Working languages:
Spanish to English
French to English

Judith Zerdin
Marketing, tourism, food and retail

Godalming, England, United Kingdom
Local time: 10:32 BST (GMT+1)

Native in: English 
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Copywriting
Specializes in:
Food & DrinkRetail

Experience Years of experience: 2. Registered at Sep 2017. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Photoshop, memoQ, Microsoft Word, SDL TRADOS
Training sessions attended Trainings

I have recently finished a Masters in Translation at the University of Surrey, drawing on my language skills (I speak fluent Spanish and have a good working knowledge of French, which I studied as an undergraduate). Freelance work includes translation, proof-reading, editing, QM, MTPE, subtitling and localisation of marketing and HR texts for Language Service Providers (ES/FR>EN) and translating reports, case studies and budget spreadsheets for an Anglo-Colombian charity (ES>EN).

I have done pro-bono translation (ES>EN) for European Coordination Via Campesina, part of grassroots international peasant movement Via Campesina; the UK charity Children Change Colombia, which works with children and their families to challenge poverty, discrimination, inequality and violence in Colombia; and the UK charity Prisoners Abroad, which offers humanitarian aid to British people imprisoned overseas.

Prior to starting my MA I worked as a journalist for 17 years, 11 of which as a staff reporter on an in-house magazine for the supermarket chain Waitrose, before that various publications including a B2B title and weekly newspapers. I trained as journalist on the NCTJ accredited Diploma in Magazine Journalism from Cardiff University (UK).

Profile last updated
Oct 25, 2019

More translators and interpreters: Spanish to English - French to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search