This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Spanish: ERASMUS FOR ALL General field: Social Sciences
Source text - English The Erasmus scheme is one of the EU’s greatest success stories. Now we want to open it to everyone
By ----------------, President of the Party of European Socialists, and ----------------, President of Young European Socialists
Mention European politics to a random sample of today’s young people and you might be lucky to get more than shrugs or blank stares. But mention Erasmus, the EU’s flagship student mobility scheme, to those same young people and you’ll see faces light up.
And for good reason. Last year, headlines trumpeted that the one millionth ‘Erasmus baby’ had been born – though read between the lines and you’ll discover that nobody has really been keeping count (which is probably for the best). But this well-known benefit of the world’s biggest cross-border study scheme, expected or otherwise, is only a side-effect. First and foremost, Erasmus is one of the best ways for today’s young people to gain invaluable cultural experiences, educational opportunities, language skills, career options, and lifelong friendships.
No wonder Erasmus is widely recognised as one of the EU’s biggest success stories. And make no mistake about it: a scheme on this scale simply couldn’t have come into existence without the solid framework of pan-continental cooperation that we have built in the European Union. Erasmus, like the EU itself, is a hard-won achievement that we should all be proud of.
But just as Erasmus needs Europe, so Europe needs Erasmus. The benefits of taking part don’t just belong to the individual participants. Setting aside the scheme’s more (ahem) earthy benefits, Erasmus gives a significant boost to young people’s educational, career and cultural horizons – a boost they desperately need in today’s Europe. But at the same time, Europe gains citizens who are broader-minded, better informed and more internationally oriented. To put it bluntly, it’s that much harder for someone to vote for a right-wing politician who wants to close borders or cut off cooperation if he or she owes some of the best years of their life to exactly those things. Incidentally, this is one of the reasons Umberto Eco thought that Erasmus should be compulsory: through Erasmus, we don’t just build better young people, we build a better Europe.
At the Party of European Socialists, we know a good thing when we see it. And we want more. The current incarnation, Erasmus+, is fantastic – but, despite high demand and constant expansion, participation is still too limited. This has to change. We believe that everyone should have the chance to study abroad, whether as part of a university course, vocational training, or even at high school.
That’s why the message ‘Erasmus for all’ is a key part of our Youth Plan, one of our major political campaigns, and the theme of our upcoming Youth Action Day on 19 May. And when it comes to Erasmus, we’ve already had some notable successes. Thanks to pressure from our political family, the EU now has a student mobility target for at least 20% of Europe’s higher education graduates to have studied abroad. The deadline is 2020 – and so far we are nowhere near.
So we need to increase accessibility. Application procedures must be simplified and made more user-friendly. Administrative barriers to entry must be removed, especially when it comes to recognition – ensuring that employers and educational institutions across Europe recognise the value of a period spent studying or working in another country.
Many of Europe’s young people also face social barriers to taking part. Despite the existence of some limited funds for less-well-off families, taking part in an Erasmus exchange still represents a significant financial commitment which can exclude students from poorer backgrounds as well as those who face disadvantages such as disability, social status, health-related conditions or geographic remoteness. Currently, only one in ten Erasmus students comes from a disadvantaged group – even though participants from these groups have even more to gain from the experience than those in more privileged positions. This must change. We call for more targeted financial support to really open Erasmus to all.
And we also want to extend access to Erasmus in two more key ways. Firstly, we want to strengthen the high school dimension: school students, just like those at university, can benefit enormously from the cultural, educational and social opportunities that studying abroad can offer. Secondly, just as importantly, we want to break the mould of presenting Erasmus as a scheme just for those on conventional university courses. Right now, fewer than 20% of Erasmus students are taking part in vocational training or apprenticeships. We want to drastically increase this number, so that Erasmus participation can cut across educational boundaries as well as social and economic class.
Erasmus is not just a vital way to improve the lives and broaden the horizons of Europe’s young people. It’s also a hugely successful scheme for creating (yes, in more ways than one!) the next generation of positive, outward-looking young Europeans – something that we believe Europe needs now more than ever.
And that’s why we will make ‘Erasmus for all’ the key theme of our Youth Action Day on 19 May – when activists all across Europe will take to the streets to campaign not only for better educational opportunities, but also for children’s rights, young people’s jobs, and enhanced access to arts and culture with an EU-wide Culture Cheque. Join our campaign now at www.youthplan.eu!
Translation - Spanish El programa Erasmus es una de las mayores historias de éxito de la UE. Ahora, deseamos abrirlo a todos y todas.
Por ----------------, presidente del Partido Socialista Europeo, y ----------------, presidente de las Juventudes Socialistas Europeas
Si se le ocurre mencionar la política europea a una muestra al azar de jóvenes de hoy en día, tendrá suerte si consigue despertar algo más que encogimientos de hombros o miradas ausentes. Pero mencióneles a esos mismos jóvenes el Erasmus, programa insignia de movilidad de estudiantes de la UE, y verá cómo se les ilumina la cara.
Y no les faltan motivos. El año pasado, los titulares proclamaban que había nacido el millonésimo “bebé Erasmus” –aunque leyendo entre líneas es fácil descubrir que nadie ha estado realmente llevando la cuenta (y probablemente sea lo mejor). Pero este conocido beneficio del programa de intercambio de estudiantes transfronterizo más grande del mundo, esperado o no, no es sino un efecto colateral. Ante todo, Erasmus es uno de los mejores instrumentos que tienen los jóvenes de hoy para adquirir inestimables experiencias culturales, obtener oportunidades de educación, conocimientos lingüísticos y opciones profesionales, así como entablar amistades para toda la vida.
No es de extrañar, por tanto, que Erasmus esté ampliamente reconocido como una de las mayores historias de éxito de la UE. Y no nos equivoquemos: un programa de esta envergadura sencillamente no podría haber visto la luz sin el sólido marco de cooperación intercontinental que hemos construido en la Unión Europea. Erasmus, como la propia UE, es un logro arduamente conseguido del que todos nos deberíamos sentir orgullosos.
Pero del mismo modo que Erasmus necesita a Europa, Europa necesita a Erasmus. Las ventajas de participar en el programa no se limitan únicamente a los integrantes individuales. Dejando a un lado los beneficios (¡ejem!) más prácticos del programa, Erasmus da un considerable impulso a las perspectivas educativas, profesionales y culturales de los jóvenes, un impulso que éstos necesitan con urgencia en la Europa de hoy. Pero al mismo tiempo, Europa gana en ciudadanos más amplios de miras, mejor informados y con una orientación más internacional. Hablando sin rodeos, se hace mucho más difícil para alguien votar a un político de derechas que quiere cerrar fronteras o interrumpir la cooperación si este alguien debe algunos de los mejores años de su vida precisamente a estos aspectos. Incidentalmente, este es uno de los motivos por los que Umberto Eco creyó que el Erasmus debería ser obligatorio: a través de Erasmus, no sólo forjamos una mejor juventud, sino que también construimos una mejor Europa.
En el Partido Socialista Europeo, sabemos reconocer algo bueno cuando lo tenemos delante. Y queremos todavía más. La actual versión, Erasmus+, es extraordinaria; no obstante, a pesar de la gran demanda y la constante expansión, la participación es todavía demasiado limitada. Esto tiene que cambiar. Creemos que todo el mundo debería tener la oportunidad de estudiar en el extranjero, ya fuera cursando estudios universitarios, de formación profesional, o incluso en centros de enseñanza secundaria.
Es por ello que el mensaje “Erasmus para todos” constituye una pieza fundamental del Plan para la Juventud, una de nuestras más destacadas campañas políticas, además del tema de nuestra Jornada de Acción para la Juventud del próximo 19 de mayo. Y en lo que respecta a Erasmus, ya hemos conseguido notables avances. Gracias a la presión ejercida por nuestra familia política, la UE tiene ahora un objetivo en materia de movilidad estudiantil de al menos un 20% de los titulados de enseñanza superior en Europa con estudios cursados en el extranjero. El plazo se ha fijado para 2020 y, hasta el momento, estamos bastante lejos de esta meta.
Por tanto, necesitamos aumentar la accesibilidad. Los procedimientos de solicitud deben simplificarse y hacerse más fáciles para el usuario. Deben también derribarse las barreras administrativas de entrada, especialmente en lo que respecta al reconocimiento –garantizando que los empleadores y las instituciones educativas de toda Europa reconozcan el valor de un periodo de estudios o de trabajo en otro país.
Muchos de los jóvenes europeos también se enfrentan a barreras sociales a la participación. A pesar de la existencia de algunos fondos limitados para las familias con menos recursos, la participación en un intercambio Erasmus todavía implica un importante esfuerzo financiero que puede excluir a estudiantes de origen más pobre así como a aquellos que sufren otras desventajas como la discapacidad, condición social, problemas de salud o aislamiento geográfico. En la actualidad, sólo uno de cada diez estudiantes Erasmus proviene de un grupo desfavorecido, a pesar de que este tipo de participantes tiene aún más que ganar de la experiencia que aquellos que se encuentran en una situación más privilegiada. Esto tiene que cambiar. Instamos a un apoyo financiero con un enfoque más específico para poder realmente abrir el Erasmus a todos y todas.
Asimismo, es nuestro deseo ampliar el acceso al programa Erasmus de otras dos maneras fundamentales. En primer lugar, queremos reforzar el ámbito de la enseñanza secundaria: los estudiantes de escuela secundaria, del mismo modo que los universitarios, pueden beneficiarse enormemente de las oportunidades culturales, educativas y sociales que ofrece el estudiar en el extranjero. En segundo lugar, y no menos importante, deseamos romper el molde de presentar el Erasmus como un programa únicamente para estudiantes de cursos universitarios convencionales. En este momento, menos del 20% de los estudiantes Erasmus participa en programas de aprendizaje o formación profesional. Nuestra intención es que este número aumente drásticamente, de forma que la participación en el Erasmus pueda transcender las barreras educativas así como las clases sociales y económicas.
Erasmus no sólo representa una forma esencial de mejorar la vida y ampliar los horizontes de la juventud en Europa. Tiene también un enorme éxito a la hora de crear (sí, ¡en más de un sentido!) una futura generación de jóvenes europeos positivos y abiertos, algo que creemos Europa necesita ahora más que nunca.
Y es por este motivo que haremos del “Erasmus para todos” el tema central de nuestra Jornada de Acción para la Juventud del 19 de mayo, cuando activistas de toda Europa se echen a la calle para hacer campaña no sólo por unas mejores oportunidades educativas, sino también por los derechos de la infancia, el empleo de los jóvenes, y un mayor acceso al arte y la cultura a través del Cheque Cultural de la UE. ¡Únase ahora a nuestra campaña en www.youthplan.eu!
More
Less
Translation education
Graduate diploma - Universitat Autonoma de Barcelona
Experience
Years of experience: 12. Registered at ProZ.com: Sep 2017.
I'm a Spanish translator who is now looking to devote her whole professional career to the translation business. While having tried other professional fields - such as language teaching - translation has always undoubtedly been my real vocation.
I have 10 years of experience in specialized translation with a special focus on the legal, European affairs and marketing fields in the last four years. I've also completed dedicated training in medical translation and I'm increasingly specializing in this field. Yet, I can easily adapt to various domains partly thanks to a very good command of terminology search tools. I also have wide experience in proofreading specialized texts originally drafted in Spanish.
It is therefore with great motivation that I'm now offering my services in Proz. I have the necessary availability and energy to meet any requirements and adapt to deadlines. I'm a very responsible person always striving to perform high-quality work. I can guarantee smooth procedures and flawless communication with my clients.
Looking forward to starting a fruitful cooperation with you!