Member since Oct '18

Working languages:
German to English
French to English
Russian to English
English (monolingual)
Daniel Williams
Fluent in football and racing driver

Edinburgh, Scotland, United Kingdom
Local time: 23:14 BST (GMT+1)

Native in: English Native in English
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
1 positive review
What Daniel Williams is working on
info
Apr 14, 2020 (posted via ProZ.com):  Translating part of a book on pre-war Grand Prix racing. Really enjoying this one, and it's a great excuse to post a photo of this legendary machine. Would you believe me if I told you it could do over 300 km/h?! ...more, + 6 other entries »
Total word count: 4000

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Software localization, Subtitling, Translation, MT post-editing, Transcription, Copywriting, Editing/proofreading, Interpreting
Expertise
Specializes in:
Sports / Fitness / RecreationGovernment / Politics
Business/Commerce (general)Law (general)
Marketing / Market ResearchAdvertising / Public Relations
Automotive / Cars & TrucksHistory

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 8, Questions answered: 3
Payment methods accepted Wire transfer
Translation education Master's degree - Heriot-Watt University, Edinburgh, UK
Experience Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: Sep 2017. Became a member: Oct 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to English (University of Oxford, verified)
Russian to English (University of Oxford, verified)
French to English (Heriot Watt University, verified)
Memberships ITI, CIOL
Software Across, Adobe Acrobat, Aegisub, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, Trados Studio
Website https://williamslanguageservices.co.uk/
Events and training
Bio
Who am I?
  • Based in Edinburgh
  • Freelance translator since 2017
  • Over 7 years of experience in the UK civil service, using my language skills on a daily basis
  • BA (Hons) in German and Russian from Oxford University
  • MSc in Interpreting and Translation from Heriot-Watt University
  • Master’s degree in Modern History from University of St Andrews
  • Member of the Chartered Institute of Linguists (MCIL)
  • Associate Member of the Institute of Translation and Interpreting (AITI)
What I do

  • Translation from French, German and Russian into UK English
  • Transcription
  • Editing
  • Proofreading
  • Interpreting
  • Native English copywriting, especially for sport
Contact me for

  • Sports translations sure to give you the edge over your competitors
  • Government documents that are perfect down to the last detail
  • Legal and corporate documents that protect your reputation
  • English copy to get fans out of their seats





I am passionate about my specialisms and committed to producing top-quality language work. 

My
aim is to communicate your message in English so fluent that even the
most discerning reader can’t tell they are handling a translation.

If I can help you with your language requirements, don’t hesitate to send me an e-mail at [email protected]
Keywords: German-Engish translation, French-English translation, Russian-English translation, motorsport translation, sports translation, legal translation, government documents translation, transcription, English copywriting, UK English copywriting. See more.German-Engish translation, French-English translation, Russian-English translation, motorsport translation, sports translation, legal translation, government documents translation, transcription, English copywriting, UK English copywriting, editing, machine-translation post editing, Politics, Economics, Marketing, Technical, Sport, French, German, Russian, motorsport, football, soccer, automotive. See less.


Profile last updated
Feb 26