająca języka rosyjskiego została zrozumiana w sposób dokładny i łatwy przez osobę, która mówi tylko po rosyjsku i nie zna polskiego.

Ten blask w oczach i zadowolenie osoby, która wszystko rozumie, jest dla mnie bezcenne! Pracuję tak, żeby widzieć ten blask, i wkładam w swoją pracę całe swoje serce! Więc to zdecydowanie pasja mojego życia!

Keywords: russian, rosyjski, русский, переводчик, перевод, tłumacz, polski, czeski, tlumacz, interpreter. See more.russian, rosyjski, русский, переводчик, перевод, tłumacz, polski, czeski, tlumacz, interpreter, translator. See less.


Profile last updated
Feb 6, 2020



More translators and interpreters: Polish to Russian - Russian to Polish   More language pairs