Member since Sep '17

Working languages:
English to Spanish
French to Spanish
Portuguese to Spanish
Catalan to Spanish
Spanish to English

Miriam Clemente Arancon
Legal and European Affairs translator

Brussels, Brussels, Belgium
Local time: 16:12 CET (GMT+1)

Native in: Spanish Native in Spanish
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Software localization, Training
Specializes in:
Advertising / Public RelationsCertificates, Diplomas, Licenses, CVs
Law: Contract(s)Government / Politics
Law (general)Education / Pedagogy
Finance (general)Medical (general)
JournalismInternational Org/Dev/Coop
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Graduate diploma - Universitat Autonoma de Barcelona
Experience Years of translation experience: 8. Registered at Sep 2017. Became a member: Sep 2017. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Trágora Formación - Cursos online para traductores y estudiantes de traducción)
Memberships ASETRAD
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
I'm a Spanish translator living in Belgium who is now looking to devote her whole professional career to the translation business. While having tried other professional fields - such as language teaching - translation has always undoubtedly been my real vocation.

I have 8 years of experience in specialized translation with a special focus on the legal, European affairs and journalistic fields in the last two years. I've also just completed specialized training in medical translation. Yet, I can easily adapt to various fields partly thanks to a very good command of terminology search tools. I also have wide experience in proofreading specialized texts originally drafted in Spanish.

It is therefore with great motivation that I'm now offering my services in Proz. I have the necessary availability and energy to meet any requirements and adapt to deadlines. I'm a very responsible person always striving to perform high-quality work. I can guarantee smooth procedures and flawless communication with my clients.

Looking forward to starting a fruitful cooperation with you!
Keywords: spanish, english, french, portuguese, catalan, legal, european, medical, proofreading, social, law, español, inglés, portugués, catalán, jurídico, médico, revisión, europeo, espagnol, anglais, portugais, juridique,

Profile last updated
Jul 16

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search