Member since May '18

Working languages:
Spanish to English
Catalan to English
Portuguese to English
Galician to English
French to English

Clare Rainey
Education, arts and culture specialist

Linlithgow, Scotland, United Kingdom
Local time: 16:45 GMT (GMT+0)

Native in: English Native in English
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
What Clare Rainey is working on
Oct 4 (posted via  Just completed a short but incredibly interesting ES>EN transcrption. ...more, + 4 other entries »
Total word count: 0

User message
Passionate and professional linguist specialising in Education. MA (Hons), PGDip.
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling, MT post-editing
Specializes in:
Education / PedagogyArt, Arts & Crafts, Painting
Textiles / Clothing / FashionMaterials (Plastics, Ceramics, etc.)

Payment methods accepted PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Bachelor's degree - University of Glasgow
Experience Years of translation experience: 16. Registered at Oct 2017. Became a member: May 2018. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to English (University of Glasgow)
Portuguese to English (University of Glasgow)
Catalan to English (University of Glasgow)
Memberships ITI
Software Amara, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Office Pro, Ooona (Subtitling), Smartcat
Professional practices Clare Rainey endorses's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Improve my productivity

I developed my love of languages as a young child when my family moved to Spain and I learnt to speak both Spanish and Mallorcan. On my return to the UK I continued studying Spanish and later learnt both Portuguese and Catalan at Glasgow University. A year spent working in Northern Spain led me to discover Galician.
Professionally I have spent over a decade working alongside educators to develop programs of learning in modern languages and sustainability. I combine my expertise in these fields with my practical experience and research in translation to create texts that are accurate, trustworthy and timely.

Educational Translation

Online training, e-learning websites, student handbooks, textbooks, school brochures.

Museums and Cultural Institutions
Audio tours, interactive exhibits, visitor guides, press releases, gallery signage, exhibition labels, video subtitling.

Environmental Translation
Impact statements, educational publications, public awareness campaigns, documentary subtitling.
Although my translation service is based in Scotland I work with clients and agencies all over the world.

Keywords: Spanish, Portuguese, education, arts, museums, culture

Profile last updated
Nov 11

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search