Working languages:
Slovak to English
Slovak to Portuguese
English to Slovak

jazykar
right words can turn any text into magic

Kosice, Kosicky kraj, Slovakia
Local time: 10:24 CET (GMT+1)

Native in: Slovak Native in Slovak
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
7 positive reviews
(6 unidentified)

1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
What jazykar is working on
info
Feb 22, 2018 (posted via ProZ.com):  Terms of on-line sale for Schneider Electric ...more, + 5 other entries »
Total word count: 20163

Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Transcription, Training
Expertise
Specializes in:
Tourism & TravelCinema, Film, TV, Drama
Medical: PharmaceuticalsBusiness/Commerce (general)
Law: Contract(s)Medical: Health Care
Government / PoliticsEngineering (general)
Human ResourcesTransport / Transportation / Shipping

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 8, Questions answered: 6
Payment methods accepted Visa, MasterCard, American Express, Wire transfer, PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 11
Translation education Master's degree - Commenius University Bratislava
Experience Years of translation experience: 17. Registered at ProZ.com: Oct 2017.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Across, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume English (DOC), Slovak (DOCX)
Bio
I am a freelance translator since April 2013.
Working part-time in the translation industry since 2002 for several agencies in Slovakia.

I offer translations, proofreading, transcriptions of audio/video and on-line language teaching.
I work in Slovak, English, Portuguese, Hungarian and their combinations.

My scope of interest is quite wide, from technical texts, SOPs, manuals, via financial and management reports, HR, marketing and customer surveys, to general science articles, medicine and pharmacology.

I have a direct experience in the Travel and Toursim industry too (as a travel agent and procurement travel analyst for international companies and as a teacher/trainer for students of Travel and Toursim at university level).

My personal hobbies being literature, film and music, I am also able to work in these fields.


I try to live by the following quote:
" Try as much as you can, work hard but enjoy it as well, live with dignity and let others do the same..."
Keywords: english, portuguese, slovak, hungarian, translation, proofreeding, medicine, pharmacology, engineering, SOP, contracts, social sciences, HR, literature, cuisine


Profile last updated
Jan 16, 2018






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search