This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
Blue Board entries made by this user
3 entries
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
Serbian to English: A Frequency of Acrylate Dentures Reparations in the Municipality of Rakovica territory General field: Medical Detailed field: Medical: Dentistry
Source text - Serbian UCESTALOST REPARACIJA AKRILATNIH PROTEZA NA TERITORIJI OPSTINE RAKOVICA
Dr. Snezana Radisic, specijalista stomatoloske protetike
Dom zdravlja Rakovica
Sazetak
Veliki broj ljudi u nasoj populaciji ima totalni ili delimicni gubitak zuba. Kod nedostatka svih zuba indikovana je totalna proteza koja se radi skoro uvek od akrilata i pacijentu pomaze da povrati funkcije govora i zvakanja kao i fizicki izgled. Kod parcijalne bezubosti moze se uraditi takodje akrilatna parcijalna proteza kao i vizil proteza koja je od druge vrste materijala- posebne legure. Iako se vizil proteza smatra boljim resenjem jer dentalno prenosi pritisak zvakanja a akrilatna parcijalna proteza privremenim resenjem, u nasoj zemlji se jos uvek radi dosta akrilatna parcijalna proteza pre svega zbog svoje cene i lakog odrzavanja.
Cilj rada je bio da ukazem na prednosti i nedostatke akrilatne proteze i na znacaj prave indikacije. Zatim da na osnovu pracenja pacijenata u duzem vremenskom periodu vidimo koji su najcesci problemi sa kojima se pacijenti srecu, koliko cesto i zasto proteze pucaju, kako parcijalne tako i totalne, koliko cesto se dodaju zubi i kukice u relativno novu protezu i zasto.
Istarazivanje je sprovedeno u ordinaciji stomatoloske protetike u Domu zdravlja Rakovica. Ukupno je bilo 205 pacijenata od toga 90 muskaraca i 115 zena. Uradjeno je 344 proteze u toku 2011. godine a oni su potom praceni do kraja 2013. godine.
Rezultati
Reparaturu (prelom, dodatak zuba), u prve dve godine imao je 31 pacijent sto cini 9 %. Najcesci razlog dolaska pacijenata je bio dodatak zuba ili kukice 6.7% , a zatim prelomi proteza koji su se jednom desili sto cini 1,1%. . Visestruko pucanje iste proteze je imalo takodje 1,1% pacijenata. Najcesce pucaju proteze, (ako nije u pitanju ispustanje iz ruku od starne pacijenta i tvrda hrana), koje za antagoniste imaju prirodne zube ili keramicke mostove kao i subtotalne proteze, zatim parcijalne proteze sa prisustvom dva ocnjaka. Bitan je pol kao i godine zivota pacijenta.
Zakljucak
Podaci pokazuju da akrilatne proteze ne pucaju tako cesto kako se obicno misli. Potrebna je dobra obuka pacijenta o nacinu odrzavanja, i o ishrani , kako bi se sprecili lomovi proteza kao i dobra procena postojecih zuba kod planiranja proteze da kasnije ne bi dolazilo do ekstrakcija zuba i dodavanja zuba i kukica u protezu. Pacijenti dobro prihvataju akrilatne proteze, povoljna im je cena, kod starijih pacijenata od 65 godina, troskove snosi Fond zdravstvene zastite. Lako se repariraju, tako da se pacijenti na nasim prostorima rado odlucuju za ovaj vid protetske rehabilitacije.
Translation - English A Frequency of Acrylate Dentures Reparations in the Municipality of Rakovica territory
Dr Snezana Radisic, Specialist in dental prosthetics
Health Centre Rakovica
Abstract
A great number of people in our population have a total or partial teeth loss. A total denture, made almost always of acrylics, has been indicated with deficiency of all teeth to help a patient restore speech and chewing functions as well as a physical appearance. As for partial toothlessness, an acrylate partial denture can also be done as well as a visil one made of another kind of material – a special alloy. Although a visil denture is believed to be a better solution due to the fact that it dentally transfers chewing pressure whereas acrylate partial denture is believed to be a temporary solution, in our country an acrylate partial denture has been still often done primarily due to its price and easy maintenance.
The work aims at my pointing out the advantages and disadvantages of acrylate denture and the significance of right indication; then, on the basis of patients observation in longer period, at finding out what are the most common problems that patients come across, how often and why the dentures break, partial as well as total ones, how often the teeth and hooks are implanted into a relatively new denture and why.
The research has been carried out in the ordination of dental prosthetics in a Health Centre Rakovica. There were 205 patients in total, 90 of whom were men and 115 women. 344 dentures were made during 2011 and the patients were being observed until the end of 2013.
Results
31 patients had a repair (fracture, teethaddition) during the first two years, which makes 9%. The most frequent reason of patients’ coming was teeth or hook addition– 6,7%, followed by denture fractures that happened once which makes 1%. Also, 1% of patients had multiple breakages of the same denture. The dentures which have natural teeth or ceramic bridges for antagonists are breaking most often ( if it is not due to dropping out of the patients’ hands and tough food), as well as subtotal dentures, then the partial ones with presence of the two eyeteeth/canines. The gender as well as the age of patients is of importance
Conclusion
The data show that acrylate dentures do not break as often as it is usually thought. A good patients training about the way of maintaining and nutrition, in order to prevent dentures breakings, is necessarily, as well as a good assessment of existent teeth with a denture planning that it would not be possible later to come to teeth extraction and addition of teeth and hooks into denture. Patients accept acrylate dentures well, their price being convenient and with patients over 65 years of age expenses are covered by the Health Care Fund. They are easily repaired so that patients in our territory willingly decide to undergo this kind of prosthetic rehabilitation.
Serbian to English: COLLECTIVE HABITATION IN URBAN PLANNING OF JAGODINA, SERBIA General field: Other Detailed field: Architecture
Source text - Serbian KOLEKTIVNO STANOVANJE U URBANISTIČKOM PLANIRANJU JAGODINE
mr VladimirAvramović, dipl. inž. arh., Velenje, Slovenija
Nakon izgradnje pojedinačnih objekata na slobodnim površinama gradskog jezgra neposredno posle Drugog svetskog rata, obimnije kolektivno stanovanje u Jagodini počinje sredinom 50-tih godina prošlog veka planskom izgradnjom naselja "Pivara" i "Kablovi" za industrijske radnike. Sa daljim demografskim i privrednim razvojem Jagodine nastavlja se sa izgradnjom više naselja kolektivnih zgrada na perifernim delovima grada do početka 90-tih godina kada je zbog poznatih društveno-političkih događaja izgradnja obustavljena. U petnaest godina XXI veka nastavljena je izgradnja kolektivnih stambenih zgrada na pojedinačnim slobodnim lokacijama centralnog građevinskog područja, pretežno mimo odredbi važećih planskih dokumenata.
Urbani razvoj Jagodine planski je regulisan generalnim urbanističkim planovima iz 1956., 1976. i 2015. godine, detaljnim i regulacionim planovima i urbanističkim projektima njihove razrade. Planska dokumenta nisu kompletno sprovođena, a legalizacija neplanske stambene i druge izgradnje predstavljala je povod za izmene postojećih ili izradu novih planskih dokumenata. Od 2000.godine stambena i ostala izgradnja realizuje se po pojedinačnim odlukama lokalne samouprave, a Generalnim urbanističkim planom iz 2015. godine nije stvorena kvalitetna osnova za kompleksni tretman urbanog razvoja grada.
Pet stambenih zona po GUP-u iz 2015.zahvataju najveći deo centralnog rgađevinskog područja uz reku Belicu i glavnu gradsku ulicu (nekadašnji Carigradski drum) u glavnom pravcu širenja grada severozapad-jugoistok. Sem naselja za industriske radnike i dve aglomeracije u gradskom centru, ostala naselja kolektivnog stanovanja locirana su u perifernim delovima stambenih zona na severozapadu i jugoistoku grada. Po arhitektonsko-urbanstičkim vrednostima posebno se ističu naselja "Pivara" i "Kablovi" arhitekte Dragiše Brašovana, a zatim naselja "Kajsijar", "Strelište", "Sarina međa" i druga, prvenstveno pomodernom načinu razmišljanja i humanom ambijentu stanovanja.
Ključne reči:kolektivno stanovanje, stambene zone, urbani razvoj, urbanističko planiranje, Jagodina
UVOD
Grad Jagodina vodi poreklo odsrednjovekovnog sela Jagodna, koje se kao privremena vladarska rezidencija prvi put pominje 1399. godine (u pismu kneginje Milice i njenih sinova Stefana i Vukana Dubrovačkoj opštini). U vreme Turaka, na ruševinama ovog sela nastaje naselje nazvano Jagodina palanka (od stranih putnika zabeležena kao Jadunum, Eperis ili Jasince), a od 1568.godine ustaljuje se ime Jagodina.Sredinom XVI veka, naselje sa većinskim islamskim stanovništvom na Carigradskom drumu imalo je četiri karavan saraja, dve džamije i tursku školu, a 1660.godine putpisac Evlija Čelebija beleži u Jagodini 1.500 kuća. Posle Drugog srpskog ustanka Jagodina se ubrzano razvija kao pogranično mesto na granici Miloševe Srbije, da bi u njen sastav ušla 1833. godine kao formirana varoš.Nadalje Jagodina beleži kontinuirani demografski razvoj, uslovljen podužnim migracijama duž Morave prema severu i poprečnim migracijama iz Šumadije i Istočne Srbije. Uz urbano stanovanje razvijaju se privredni sadržaji (prva srpska staklara od 1846. i dr.) i javne službe (1851. čitalište, 1867. bolnica, 1869. realka i dr.). Od 1946. godinegrad je povodom stogodišnjice rođenja Svetozara Markovića preimenovan u Svetozarevo, a 1992. godine mu je referendumom građana vraćeno ime Jagodina.Danas je Jagodina centar Pomoravske oblasti u okviru regiona Šumadije i Zapadne Srbije.
Prema Popisu 2011. godine, u Jagodini je bilo 37.282 stanovnika, 13.844 domaćinstva i 17.488 stanova. U odnosu na ranije popise, broj stanovnika je u blažem a broj domaćinstavau osetnijem porastu (uz smanjenje broja članova). No, uodnosu na popise pre 1991. godine, kada je broj stanova bio manji ili približno jednak broju domaćinstava, u periodu posle 1991. broj stanova sve više nadmašuje broj domaćinstava. Procenjuje se da je krajem 2015. u Jagodini bilo oko 4.000 nenastanjenih stanova, pretežno novosagrađenih u kolektivnim zgradama, koji ne mogu da nađu kupce (sa prosečnom cenom oko 500 evra/m²), uz još oko 2.100 stanova naseljenih licima koja nisu vlasnici stana.(Momčilović P., 2014.)
U 50-tim godinama posle Drugog svetskog rata Jagodina se iz pretežno uslužne, poljoprivrednei slabo industrijalizovane varoši transformiše u industrijski grad, posebno od 1955. godine kada se gradi Fabrika kablova. Ovaj industriski gigant i druga gradska preduzeća privlače brojne stanovnike iz okolnih i daljih mesta. Za nove stanovnike ubrzano se grade i daju na korišćenje stanovi u novim naseljima, koja se realizuju pretežno planski. Početkom 90-tih godina, društveni stanovi kao najvredniji fizički fond grada, privatizuju se za minimalma sredstva.No, istovremeno započinje podržavljavanje a zatim i privatizacija društvenih preduzeća, što za posledice ima najčešće prestanak njihovog rada i pad životnog standarda stanovništva. Egzistencija stanovništva traži se u uslužnim delatnostima, u poslednje vreme i u turizmu, ali ove aktivnosti ne mogu dovoljno da utiču na vraćanje standarda bez industrije. U takvim uslovima i stanovanje je ostalo bez stvarne materijalne baze (što se, između ostalog, vidi i u znatno slabijem održavanjusvih, a posebno kolektivnih stambenih zgrada).
Tokom 90-tih godina,u poznatim društveno-političkim okolnostima,stanogradnja u Jagodini gotovo zamire (sem sporadične gradnje za potrebe izbeglica i raseljenih lica). Posle 2000.godine, u duhu favorizovanja privatnog sektora i pune privatizacije, oživljava tržišno orijentisana stambena izgradnja kolektivnih zgrada, ali je, zbog niske platežne moći stanovništva i manje potražnje, prodaja slaba (iako su cene niže od ranijih). Deo stanova je lošeg kvaliteta (zbog nestručnog izvođenja, ušteda u materijalu i sl.), a manji broj kupaca je prevaren neizvršavanjem obaveza prodavca stana.
U kampanji obezbeđivanja radnih mesta i privrednog razvoja, lokalna vlast lako odobrava investitorima lokacije na javnom gradskom zemljištu. Za lokacije novih kolektivnih stambenih zgrada na udaru su najviše zelene površine u gradskom jezgru, koje se prenamenjuju pojedinačnim odlukama, često protivno odredbama važećih planskih dokumenata. Zatim se izmenom ovih ili izradom novih planskih dokumenata legalizuje izgradnja po pojedinačnim odlukama kao stečena obaveza. Odlukama o novim lokacijama kolektivnih stambenih zgrada nije predviđen parking prostor (umesto toga investitor plaća taksu za izgradnju zajedničkog javnog parkinga, koji se realizuje daleko od stambene zgrade, ili se uopšte ne realizuje zbog nedostatka prostora i sredstava).
U periodu posle Drugog svetskog rata, za Svetozarevo/Jagodinu urađeno je nekoliko generalnih urbanističkih planova i veći broj detaljnih urbanističkih planova i urbanističkih projekata.Odredbe ovih planskih dokumenata o stambenoj kao najmasovnijoj izgradnji poštovane su u većoj meri nego odredbe o nestambenoj izgradnji. Generalni planovi su sprovođeni (ili probijani) realizacijom planova urbanističke razrade, a svaki noviGUP ili njegova izmena donošeni su više radi legalizacije odstupanja od prethodnog plana, a manje zbog njegovih programskih i planskih nedostataka. U tom smislu, generalno urbanističko planiranje je imalo polovičan uticaj na urbani razvoj grada, kojim se upravljalo preko detaljnih planova i projekata (danas i neposrednim odlukama lokalne uprave) za rešavanje dnevno-političkih problema i legalizaciju neplanske izgradnje. O odnosu između urbanog razvoja i urbanističkog planiranja grada i njegovog stanovanja raspravlja se u prvom delu ovog rada.
Glavne stambene zone gradasa individualnim i kolektivnim stanovanjem, valorizovane i u aktualnom GUP-u Jagodine iz 2015. godine, locirane su u gradskom tkivu zapadno i istočno od reke Belice. U zonama zapadno od Belice stanovanje izrazito dominira, a u zonama istočno od Belice pomešano je sa centralnim javnim funcijama.U većini zona postoje mikro-urbanističke celine kolektivnog stanovanja koje se izdvajaju po kvalitetu rešenja i realizacije. O razvoju i karakteristikama stambenih zona iz aktuelnog GUP-a, kao i o izboru najkvalitetnijih urbanističko-arhitektonskih ostvarenja kolektivnog stanovanja raspravlja se u drugom delu ovog rada.
1. URBANI RAZVOJ I URBANISTIČKO PLANIRANJE JAGODINE
Postoji više značajnih faktora koji su umnogome doprineli da se u Jagodini razvije današnja urbana struktura. Uprkos intervencijama u prostoru kojima se menjala prvobitna slika naselja, vidljivi su ostaci stare aglomeracijekoji su vrednovani u urbanističkom planiranju Jagodine, tako da se opšti izgled grada nije bitno izmenio.
Pored Belice, koja teče u pravcu jugoistok - severozapad i predstavlja značajan faktor u urbanom razvoju grada, formiranjem nove trase Carigradskog puta (među Jagodincima poznate kao "Dugačka čaršija") i poprečnih puteva generalnog pravca istok - zapad, Jagodina dobija konačne obrise budućeg razvoja u obliku"krstaste forme"(MacuraV.,1984.).Krstastu formu činile su stara i nova trasa Carigradskog druma, trasa Levačkog druma prema Kragujevcu preko Kamenog mosta, trasa rakitovskog puta i puta za Ribare (Slika 1.).Sa izgradnjom železnice, istaknuta je važnost "Dugačke čaršije", koja, kao magistralni pravac severozapad-jugoistok, ima presudnu ulogu u razvijanju podužne strukture Jagodine.
Slika 1. Rekonstrukcija krstaste čaršije Jagodine u prvoj polovini XIX veka
Izvor: Macura V., Čaršija i gradski centar, IRO Gradina, Niš, 1984.
Jedan od prvih planova koji je trebalo da reguliše urbani razvoj grada bio je “Projekat Regulacije Jagodine”, koji je Gradsko poglavarstvo usvojilo 1942. godine (Dedić D., 2005.). U odnosu nastatističke podatke o priraštaju stanovništva, socijalnim i ekonomskim prilikama i sastavu stanovništva, taj projekat je za svoje vreme bio dosta napredan, ali u ratnim uslovima nije sproveden. Delom na toj osnovi, nakon Drugog svetsko rata, postavljeni su pravci budućeg prostornog razvoja grada.
Prvi nagoveštaji savremenog načina planiranja kolektivnih stambenih blokova nastaju u Idejnoj skici regulacionog plana grada Svetozareva iz 1949.godine u delu Karamatićevske ulice (današnje ulice Ružice Milanović) i duž čitave Levačke ulice (sadašnje ulice 7. jula).Predmet skice obrađen je kao eksponirana zona sa visokim objektimakoji bi formirali buduću siluetu grada. Zbog neplanske individualne izgradnje kojom je zauzet predviđeni prostor, ova stambena grupacija nikada nije realizovana.
U razvoju Jagodine činjeni su pokušaji usaglašavanjasa razvojem ostalih naselja u okruženju. U Velikom Pomoravlju se već dugo spontano formira trogradskaurbana aglomeracija Jagodina – Ćuprija – Paraćin. U skromnoj urbanističkoj literaturi, ova aglomeracijasa svim prigradskim naseljima, nazvana je Moravska konurbacija. Grupa autora iz Zavoda za unapređenje komunalne delatnosti, koja je tokom 1968.godine radila na programskoj osnovi razvoja Svetozareva, videla je perspektivu opšteg privrednog razvoja grada u okviru šire prostorno-funkcionalne celine tri susedna grada. Ideja da se postigne najracionalniji razvojnaselja zasnivalase na podeli funkcija i ravnomernijem rasporedu stanovništva po gradovima. U podeli društvenih funkcija Svetozarevo je trebalo da ima vodeću ulogu u administraciji i delom u kulturnom životu, Ćuprija bi držala zdravstvo i poljoprivredu, a Paraćin laku industriju i socijalne službe.Postojale su ideje da se gradovi "pored funkcionalnog povezivanja, usmere i ka teritorijalnom spajanju kroz sistem međunaseljskih jedinica sa izdiferenciranom namenom…”(Zavod za urbanizam i komunalnu delatnost SO Svetozarevo i Jugoslovenski institu za urbanizam i stanovanje, 1976.). U tom slučaju, nova stambena naseljana periferiji grada planirala bi se kao deo Moravske konurbacije. Medjutim dokumentovanih prostornih istrazivanja o trojnoj Moravskoj konurbaciji nije bilo. Ona se uglavnom neplanski razvijala, zavisno od potreba svake opštine ponaosob.
Uz oslanjanje samo na svoje snage i svoju teritoriju, u Jagodini se formiraju privredni i infrastrukturalni objekti, koji predstavljaju privlačnu snagu za potencijalne migrante. Izgrađeni kapaciteti industrije privukli su stanovništvo iz bliže i šire okoline, što je uslovilo nove izazove za upravljanje prostornim razvojem grada i njegovu plansku urbanizaciju.U navedenim društveno-ekonomskim okolnostima, stambena, posebno kolektivna izgradnja postaje ključni činilac urbanizacije.
Kako se grad razvijao, tako se sve više nametao problem urbaneregulacije postavljene još u drugoj polovini XIX veka. Konfliktne situacije tražile su hitno rešavanje, te je uvedena primerenija politika urbanog razvoja, kojom je omogućen ravnomerniji razmeštaj stanovnika i njihovo stambeno zbrinjavanje. To je podrazumevalo transformaciju postojećeg i formiranje novog stambenog tkiva.
U periodu burnih političkih i društvenih događaja posleratne obnove, donošenje odluka i upravljanje urbanim razvojem grada ostvarivano je modelom centralizovanog državnog planiranja.U prvim godinama posle Drugog svetskog rata,najzastupljeniji oblik obnovestambenog fondabila je tzv. ivična izgradnja. “Svako slobodno mesto u izgrađenom delu gradskog tkiva (lokacije za novu izgradnju bez rušenja ili sa minimalnim rušenjem najčešće su bile stvorene bombardovanjem u toku rata) popunjavano je visokim stambenim i drugim objektima” (Vujnović R., 1972.). Prvo planiranje prostornog uređenja gradskog područja ostvareno je preko niza parcijalnih idejnih skica regulacionog plana grada, koje su po pravilu rađene u razmeri 1:2500 za širi građevinski rejon i 1:500 za uži građevinski rejon. Ovi planski dokumenti su zapravo predstavljali samo okvir za izgradnju, dok je svaka dozvola za gradnju javnih i kolektivnih stambenih zgrada odobravana od strane Urbanističkog zavoda pri planskoj komisiji NR Srbije. Uz pomoć ove planske komisije vršeno je etapno planiranje urbanog razvoja za srednjoročneperiode realizacije.
Na zahtev NOO Svetozarevo, a u cilju izrade urbanističkog plana, Geodetska uprava je 1954.godine sprovela reambulaciju i usaglasila stanje na starim planovima sa stanjem na terenu. Na ovim podlogama prikazana je samo nova izvedena parcelacija, dok vertikalne predstave nema, niti su snimani novo podignuti objekti.
Tek sa prvim Generalnim urbanističkim planom pristupilo se svestranom sagledavanju stanovanja u okviru šireg područja grada. Prvi Generalni urbanistički plan Svetozareva donet je na sednici Narodnog odbora opštine Svetozarevo 22. marta 1956. godine i obuhvatio je površinu od 250 ha, (Zavod za urbanizam i komunalnu delatnost SO Svetozarevo i Jugoslovenski institu za urbanizam i stanovanje, 1976.). Ovim planom utvrđeni su uslovi za izgradnjui korišćenje stambenih naselja na slobodnim prostorima unutarpostojećeg građevinskog rejona. Odluka o prvom Generalnom urbanističkom planu grada poklapala se sa promenama u okviru stambene politike. Dotadašnji pristup pojedinačne izgradnje sa popunom neizgrađenih delova blokova, zamenjen je pristupom racionalnije koncentrisane izgradnje na većim gradilištima. Odluke o racionalnom projektovanju i građenju inicirale su politiku “koncentrisanja stambene izgradnje na blokove i veće celine” (Karamata K., 1972.). Pristupilo se savremenijem načinu planiranja grada, počev od analize brojnih uticaja, do utvrđivanja potreba razvoja stanovanja, privrednih aktivnosti, infrastrukture i pratećih sadržaja, uz prevazilaženjeprethodnihkonfliktnih situacijana građevinskom području. U tom smislu izvršena je rekonstrukcija užeg centra grada, kroz promenu namene gradskih blokova i izgradnju objekata javne namene.
Usled masovne, posebno stambene izgradnje,u periodu odprvog do sledećeg GUP-a bilo je jako puno izmena. Stručnjaci Zavoda za unapređenje komunalnih delatnosti SR Srbije, tokom 1967.i 1968. godine, na osnovu analize i kritike postojećeg Generalnog plana iz 1956. godine, ukazali su na potrebu za izradom novog plana (Zavod za urbanizam i komunalnu delatnost SO Svetozarevo i Jugoslovenski institut za urbanizam i stanovanje, 1976.). Zaključci ovih analiza inicirali su novi Generalni urbanistički plan Svetozareva čijaizrada je započeta juna 1973. godine a okončana maja 1976. godine. U ovom planu najbolje se može sagledati razvoj stanovanja u posleratnom periodu Jagodine.Sva prikupljena i obrađena dokumentacija ovog plana, u znatnoj meri olakšava uvid u proces nastanka stambenih naselja u Jagodini.
U odnosu na prethodni GUP iz 1956. godine, novi Generalni urbanistički plan iz 1976. godinerađen je u izmenjenim socio-ekonomskim i političkim uslovima i u okolnostima novijih, modernijih naučnih i stručnih pristupa urbanističkom planiranju. Prethodni plan je bio urađen pre više od 20 godina kada je grad imao oko 14.000 stanovnika, duplo manje nego u vreme izrade novog plana. Novi plan obrađivao je površinu od oko 1.100 hektara, na kojoj je formirano 47 urbanističkih zona. Najveći broj zona (25), bio je namenjendominantno stanovanju.
Uočljiv porast stanovnika stvorio je probleme u gušće izgrađenim, centralnim delovima grada. Zato su novepovršineza planirani broj stanovnika obezbeđivane pretežno naperifernim slobodnim terenima, prateći logične pravce širenja grada. Proces urbane obnove bio je veoma prisutan i u starim delovima grada, gde je ambijent prizemnih zgrada i dvorišta predratne Jagodine delom zamenjen savremenim zdanjima, soliterima i višespratnicama,više ili manje uspešne savremene arhitekture.
Po ustanovljenom društvenom i urbanističkom modelu mesnih zajednica, u Jagodini su nastajala potpuno nova naselja sa favorizovanim višeporodičnim stanovanjem. Započelo se sanaseljem "Kablovi" pored železničke stanice i naseljem "Pivara" preko puta fabrike 1955. godine, sa stambenim zgadama u duhu modernizovane srpske folklorne arhitekture moravskog kraja arhitekte Dragiše Brašovana, u projektnom ateljeu "Savremena arhitektura" koji je Brašovan osnovao 1959. godine (Kadijević A., 1990.). Zatim slede naselja koja su u velikoj meri izmenila lik i identitet grada, poput “Tabana” i “Tavrića obora”, da bi se 70-tih godina izgradila naselja „Učiteljsko imanje“ i „Kajsijar“, kao i stambeno naselje “Strelište“ sa objektima u nizu spratnosti P+1. U okviru rekonstrukcije postojećeg gradskog tkiva, centralna zona je bila predmet arhitektonsko – urbanističkog konkursa, pa je tako oformljen blok 10 sa stambenom izgradnjom do P+10. Iz sredstava za usmerenu stambenu izgradnju, izgrađeno je naselje na lokaciji “Sarina Međa”.
Kako ranije, tako i u novim društvenim okolnostima Srbije u tranziciji, Jagodina još uvek nema dugoročnu strategiju prostornog razvoja.Za prethodne generalne urbanističke planove grada donošene su brojne izmene i dopune, u kojima je bilo jako puno parcijalnih rešenja.Uglavnom su menjani programi i lokacije za određene aktuelne sadržaje, bez sagledavanja urbane celine grada.Ovakav pristup pojedinačne izgradnje stvorio je mnogobrojne konfliktne situacije u sprovođenju urbanističke politike grada.
Novim Generalnim urbanističkim planom Jagodine (GUP Jagodine, 2015.) pokušano je da se to stanje promeni. Međutim, bez otvaranja javnog prostora za kritiku i pod pritiscima opštinske administracijeda se plan, sa detaljnom razradom za građevinsko područje grada, završi za samo pet meseci, ovaj dokument nije izvršio svoju misiju. Uočen je čitav niz manjkavosti u njegovom sadržaju, jer su za izradu plana korišćeni u velikoj meri podaci Generalnog urbanističkog plana iz 1976.godine, koji su pogrešno interpretirani, ili više nisu bili aktuelni usled promena na terenu.To za posledicu ima da u Jagodini, usled nedostatka osnovnih planskih odredbi, praktično nema planske stambene izgradnje, zasnovane na detaljnoj analizi stanja i dugoročnoj projekciji prostornog razvoja. Kako obezbediti dalje širenje grada, u kom pravcu, na kojim terenima, to su samoneka od pitanja na koja je novi GUP trebalo da odgovori. Uočeni sukobi u prostoru iniciraju potrebu za novim, kompletnim planskim pristupom u rešavanju prostornih potreba stanovnika Jagodine, kako u stanovanju, tako i u ostalim gradskim funkcijama.
2. GLAVNE STAMBENE ZONE GRADA
Glavne stambene zone Jagodine formirane su u okviru središnjeg građevinskog područja grada duž zapadne i istočne obale reke Belice.Prema GUP-u iz 2015.godine, na zapadnoj obali utvrđene su stambene zone 2 i 5, a na istočnoj obali zone 1, 3 i 4.(Slika 2.)
Slika 2. Glavne stambene zone Jagodine po GUP-u iz 2015.godine
Zone na zapadnoj obali Belice - 2 ("Preko Belice") i 5 ("Tabane")
Zone na istočnoj obali Belce - 1 (Centralna), 3 (Južna) i 4 (Severna)
Urbanističke zone zapadno od Belice predstavljaju pretežno stambeno područje sa mešovitim tipom stambene izgradnje - kolektivnim zgradama i relativno gusto izgrađenim porodičnim zgradama. Specifičnost teritorije ovih zona je u važnim nestambenim građevinskim objektima istorijskog nasleđa nastalim u periodu intenzivnog širenja grada u XIX veku.Pre svega to su današnja Stara crkva nastala 1818.godine, a oko nje dvor nahijskog kneza i zgrada nahijskog suda. Prema GUP-u Jagodine iz 2015.godine,ove zone sa najdominantnijom stambenom namenom obuhvataju na južnom delu urbanu celinu "Preko Belice" (zona 2) i na severnom delu urbanu celinu "Tabane"(zona 5).Liniju razgraničenja ove dve zone čini zapadni ulaz u grad iz pravca “grobljanske ulice” (sadašnja ulica Milana Mijalkovića). Za ove zone urađen je najveći broj projekata planske stambene izgradnje, čija su ostvarenja omogućila da Jagodina dobije lik modernog grada.U zoni 2, kao najuspešnije urbanističko i arhitektonsko ostvarenje, može se oceniti mikro-naselje "Kajsijar" sa kolektivnim stambenim zgradama "L" i "P" (Slika 3.)
Slika 3.Naselje "Kajsijar"
Ovo naselje građeno je u skladu sapolitikom usmerene izgradnje, kao nastavak započetog urbanističkog kompleksa ("Učiteljsko naselje )u susednoj zoni 5. Prvobitno prostorno rešenje naselja naknadno je upotpunjeno neophodnim pratećim sadržajima.Na osnovu izmenjenih urbanističko-tehničkih uslova, stambenim objektima je,kao vezni deo, pridodat objekt poslovnog prostora, čime je, u urbanističko-arhitektonskom smislu,ostvarena jedinstvena celinasa unutrašnjim zelenim prostorom.
Zona 5 „Tabane“ formirana je na nekadašnjem retko izgrađenom i slobodnom zemljištu, sa intenzivnijom izgradnjom nakon Drugog svetskog rata. Ova zona oslonjena je na spontano nastalu grupaciju severnog dela zone 2 i prostire se na površini od 85 ha, od čega je više od 2/3 zone namenjeno stanovanju i to najvećim delom stanovanju nižih gustina. Izuzetak čine dva naselja „Učiteljsko imanje“ i „Strelište“ sa objektima visine do P+6. Osnovne odlike zone 5 karakteristične su za sredine nastale kao rezultat pažljivog planiranja i realizacije stambenih potreba novih stanovnika.Pri organizaciji prostora planirana je ravnomerna gustina izgrađenosti i jasno definisana saobraćajna mreža. Posebankvalitet prostora u ovoj zoni predstavlja grupacija stambenih objekata u nizu, zajedno savišespratnim stambenim zgradama koji se odlikuju pravilnom regulacijom i strukturom parcela. Zato se ova zona izdvaja kao najuređenija u urbanom prostoru Jagodine.Kao reprezentativni primeri urbanizma i arhitekture,realizovani u okviru zone 5, ističu se sledeća naselja i višeporodični stambeni objekti: naselje „Strelište“ sa spratnim stambenim zgradama u nizu i naselje „Učiteljsko imanje“ sa stambenim blokom "D" zgrada.
Slika 4.Naselje "Strelište"
Naselje „Strelište“ uokviru zone 5 izgrađeno je početkom sedamdesetih godina prošlog veka na najsevernijem delu ove zone, u pojasu naspram sadašnjeg "Elmosa".U samo nekoliko godina, realizovano je nekoliko kapitalnih poduhvata koji su sasvim promenili izgled ovog dela grada. Uzgrađene su nove moderne zgrade među kojima dominiraju grupacije višeporodičnih stambenih zgrada u nizu, koje i pored određene monotonosti obezbeđuju solidne uslove stanovanja. Sve zgrade u nizu izgrađene su po jednom tipskom projektu koji je kao model implementiran i u drugim delovima grada.
Stambene zone istočno od reke Belice su ukupno veće površine od zona zapadno od Belice i karakterišu ih znatno intenzivnije građevinske promene. Prostorno zauzimaju centralni deo gradske površine u kojem se nalaze i drugi važni građevinski i komunalni objekti nastali u periodu intenzivnog širenja grada. Za ove zone je karakteristična parcijalna urbana rekonstrukcija, sa kombinacijomsavremenih višespratnih stambenih objekata i objekata istorijskog nasleđa. Postoji jasna razlika između stare i nove arhitekture, koja bi bila i drastičnija da ove zone nisu bile stalno štićene odsmelih, više ili manje uspešnihmodernističkih projekata.
Po GUP-u Jagodine iz 2015.godine, glavne stambene zone istočno od reke Belice su 1 (Centralna), 3 (Južna) i 4 (severna). Najznačajniji faktor razvojaovog delagradskog građevinskog područja je glavna gradska ulica, odnosno stari pravac Carigradskog druma, tzv. „Dugačka čaršija“ koja ove zone deli na prostor između reke Belice i glavne ulice i prostor između glavne ulice i železničke pruge.
U razvojnom pogledu, najizrazitija celina ovih zona je prostor između reke Belice i glavne ulice,saoblikovnom raznolikošću stilskih strujanja. Čini ga centralni deo reprezentativnijeg karaktera (u okviru zone 1), koji je pripadao Glavnoj čaršiji, južni deo (u okviru zone 3), koji je pripadao Donjoj glavnoj čaršiji, sa skoro haotičnom individualnom izgradnjom i severni deo (u okviru zone 4), koji je pripadao Gornjoj glavnoj čaršiji, sa nizom gotovo slepljenih individualnih objekata. Najstarije građevine datiraju iz 1870.godine, dok su iz ranijih perioda odavno porušene. Dosadašnjom urbanom rekonstrukcijom naglašena je postojanost pojedinih objekata,uglavnom stambenih zgrada. Prostor za podizanje novih nizova stambenih i mešovitih blokova obezbeđivan je rušenjem starijih dotrajalih objekata.Novijim, savremenijim načinom građenja pokušano je da se ostvari kontinuitet u fizičkom smislu, kao i u utisku uklopljenosti novog u postojeće tkivo. Prostor nema nekih izrazitih objekata, sem dela tzv. administrativnog kompleksa u zoni 1. Od 1955. godine, za potrebe Jagodinske pivare, u delu zone 3 u ulici 29. Novembra, nastaje jedna od prvih stambenih radničkih kolonija „Pivara“ u duhu moravske folklorne arhitekture, autora arhitekte Dragiše Brašovana. U svim dosadašnjim urbanističkim i arhitektonskim predlozima u okviru ovog dela zone 3, vodilo se računa da se novi objekti i prostori usaglase sa objektima ovog naselja.
Sa druge strane, prostor između glavne ulice i železničke prugekarakteriše pravilan ortogonalni raster, sa dominacijom dva tipa stambene izgradnje - nizovimaindividualnih stambenih zgrada (kao značajno zastupljenom, ili jedinom tipologijom stambene izgradnje) i stambenim grupacijama blokova namenjenih kolektivnom stanovanju. Tako se u okviru zone 3(koja je jedna od retkih zona u kojoj je zadržan veći industrijski kompleks – Jagodinska pivara), stambeni nizovi protežu u pravcu širenja grada (severozapad-jugoistok), duž ulice Kneza Miloša (bivše Mariborske), dok su blokovi formirani u okruženju Jagodinske pivare. U najjužnijem delu ove zone, na istočnoj strani glavne ulice, formirani su blokovi stambenog naselja „Sarina Međa“, koji predstavljaju pozitivan primer u pogledu programskog, urbanističkog i projektantskog koncepta.
Kao reprezentativni primeri izgrađenih prostora u okviru cele južne zone 3, ističu se sledeća stambena naselja i višeporodični stambeni objekti: 1. Naselje prizemnih i spratnih zgrada u nizu u ulici Kneza Miloša, 2. Naselje „Pivara“, 3. Naselje „Sarina Međa“ i 4. Naselje Fonda solidarnosti.
Slika 6. Naselje „Sarina Međa“
Prigradsko naselje „Sarina Međa“ planiranoje kao stambenizačetak budućeg većeg centra u jugoistočnom delu grada. Ovaj centaruz put Jagodina - Ćuprija bio je koncipiran kao jedno od čvorišta Moravske konurbacije.Smaknuti objekti umerenih horizontalnih i vertikalnih dimenzija omogućuju solidan komfor kolektivnog stanovanja.
Centralna stambena zona 1 obuhvata područje gradskog centra Jagodine sa užim okruženjem. To je zona površine od oko 78 ha na kojoj su locirani reprezentativni objekti javnih funkcija kao i stanovanje većih gustina. Pri izradi detaljnih urbanističkih planova i druge urbanističke dokumentacije za svaki deo zone 1 korišćene su preporuke iz konkursnog materijala Anketnog urbanističkog konkursa za centralni prostor Svetozareva iz 1971.godine i iz Detaljnog urbanističkog plana centralne zone Svetozareva iz 1974. godine, obrađivača Jugoslovenskog instituta za urbanizam i stanovanje iz Beograda (Zavod za urbanizam i komunalnu delatnost SO Svetozarevo i Jugoslovenski institu za urbanizam i stanovanje, 1976.), kao i iz GUP-a Svetozareva iz 1976.
Po navedenim preporukama, u GUP-u Jagodine iz 2015.težilo se da teritorija zone 1 bude ravnomernopokrivena stambenim sadržajima i da novoizgrađeni objekti čine funkcionalnu i oblikovnu celinu sa već izgrađenim objektima. Nekeod preporuka bilesuda se za fasadu koriste nemalterisani crveni blokovi ili opeke, da se grade kosi krovovi i da se ostvari živa primarna plastika. Fizičke strukture pratećih sadržaja - trgovine, dečijihi socijalnih ustanova i dr., predviđeno je da budu upletene u stambeno tkivo i rešavane isključivo kao aneksi uz stambene objekte.Određeno je da stambeni objekti, osim u bloku 10, mogu da imaju visinu do P+6. U pravilima izgradnje i uređenja prostora predviđeno je da se prilikom grupisanja objekata izbegavaju zatvorene forme, čime se omogućava stvaranje većih slobodnih površina i mirnih zona u unutrašnjosti stambenih grupa. Kao najznačajniji primeri urbanizma i arhitekture realizovani u okviru zone 1, ističu se sledeći stambeni sadržaji:1. Naselje „Kablovi“, 2. Stambeno poslovni blok „NA-MA“ i 3. Stambeni blok"B" zgrada.
Slika 7.Naselje „Kablovi“
U stambenom naselju "Kablovi" arhitekte Dragiše Brašovana vidljiv je graditeljski koncept baziran na ideji narodne neimarske tradicije u duhu modernizovane srpske folklorne arhitekture moravskog kraja.U okviru skladne arhitektonsko-urbanističke celine koja oplemenjuje gradski centar, folklorna arhitektura je interpretirana kao arhitektura „nacionalna po karakteru“.Naselje je realizovano postupno, a unutar njegovog kompleksa su kasnije, po istim uzorima, dograđeni noviji kolektivni stambeni objekti drugih autora.Uz naselje "Pivara" u zoni 3, ovo naselje predstavlja prvoostvarenje kolektivne stambene arhitekture u Jagodini nakon Drugog svetskog rata.(Avramović, V., 2011.).
U severnoj zoni 4 u okviru Gornje glavne čaršije dominira spontana individualna izgranja znatnih gustina za ovaj vid izgradnje. U okviru zone nema posebno značajnih novih urbanističkih i arhitektonskih ostvarenja.
ZAKLJUČCI
Urbana matrica Jagodine nastajala je uglavnom spontano kao posledica nasleđa iz prethodnih vremena i većim delom je sačuvana u savremenimpromenama grada. Ovo je bilo omogućeno tako što su sačuvani objekti i naselja iz ranijih perioda uključivani u trendove savremenog razvoja grada, a novi objekti i naselja građeni dobrim delom u istorijskom duhu grada. Na taj način je, uz manju ili veću pomoć urbanističkog planiranja, do kraja XX veka uglavnom ostvaren kontinuitet urbanog razvoja Jagodine. No, pojedinačnom izgranjom kolektivnbih stambenih i drugih objekata u prvih petnaest godina XXI veka poremećen je taj kontinuitet, jer su pojedinačne odluke o građevinskim lokacijama donošene van konteksta prostornih celina u važećim urbanističkim planovima.Na taj način je obezvređena funkcija urbanističkog planiranja kao mehanizma za upravljanje prostornim razvojem grada i zamenjena pragmatičnim upravnim postupcima autoriteta lokalne vlasti.
Stambena arhitektura i urbanizam Jagodine, kao i većini srpskih gradova, kako u oblikovnom tako i u funkcionalnom smislu, uslovljeni su karakteristikama socio-ekonomske i političke sredine, tradicije i podneblja. To je izraženo u svim vidovima urbanog razvoja, a naročito u prostorima sa najvećim prisustvom urbo – arhitektonskog nasleđa. Među navedenim uslovljenostima danas su najaktuelnije one iz ekonomsko-političke sfere, čiji uticaji rezultiraju dirigovanim planiranjem i projektovanjem, legalizacijom bespravne izgradnje (direktno ili izmenama planova) i sl.
Urbani razvoj kolektivnog stanovanja u Jagodini u drugoj polovini XX veka imao je sledeća tri karakteristična vida:
- Parcijalna rekonstrukcija i zadržavanje objekata iz prethodnih epoha. Izgradnja višeporodičnih stambenih zgrada u samom gradskom jezgru vršena je uklapanjem novih objekata u zatečenu urbanu strukturu. Uz poštovanje vremenske slojevitosti urbanog nasleđa pojedinačnih starijih objekata, gradile su se stambene zgrade u skladu sa novim aspektima života. Upravo na ovaj način, određen je budući razvojni karakter centralne zone grada sa svim njenim arhitektonsko-oblikovnim karakteristikama.
- Izgradnja na nedovoljno izgrađenom, ili slobodnom građevinskom zemljištu, u neposrednoj blizini gradskog centra. Radikalnija urbana rekonstrukcija imala je za cilj integrisanje novih blokova kolektivnog stanovanja u nasleđenu strukturu grada. Odnosno, to je bio pokušaj da se savremena urbanistička morfologija uklopi u tradicionalnu, nasleđenu matricu grada. Uz neizbežne sukobe, pre svega u osnovnoj urbanoj matrici, stvoreni su potpuno novi gradski prostori kroz izgradnju brojnih višeporodičnih stambenih zgrada.
- Zasnivanje novih naselja na perifernim delovima grada. Kasnije, iz potrebe za novim stambenim prostorom u zdravijem okruženju, interesovanje graditelja usmereno je ka periferiji grada.Izgradnja novih kolektivnih i individualnih stambenih zgrada - planska i neplanska, predstavljala je najveću fizičku promenu u morfologiji grada. Na taj način prekinulo se sa tradicijom i otpočelo sa stvaranjem novog urbanog identiteta grada.
Od početka XXI veka stambena izgradnja u Jagodini se sve manje zasniva na urbanističkom planiranju a sve više na interesima investitora za izgradnju kolektivnih zgrada na pojedinačnim atraktivnim lokacijama u gradskom tkivu, kao i na neplanskoj izgradnji individualnih zgrada, čime se,u negativnom smislu, dalje menjaidentitet grada.Zbog nepoštovanja važećih planskih dokumenata pri donošenju pojedinačnih odluka o stambenoj i drugoj izgradnji, u gradu je urbanističko planiranje isključeno kao instrument za upravljanje prostornim razvojem i zamenjeno pragmatičnim voluntarizmom lokalne vlasti.
Generalni urbanistički plan grada iz 2015. godine, urađen za kratko vreme i bez potrebnih ulaznih podataka, ne daje odgovore na strateška pitanja stambene i ostale izgradnje ni u programskom ni u prostornom pogledu, zbog čega se stvaraju uslovi i potrebe za parcijalne odluke o izgradnji u skladu sa dnevnom politikom razvoja grada. Za prave odgovore na ova pitanja neophodna je izrada novog, kompleksnog planskog dokumenta, zasnovanog na aktuelnim podacima stanja na terenu, ali i dosledna planska razrada i sprovođenje ovog dokumenta.
Zone građevinskog područja grada sa dominantnom stambenom namenom zahvataju njegov središni prostor uz reku Belicu. Po Generalnom urbanističkom planu iz 2015.izdvojeno je pet stambenih zona, od kojih u četiri dominira stanovanje, a jedna (centralna) zona je mešovite namene sa znatnim učešćem objekata javnih službi.
Najveće površine stambenih zona zauzima individualno stanovanje sa starim i novijim zgradama. Sva naselja kolektivnih stambenih zgrada izgrađena su posle Drugog svetskog rata,pretežno na perifernim delovima zona, naglašavajući tradicionalni severozapadno-jugoistočni pravac širenja grada duž "Dugačke čaršije". Izuzetak predstavlja samo kolektivna stambena izgradnja u mešovitoj centralnoj zoni gradasa zgradama veće spratnosti.
Najznačajnija arhitektonsko-urbanistička ostvarenja kolektivnog stanovanja predstavljaju pre svega najstarija radnička naselja "Pivara" i "Kablovi" arhitekte Dragiše Brašovana podignuta sredinom 50-tih godina, a zatim naselja i objektina periferiji zona - "Kajsijar", "Strelište", "Sarina međa" i dr. Urbani ambijenti ovih naselja i arhitektura njihovih objekata umerene spratnosti omogućavaju humanu i zdravu životnu sredinu višeporodičnog stanovanja.
LITERATURA I IZVORI:
1. Avramović, V. (2011.) Stambena arhitektura Jagodine nakon Drugog svetskog rata. Magistarski rad, Arhitektonski fakultet Univerziteta u Beogradu, Beograd
2. Dedić Dragoslav (2005.)Urbanistički i demografski razvoj Jagodine XIV-XX vek, Koreni III, časopis za istoriografiju i arhivistiku, Istorijski arhiv Jagodine, Jagodina
3. Kadijević Aleksandar, Život i delo arhitekte Dragiše Brašovana, 1887-1965. Godišnjak grada Beograda / GMGB, XXXVII, str. 141-173.
4. Karamata Kosta (1972.) Stanovanje u Generalnom urbanističkom planu Beograda - Stan i stanovanje, časopis “Izgradnja” posebno izdanje, Beograd, str. 52
5. Macura Vladimir (1984.) Čaršija i gradski centar, IRO Gradina, Niš, str. 70
6. Momčilović Predrag (2014.) Jagodina među javom i međ snom, Mašina, www.masina.rs
7. Vujnović Ratko (1972.) O kompleksnoj stambenoj izgradnji - Stan i stanovanje, časopis “Izgradnja” posebno izdanje, Beograd, str. 5
8. Generalni urbanistički plan Jagodine, "Službeni glasnik grada Jagodine", 10-1/2015, Jagodina
9. Zavod za urbanizam i komunalnu delatnost SO Svetozarevo i Jugoslovenski institut za urbanizam i stanovanje (1976.) Istraživanje za potrebe Generalnog urbanističkog plana Svetozareva, Beograd, str. 29
Translation - English http://casopisi.junis.ni.ac.rs/index.php/FUArchCivEng/article/view/1698/1305
English to Serbian: Profiler EMP-400 User’s Manual General field: Tech/Engineering Detailed field: Mechanics / Mech Engineering
Source text - English Table Of Contents
Chapter 1: Introduction ................................................................................................. 1
1.1 Unpacking Your System ........................................................................................ 1
1.2 General Description .............................................................................................. 2
1.3 The Profiler EMP-400 ........................................................................................... 3
1.4 The Profiler Removable Battery Pack ................................................................... 4
1.5 TDS Recon-400 PDA ............................................................................................ 6
1.6 TDS Recon-400 Power Boot Module and AA Power Boot Module ...................... 8
1.7 PDA Mount and Low Carry Handle ..................................................................... 10
1.8 Remote RF Key Fob ........................................................................................... 12
Chapter 2: Profiler EMP-400 Setup ............................................................................ 13
2.1 Starting the EMP-400 .......................................................................................... 13
2.2 User Access to TDS Recon-400 PDA Time, Date, Power and Battery Settings . 14
2.3 Recall Setup ........................................................................................................ 18
2.4 Check System Diagnostics Parameters .............................................................. 19
2.5 Check System Parameters ................................................................................. 29
2.6 System Calibrations ............................................................................................ 34
2.7 Select Grid Configuration (Grid Config.) .............................................................. 41
2.8 Review Parameters ............................................................................................. 45
2.9 Save Setup ......................................................................................................... 48
Chapter 3: Collecting Data ......................................................................................... 49
3.1 Set Data Display Parameters .............................................................................. 49
3.2 Data Collection .................................................................................................... 50
3.3 Data Review ........................................................................................................ 56
3.4 Shutting Down the System .................................................................................. 61
Chapter 4: Transferring, Converting and Exporting EMP-400 Data ....................... 63
4.1 Transferring Data ................................................................................................ 63
4.2 Transferring Data Using ActiveSync ................................................................... 64
4.3 Transferring Data Using File Transfer Utility ....................................................... 69
4.4 Converting Files in MagMap2000 ....................................................................... 70
4.5: Working with *.EMI and GPS Files in MagMap2000 .......................................... 73
Appendix A: Understanding GPS And WAAS .......................................................... 83
Appendix B: Example of GGA Data String ................................................................ 87
Appendix C: Conducting a Survey ............................................................................ 89
Appendix D: Useful References ................................................................................. 95
Chapter 1: Introduction
This user manual has been written for both the novice and the experienced user of
electromagnetic induction (EM) instruments. This manual is provided as an operational reference
tool. It is highly recommended that the user read the entire manual, regardless of your level of
experience with electromagnetic induction theory, applications, and other electromagnetic
induction instrumentation. Appendix A contains useful information about the WAAS GPS
system supplied with the Profiler. Appendix B is a summary of the basic steps in conducting an
EM survey. For additional information on EM theory and applications please review the list of
references, which can be found in Appendix C.
1.1 Unpacking Your System
Thank you for purchasing a GSSI Profiler EMP-400 electromagnetic induction (EMI) instrument
(hereinafter referred to as the EMP-400). A packing list was included with your shipment, which
identifies all of the items that are in your order. If you find that an item is missing, or damaged
during shipment, please call, or fax your sales representative immediately so that GSSI can take
steps to correct the problem.
Your EMP-400 system (Standard Configuration) includes the following items:
1 – EMP-400 Transit case (large). This includes:
1 – Profiler EMP-400 digital electromagnetic induction instrument
1 – Low carry handle and mounting clamps
1 – Hip height padded shoulder carrying strap and mounting straps
1 – EMP-400/Recon-400 PDA mounting bracket and clamp
1 – EMP-400 Transit case (small). This includes:
1 – TDS Recon PDA with integrated Bluetooth service and Holux™ WAAS GPS module
1 – AC rechargeable power boot module for Recon-400 PDA
1 – AA battery power module for Recon-400 PDA
1 –120 V AC re-charger for Recon-400 power boot module
(see PDA manual for Input/Output specifications for International AC charger)
1 – Battery charger for EMP-400 Li-Ion battery
1 – AC power supply for Li-Ion battery charger
1 - AC power cord for AC battery charger power supply
2 – Re-chargeable Li-Ion batteries for EMP-400
1 – AA backup battery pack for EMP-400
1 – RF remote control key fob and lanyard
1 – PDA stylus pen and lanyard
1 – USB data transfer cable
1 – Spare stylus pen
1 – Package of PDA screen protectors (10 count)
1 – Recon-400 hand strap
1 – User’s Manual – PLEASE READ
1 – User’s CD containing your unit’s backup calibration files. The system calibration
files are identified by the system serial number. Geometrics MagMap2000 software and a
*.PDF copy of the User’s Manual, the Profiler File Transfer Utility Program and the
GEOMETRICS MagMap 2000 manual
1 – TDS Recon Getting Started Guide
1 – TDS Recon Companion CD
1 – OEM copy of Microsoft® Windows Mobile™ 2003 software for Pocket PC.
1.2 General Description
Electromagnetic induction instruments are used for many different types of geologic, engineering
and environmental applications. These include shallow soils mapping, soil-salinity mapping,
ground water investigations, the detection, and delineation of waste pits and associated
subsurface contaminants from acids, salts or volatile organic contaminants (VOC’s). They have
also been used extensively for the detection of conductive geologic media such as clays and
ferrous mineral deposits, as well as the detection of resistive geologic media such as sand and
gravel deposits. In addition, the systems are used for near-surface archaeological investigations
for the purpose of detecting buried structures, such as ancient building foundations, as well as for
the detection of buried conductive metallic objects such as drums, tanks, large metallic utilities
and other non-descript metallic objects.
The Profiler EMP-400 is a portable, digital multi-frequency electromagnetic induction sensor.
The user can collect from one (1) to three (3) frequencies simultaneously. The system bandwidth
extends from 1 kHz to 16 kHz in 1 kHz steps. The system’s primary data output is the In-Phase
and Quadrature components of the mutual coupling field ratio (Q) of the primary transmitted
field to the induced secondary field in parts per million (PPM) at all frequencies. The system has
also been calibrated to provide the apparent conductivity (σA) at 15 kHz. In addition, the system
will output the magnetic susceptibility at ?kHz The magnitude of the In-Phase and Quadrature
components of the induced secondary field, as well as the apparent conductivity and the
magnetic susceptibility are collected and stored for each reading along with a time stamp and
user supplied survey grid information. GPS data, in the form of a NMEA 0183 GGA string is
also recorded if the WAAS GPS is enabled, or if an external GPS system is interfaced with the
PDA via PDA RS-232 serial port.
The system sensor electronics are controlled via a wireless Bluetooth™ communications
interface. The system user interface and data storage are incorporated into a TDS RECON-400
Personal Digital Assistant (PDA) provided with the system. The instrument weighs 10 lbs. The
system coil configuration is Horizontal Co-Planar (HCP). The inter coil spacing is 1.219 meters
(4 feet). Data can be collected in both the vertical (VDM) and horizontal (HDM) dipole modes.
The instrument is powered by a re-chargeable Li-Ion battery pack, or by eight (8) AA batteries.
The PDA is powered by an AC rechargeable power pack or optional AA battery power pack.
The PDA is configured with an integrated 12-channel WAAS (Wide Area Augmentation
System) GPS that enables the user to collect geo-referenced data. The EMP-400 system and the
TDS Recon-400 PDA are environmentally sealed and self contained and have no user
serviceable parts. The major system components are the EMP-400, the EMP-400 battery pack
and the TDS Recon-400 PDA. These are illustrated in Figures 1 through 8.
Translation - Serbian SADRŽAJ
Poglavlje 1: Uvod...................................................................................................1
1.1. Raspakivanje Vašeg sistema..........................................................................1
1.2. Generalni opis.................................................................................................2
1.3. Profajler EMP-400...........................................................................................3
1.4. Prenosivo pakovanje baterija profajlera..........................................................4
1.5 TDS Recon-400 PDA .....................................................................................6
1.6. TDS Recon – 400 modul pokretačke snage i AA modul pokretačke snage.8
1.7. PDA postolje i donja noseća ručica...............................................................10
1.8. RF Daljinski privezak za ključ.....................................................................12
Poglavlje 3: Prikupljanje podataka.........................................................................49
3.1 Postavka parametara za prikaz podataka............................................................49
3.2 Prikupljanje podataka...........................................................................................50
3.3 Pregled podataka ................................................................................................56
3.4 Gašenje sistema...................................................................................................61
Poglavlje 4: Prenos, pretvaranje i izvoz EMP-400 podataka................................63
4.1 Prenos podataka..................................................................................................63
4.2 Prenos podataka pomoću aktivne sinhronizacije.................................................64
4.3 Prenos podataka pomoću uslužnog programa prenosa datoteka........................69
4.4 Pretvaranje datoteka u Mag mapi 2000..............................................................70
4.5 Rad sa *.EMI i GPS datotekama u Mag mapi 2000.............................................73
Dodatak A: Razumevanje GPS-a i WAAS-a...........................................................83
Dodatak B: Primer GGA niza podataka..................................................................87
Dodatak C: Izvođenje istraživanja..........................................................................89
Poglavlje 1: Uvod
Ovaj priručnik je napisan kako za početnike tako i za iskusne korisnike intrumenata elektromagnetne indukcije ( EM ). Priručnik predstavlja skup preporuka za operacije. Preporučuje se da korisnik pročita priručnik u celini, bez obzira na Vaš nivo iskustva sa teorijom, aplikacijama i drugom instrumentacijom elektromagnetne indukcije. Dodatak A sadrži korisne informacije o WAAS GPS sistemu zajedno sa profajlerom. Dodatak B je kratki prikaz osnovnih koraka u sprovodjenju EM istraživanja. Za dodatne informacije o EM teoriji i aplikacijama molimo Vas da pogledate spisak preporuka koje se mogu naći u Dodatku C.
1.1 Raspakivanje Vašeg sistema
Hvala Vam što ste kupili GSSI profajler EMP-400 instrument elektromagnetne indukcije ( u daljem tekstu EMP-400 ). Spisak pakovanja je uključen u Vašu pošiljku, koja pokazuje sve artikle koje ste poručili. Ukoliko primetite da neki deo nedostaje, ili da je oštećen u toku isporuke, molimo Vas da odmah pozovete, ili pošaljete faks Vašem predstavniku prodaje, kako bi GSSI preduzeo sve da reši problem.
Vaš EMP-400 sistem ( standardna konfiguracija ) sadrži sledeće elemente:
1 - EMP-400 Tranzitni predmet ( veliki ) uključuje:
1- Profajler EMP-400 digitalni elektromagnetni indukcioni instrument
1- Niska noseća ručica i okvirne stege
1- Tapacirani rub u visini kukova koje nosi kaiš i montažne trake
1- EMP-400/Izviđač-400 PDA podupirač i spona
1 - EMP-400 Tranzitni predmet ( mali ) uključuje:
1- TDS Izviđač PDA sa integrisanom Bluetooth uslugom i Holux™ WAAS GPS modulom
1- AC modul pokretačke snage na punjenje za Recon-400 PDA
1- AA modul baterija za Recon-400 PDA
1- 120 V AC re-punjač za Recon-400 modul pokretačke snage ( pogledati PDA priručnik za ulazne/izlazne specifikacije za internacionalni AC punjač )
1- Punjač za EMP-400 litijum-jonsku bateriju
1- AC napajanje za punjač litijum-jonske baterije
1- AC kabl za AC punjač za napajanje baterije
2- Litijum-jonske baterije na punjenje za EMP-400
1- AA rezervno pakovanje baterija za EMP-400
1- RF daljinjski upravljač, ključ, privezak i kratak konopac
1- PDA olovka i konopac
1- USB kabl za prenos podataka
1- rezervna olovka za zapisivanje
1- pakovanje zaštite za PDA ekran (10 komada )
1- Recon-400 traka za ruku
1- Korisnički priručnik – MOLIMO VAS PROČITAJTE
1- Korisnički CD koji sadrži rezervne datoteke za kalibraciju vaše jedinice. Datoteke sistema za kalibraciju se identifikuju sistemom serijskog broja. Geometrijski MagMapa2000 softver i *.PDF kopija Korisničkog priručnika, Program uslužne delatnosti prenosa datoteka Profajlera i priručnik za Geometrijsku MagMapu2000
1- TDS vodič za pokretanje Recon-a
1- TDS Recon prateći CD
1- OEM kopija Microsoft® Windows Mobile™ 2003 softver za džepni PC.
1.2 Generalni opis
Elektromagnetni indukcioni instrumenti se koriste za različite tipove geoloških, inženjerskih i ekoloških aplikacija. One uključuju mapiranje plitkog zemljišta, mapiranje saliniteta zemljišta, istraživanje zemljišnjih voda, otkrivanje i ocrtavanje otpadnih jama i povezanih potpovršinskih zagađivača od kiselina, soli i isparljivih organskih zagađivača ( IOZ). Takođe, u velikoj meri se koriste za otkrivanje provodnih geoloških slojeva kao što su glina i mineralne sirovine koje sadrže gvožđe, kao i otkrivanje otpornih geoloških medija kao što su naslage peska i šljunka. Da dodamo, ovi sistemi se koriste za arheološka istraživanja u blizini površine zemlje u cilju pronalaženja zakopanih struktura, kao što su temelji drevnih građevina, kao i za otkrivanje pokopanih provodljivih metalnih objekata kao što su cisterne, rezervoari, velike metalne predmeti od koristi i drugi neopisivi metalni objekti.
Profajler EMP-400 je prenosiv, digitalni multi-frekvencijski elekromagnetni indukcioni senzor. Korisnik može da sakuplja od jedne ( 1 ) do ( 3 ) frekvencije u isto vreme. Protok sistema se proteže od 1 kHz do 16 kHz u koracima od 1 kHz. Primarni izlaz podataka sistema predstavljaju komponente ulazne i kvadraturne faze zajedničkog odnosa polja ( Q ) primarnog prenosivog polja i indukovanog sekundarnog polja u milionitim delovima ( PPM ) na svim frekvencijama. Sistem je takođe kalibrisan kako bi obezbedio stvarnu provodljivost ( σᴬ ) na 15 kHz. Takođe, sistem će izbaciti magnetsku osetljivost na ?kHz. Veličine komponenti ulazne i kvadraturne faze indukovanog sekundarnog polja, kao i očigledna provodljivost i magnetska osetljivost su sakupljene i uskladištene za svako očitavanje uporedo sa vremenskom oznakom i informacijama o koordinatnoj mreži istraživanja koje je korisnik dobio. GPS podaci, u formi NMEA 0183 GGA niza su takođe zabeleženi ukoliko je omogućen WAAS GPS, ili ukoliko je spoljni GPS sistem povezan sa PDA preko PDA RS-232 serijskog porta.
Sistemska senzorska elektronika se kontroliše preko bežičnog Bluetooth™ komunikacijskog interfejsa - Sistemski korisnički interfejs i skladište podataka su inkorporisani u TDA RECON-400 Lični Digitalni Asistent ( PDA ) kojim je sistem opremljen. Instrument je težak 4,54 kg. Spiralna konfiguracija sistema je Horizontal Co-Planer ( HCP ). Unutrašnji spiralni prostor je 1219 metara ( 4 stope ). Podaci se mogu prikupljati i u vertikalnom ( VDM ) i horizontalnom ( HDM ) dipolnom režimu. Instrument radi zahvaljujući AC pakovanju litijum-jonskih baterija na punjenje, ili 8 AA baterija. PDA funkcioniše zahvaljujući AC pakovanju na punjenje ili opcionom AA pakovanju baterija. PDA je konfigurisan integrisanim WAAS ( Wide Area Augmentation System ) GPS sa 12 kanala, koji omogućava korisniku da sakuplja georeferentne podatke. Sistem EMP-400 i TDS Recon-400 PDA su ekološki zapečaćeni i samostalni i nemaju uslužne delove za korisnika. Glavne komponente sistema su EMP-400, EMP-400 paket baterija i TDS Recon-400 PDA. Oni su prikazani na slikama od 1 do 8.
English to Serbian: The Governance of ChIna General field: Social Sciences Detailed field: Government / Politics
Source text - English Carry on the Enduring Spirit
of Mao Zedong Thought*
December 26, 2013
The enduring spirit of Mao Zedong Thought refers to the stand,
viewpoint and method crystalized in the Thought, which features
three basic tenets — seeking truth from facts, the mass line and independence.
In the new conditions, we should uphold and apply the
enduring spirit of Mao Zedong Thought in building our Party and
advancing the great cause of socialism with Chinese characteristics.
As a fundamental tenet of Marxism, seeking truth from facts
is a basic requirement for Chinese Communists to understand and
transform the world. It is also our Party’s basic thinking, working and
leading approach. We have upheld and should continue to uphold the
principle of proceeding from reality in everything we do, integrating
theory with practice, and testing and developing truth in practice.
Mao Zedong once said, “‘Facts’ are all the things that exist objectively,
‘truth’ means their internal relations, that is, the laws governing
them, and ‘to seek’ means to study.”1 He also used the metaphor
“shooting the arrow at the target,” that is, we should shoot the “arrow”
of Marxism at the “target” of China’s revolution, modernization drive
and reform.
To seek truth from facts, we must acquire a deep understanding of
a matter as it is, see through the surface into the heart of the matter,
and discover the intricate link between matters amidst fragmented
phenomena.
* Part of the speech at the symposium to commemorate the 120th anniversary of
Mao Zedong’s birth.
27
28 The Governance o f China
We should follow objective laws on the basis that we recognize the
existence of a matter and its development laws. Upholding the principle
of seeking truth from facts is not done once and for all. You may
succeed by following the principle at a certain place and at a certain
time, but that does not mean that you may succeed again by following
the principle at another place and at another time. The conclusion
or experience drawn at a certain place and at a certain time does
not necessarily apply at another place and at another time. We should
conscientiously strengthen our conviction in seeking truth from facts
and enhance our ability to apply it. We should always bear it in mind
and implement it in our work.
As we stand now, seeking truth from facts means that we should
clearly understand our basic national condition, that is, our country
is still in the primary stage of socialism, and will remain so for a long
time to come. When advancing reform and development, and formulating
guidelines and policies, we should do everything in line with
this basic national condition. Any tendency to pursue quick success
regardless of objective conditions and timing should be avoided, and
any outdated or complacent ideas and actions which do not conform
to reality, or which neglect fundamental changes of reality, should be
corrected without exception.
While seeking truth from facts, we should always uphold the truth
and correct mistakes for the sake of the people’s interest. We should
be frank, selfless and fearless, courageously speak out truth based on
facts, discover and correct ideological deviations and mistakes in decision-making
and work as soon as they arise, and discover and solve
all kinds of conflicts and problems when they come up so as to make
our thoughts and acts conform to objective laws, the requirement of
the times and the wishes of the people.
In seeking truth from facts, we should promote theoretical innovation
based on practice. The basic tenets of Marxism are universal
truth with eternal ideological value. Nevertheless, the classical Marxist
authors did not exhaust truth but blazed a trail to seek and develop
truth. Today, new problems will arise while we adhere to and develop
Translation - Serbian Nastavite da čuvate trajni duh
Mao Cedungove Misli*
26. decembar 2013.
Trajni duh Mao Cedungove Misli odnosi se na stav, gledište i metod koji su definisani u Misli,
i odlikuju ga tri osnovna načela – traganje za istinom u činjenicama, mišljenje narodnih masa
i nezavisnost. U novim uslovima treba da podržavamo i primenjujemo trajni duh Mao
Cedungove Misli u građenju naše partije i u unapređivanju velikog uzroka socijalizma sa
kineskim karakteristikama.
Traganje za istinom u činjenicama, kao osnovno načelo marksizma, osnovni je uslov kineskih
komunista za razumevanje i transformaciju sveta. Takođe, to je osnovni pristup u
razmišljanju, radu i vođstvu naše partije. Podržavali smo i treba da nastavimo da
podržavamo princip polaženja od realnosti u svemu što radimo spajajudi teoriju i praksu kao i
proveravajudi i razvijajudi istinu u praksi.
Mao Cedung je jednom rekao:
- „Činjenice“ su sve stvari koje objektivno postoje, „istina“ označava njihove unutrašnje
odnose, tj. zakone koji njima upravljaju, a „tragati“ znači proučavati.
On je, takođe, koristio metaforu „gađati strelom u metu,“ tj. mi treba da gađamo „strelom“
marksizma u „metu“ kineske revolucije, pokretača modernizacije i reformе.
Da bismo tragali za istinom u činjenicama moramo da postignemo temeljno razumevanje
materije onakve kakva ona jeste, da kroz površinu vidimo suštinu materije i otkrijemo
složenu vezu između materija među podeljenim pojavama.
Treba da sledimo objektivne zakone na osnovu toga što prepoznajemo postojanje materije i
zakonitosti njenog razvoja. Podržavanje principa traganja za istinom u činjenicama ne čini se
samo jednom zauvek. Možete biti uspešni pratedi princip na određenom mestu i u određeno
vreme, ali to ne znači da dete ponovo biti uspešni pratedi isti princip na drugom mestu i u
drugo vreme. Zaključak ili iskustvo do koga ste došli na određenom mestu i u određeno
vreme ne mora se nužno primeniti na drugom mestu i u drugo vreme. Treba savesno da
osnažimo svoje ubeđenje u traganju za istinom u činjenicama i da povedamo svoju
sposobnost da je primenjujemo. To treba uvek da imamo na umu i da sprovodimo u svom
radu.
Kako sada vidimo, traganje za istinom u činjenicama znači da treba jasno da razumemo naš
osnovni nacionalni uslov, tj. da je naša država još uvek u primarnoj fazi socijalizma i tu de još
dugo i ostati. Prilikom unapređivanja reforme i razvoja, kao i formulisanja smernica i politike,
treba da učinimo sve u skladu sa osnovnim nacionalnim uslovom. Svaku težnju za brzim
uspehom, bez obzira na objektivne uslove i vreme, treba izbegavati, a sve zastarele i same
sebi dovoljne ideje ili aktivnosti koje nisu u skladu sa realnošdu ili koje zanemaruju
fundamentalne promene realnosti, treba ispravljati bez izuzetka.
Tokom traganja za istinom u činjenicama treba uvek da podržavamo istinu i ispravljamo
greške zarad interesa naroda. Treba da budemo iskreni, nesebični i neustrašivi, da hrabro
govorimo istinu zasnovanu na činjenicama, da otkrivamo i ispravljamo ideološka odstupanja i
greške u odlučivanju i delujemo čim one nastanu, kao i da otkrivamo i rešavamo sve vrste
konflikata i problema kada iskrsnu tako da naše misli i dela budu u skladu sa objektivnim
zakonima, zahtevom određenog vremena i željama naroda.
U traganju za istinom u činjenicama treba da promovišemo novinu u teoriji zasnovanu na
praksi. Osnovna načela marksizma su univerzalna istina sa večnom ideološkom vrednošdu. Pa
ipak, klasični marksistički autori nisu crpeli istinu, ved utirali put traganju i razvoju istine.
Italian to Serbian: GENESI III Di Corrado Malanga General field: Social Sciences Detailed field: Religion
Source text - Italian GENESI III
Di Corrado Malanga
Introduzione
Questa è la terza parte della trilogia intitolata Genesi che parla dell'universo, di com'è fatto, di come viene percepito e del ruolo dell'uomo all'interno di questo luogo di punti
virtuale.
Nelle prime due parti abbiamo messo in evidenza come dalle ricerche effettuate in campo delle Abduction aliene, i demoni e gli Dei della mitologia, altro non sono che gli alieni di oggi. Abbiamo legato le antiche tradizioni kabbalistiche, con le diverse tipologie aliene,
tornando indietro nella storia fino alla valle dell'Indo ed alla civiltà ariana, mostrando come non è nella storia che esiste il quadro completo di ciò che ci è accaduto ma nel Mito. Nel Mito infatti esiste la fotografia del passato, del presente e del futuro mentre la storia dà
solo una parziale visione di come l'essere umano abbia l'impressione che il suo passato sia stato e di come il suo futuro potrebbe essere.
Il Mito, nella sua espressione junghiana, rappresenta invece l'immagine dell'eterno presente, dove le funzioni d'onda di passato e futuro, collassano in un unico presente.
Genesi e Genesi II affrontavano il problema dell'uomo con uno sguardo al passato, mostrando come l'universo in cui siamo immersi, altro non sarebbe che un ologramma virtuale, dove il concetto imperante è quello di "duale".
Si crede erroneamente che tutto esista perché esiste il contrario di tutto: al concetto di pieno corrisponde una antitetica idea di vuoto, dove impera il binomio buono e cattivo, Genesi III, affronta il problema dell'eterno presente, attingendo alla descrizione di questo
quadro esperienziale: dai dati ricavati dallo studio delle abduction (ipnosi regressive, simulazioni mentali, TCT, FMS, Simbad ed altro), ai dati ricavabili dalla moderna fisica quantistica. L'esperienza personale di chi scrive, e non solo, ci ha permesso di formulare un quadro esaustivo della realtà virtuale in cui siamo immersi e ci fornisce la chiave per gestirlo perché, come si è già detto in altra sede, noi siamo la Creazione Creante e siamo in grado di fare ciò che la nostra coscienza ritiene opportuno fare.
I tre assi della virtualità
Nei precedenti lavori avevamo messo in luce come la fisica quantistica, nella versione più moderna di Bohm, considerasse l'universo come un ologramma tridimensionale, non solo perché esistevano un'altezza, una larghezza ed una lunghezza ma perché queste tre dimensioni, potevano essere dichiarate esistenti anche per l'asse del tempo e dell'energia potenziale. In altre parole il concetto di universo frattalico tridimensionale ci diceva che quello che accade sull'asse dello spazio, del tempo e dell'energia, segue la fisica
tridimensionale degli ologrammi, dove una piccola parte del tutto contiene il tutto, anche se meno definito.
In questo contesto. Il modello di essere umano che avevamo costruito, si basava su un contenitore, il corpo, che aveva tre assi cartesiani di spazio, tempo ed energia. Invece le altre tre componenti dell'uomo, a cui avevamo dato il nome di anima, mente e spirito,
erano legate alla presenza di tre descrittori, non eguali per tutti.
Anima era definibile nel dominio dello spazio, energia e coscienza, spirito era definibile nel dominio di tempo, energia e coscienza e mente possedeva spazio, tempo e coscienza.
Bisognava ancora ricordare che, mentre lo spazio, il tempo e l'energia, erano parametri reali virtuali cioè modificabili, la coscienza era definibile solo nella realtà reale, dunque immutabile.
In questo contesto, era anche evidente come la fisica moderna non tenesse conto della coscienza, proprio perché non misurabile ma evidenziabile solo indirettamente in qualche modo misterioso. Alcuni fisici chiamano questi modi misteriosi di manifestarsi con il termine alquanto incerto di Parametri Nascosti.
Per parametro nascosto il fisico intende qualcosa che, per ora, non si vede ma che in futuro, sarà misurabile e spiegherà tutto ciò che oggi appare ma non è contestualizzabile in una teoria fisica del tutto. Un esempio delle incongruenze della fisica si può verificare studiando il dualismo onda particella poiché, allo stato attuale delle indagini fisiche, non si sa bene quale sia la relazione che leghi l'idea di onda al comportamento particellare della materia. In quel contesto, fisici del calibro di Penrose o Bohm, parlano di parametri nascosti: ma di questo ci occuperemo più avanti.
Nella nostra marcia, tesa a condurre un'indagine sui fenomeni d'interferenza aliena, mediante le metodologie sopraelencato, ci eravamo resi conto che le tre importanti parti, che occupavano il corpo umano e cioè: anima, mente e spirito, potevano, da un lato,
essere paragonati al concetto esoterico di santissima trinità, di trimurti, di mente quale corpo calloso, spirito come emisfero sinistro ed anima come quello destro ma ancora come il neutro, il maschile ed il femminile. Tutti concetti che trovavano ampio spazio negli scritti esoterici più coinvolgenti, da quelli della signora Blavatsky a quelli di Steiner, fino a confondersi con la fisica moderna di Fritjof Capra.
Le simulazioni mentali, messe in atto dal sottoscritto e provate su soggetti addotti cioè interferenziati da forze esogene al pianeta, oppure semplici umani in cerca di risposte interiori, ci avevano proposto una visione dell'uomo una e trina cioè, sebbene si vedesse
esternamente una cosa sola, il contenitore, il corpo, dentro ad esso albergavano anima, mente e spirito, caratterizzati da tre coscienze differenti, sia per importanza che per dominio geometrico, proprio di quella coscienza. Va, infatti, ripetuto che sempre secondo il nostro schema descrittivo, anima mostrava possedere diversi contenitori nell'asse del tempo, cioè era in sostanza presente quasi contemporaneamente in tutti i contenitori che caratterizzavano il vecchio concetto di reincarnazione dello psichiatra Brian Weiss.
Weiss utilizzava la tecnica dell'ipnosi regressiva per curare gli psichismi dei suoi pazienti facendogli rivivere il trauma da cui si scatenava lo psichismo; sovente, questo trauma, era localizzato non in una attuale vita del paziente bensì in una sua vita passata o futura.
Weiss non è in grado di conoscere la fisica quantistica di Bohm e non sa che il tempo non esiste ma tutto accade in un continuo presente e crede che l'ipnosi sia sì un sistema per parlare con il prorpio inconscio profondo, l'ipnosi servirebbe a far rivivificare i ricordi, tra cui quelli di altre esistenze collocate nell'asse del tempo in luoghi differenti da quello attuale.
Invece i concetti dell'universo olografico di Bohm, ci riconducono ad un universo non locale, dove il tempo non esiste. Questo vuol dire che non ci sono vite passate o future ma tutte accadono contestualmente, nello stesso istante. Se così è, allora in ipnosi, il soggetto non rivivifica un passato statico e già accaduto, ma va a verificare cosa sta accadendo "ora", nel suo passato dinamico, potendolo anche modificare con la sua volontà. Siccome la coscienza della parte animica è sempre la stessa nel tempo e siccome la
consapevolezza di sé è la stessa in tutti i punti della linea virtuale del tempo, il trauma che produce lo psichismo, nel soggetto analizzato da Weiss, può essere riconosciuto in uno qualsiasi di questi punti e risolto automaticamente in tutta la linea temporale.
In altre parole, il trauma è vissuto e compreso sempre in modo differente dalla mente dei diversi soggetti che compongono la linea del tempo, sotto forma di pseudo vite passate; ma, alla base di ciò, esiste sempre lo stesso trauma generatore.
Se il soggetto ha paura, in una sua esistenza, di essere abbandonato dal partner, in un'altra esistenza, sarà lui ad abbandonare qualcuno e, ancora in un'altra esistenza, si opererà perché qualcuno, si stacchi da qualcun altro, vivendo il trauma del distacco, dell'abbandono, in migliaia di submodalità differenti. ...
Translation - Serbian Geneza III
KOrado Malanga
Uvod
Ovo je treći deo trilogije, pod nazivom Geneza, koji govori o univerzumu, o tome kako je nastao, kako ga shvatamo i o ulozi čoveka u unutrašnjosti ovog virtuelnog mesta.
U prva dva dela, pomoću istraživanja izvršenih na polju vanzemaljskih otmica, razjasnili smo da demoni i Bogovi iz mitologije nisu ništa drugo nego današnji vanzemaljci. Povezali smo antičke kabalističke tradicije sa raznim tipologijama vanzemaljaca, vraćajući se unazad kroz istoriju sve do doline reke Ind i do arijevske civilizacije, pokazujući kako nije u istoriji kompletna slika onoga što nam se dogodilo, već u Mitu. U Mitu se, zapravo, nalazi slika prošlosti, sadašnjosti i budućnosti, dok istorija daje samo nepotpunu viziju, nego što ljudsko biće ima utisak, o tome kakva je njegova prošlost bila i kakva bi mogla da bude njegova budućnost.
Mit, u svom Jungovskom izrazu, predstavlja zapravo sliku večne sadašnjosti, gde se funkcija talasa prošlosti i budućnosti prelama u jednoj jedinoj sadašnjosti. Geneza I i Geneza II su se suočavale sa problemom čoveka gledajući u prošlost, pokazujući kako Univerzum u kome smo uronjeni nije ništa drugo nego jedan virtuelni hologram, gde je vladajuće mišljenje ono o ’dvojnosti’.
Pogrešno se veruje da sve postoji zato što postoji suprotnost svega; pojmu punog odgovara suprotna ideja o praznom, gde vlada par: dobro i loše, Geneza III se susreće sa problemom večne sadašnjosti, dobijajući informacije iz ove iskustvene slike: iz podataka dobijenih od proučavanja otmica (regresivna hipnoza, mentalna simuliranja,TCT, FMS, Simbad i ostalo) do podataka dobijenih iz moderne kvantne fizike. Lično iskustvo onoga koji piše, ali ne samo, dozvoljava nam da obrazujemo jednu iscrpnu sliku virtuelne stvarnosti u kojoj se nalazimo i snabdeva nas ključem za upravljanje njome jer, kako je već rečeno na drugom mestu, mi smo Kreirajuća Kreacija i sposobni smo da učinimo ono što naša svest smatra da je potrebno učiniti.
Tri ose virtuelnosti
U prethodnim radovima podvukli smo kako kvantna fizika, u najmodernijoj Bomovoj verziji, smatra da je Univerzum trodimenzionalni hologram, ne samo zato jer je postojala visina, širina i dužina, već zato što se ove tri dimenzije mogu proglasiti postojećim i na osi vremena i potencijalne energije. Drugim rečima, pojam fraktalnog trodimenzionalnog Univerzuma nam govori da ono što se dešava na osi prostora, vremena i energije prati trodimenzionalni izgled hologram, gde jedan mali deo svega sadrži sve, mada manje određeno.
U ovom kontekstu, model ljudskog bića koji smo stvorili temelji se na nekom sasudu, telu, koje ima tri kartezijanske ose za mesto, vreme i energiju. Međutim, ostale tri komponente čoveka, kojima smo dali ime duša, um i duh, bile su vezane za postojanje tri opisivača, koji nisu jednaki za sve.
Duša se mogla definisati u području prostora, energije i svesti, duh u području vremena, energije i svesti, a um je posedovao prostor, vreme i svest.
Trebalo bi se još setiti da, dok su prostor, vreme i energija bili realni virtuelni parametri, tj. promenljivi, svest se mogla definisati jedino u realnoj stvarnosti, znači nepromenljiva je.
U ovom kontekstu, bilo je čak evidentno kako moderna fizika nije vodila računa o svesti upravo zato što je nemerljiva, već se ističe samo indirektno na neki misteriozan način. Neki fizičari nazivaju ove načine misterioznog pojavljivanja terminom pomalo neodređenim, Skriveni Parametri.
Pod skrivenim parametrom fizičar podrazumeva nešto što se za sada ne vidi, ali što će u budućnosti biti merljivo, i objašnjava sve ono što se danas čini, ali nije u kontekstu sa teorijom fizike o svemu. Jedan primer nedoslednosti fizike se može potvrditi proučavanjem dualizma mnoštva čestica jer, u trenutnom stanju istraživanja fizike, ne zna se tačno koji je odnos koji povezuje ideju mnoštva sa ponašanjem čestica u materiji. U tom kontekstu, vrsni fizičari, kao što su Penroz ili Bom, govore o skrivenim parametrima: ali ovim ćemo se baviti kasnije.
Na našem putu, koji teži da sprovede istraživanje o fenomenima interferencije vanzemaljaca, pomoću gore spomenutih metoda, uvideli smo da su tri važna dela koja okupiraju ljudsko telo, to jest: duša, um i duh, mogli, s jedne strane, biti poređeni sa ezoteričkim mišljenjem o svetom trojstvu , o trimurti, o umu kao otvrdnutom telu, duhu kao desnoj hemisferi i duši kao levoj hemisferi, ali još i kao o neutralnom, muškom i ženskom. Svi pojmovi koji su nalazili širok prostor u ezoteričkim spisima, od onih kao što je gospođa Blavacki do onih kao što je Štajner, pa sve do pomešanosti sa modernom fizikom Fritjofa Capra.
Mentalne simulacije, sprovedene od dole potpisanog i isprobane na otetim subjektima odnosno pod uticajem ezogenih sila na planetu, ili obični ljudi u potrazi za unutrašnjim odgovorima, predložili su nam jednu viziju čoveka: iako se spolja vidi samo jedna stvar, sasud, telo, unutar kojega su ugošćeni duša, um i duh, koje karakterišu tri različite svesti, bilo zbog važnosti ili geometrijskog područja, upravo zbog te svesti. Zapravo, ponavljamo da je, po našoj deskriptivnoj šemi duša pokazala da poseduje različite sasude na osi vremena, odnosno, bila je u suštini skoro neprestano prisutna u svim sasudima koji su karakterisali staro mišljenje o reinkarnaciji, psihijatra Brajana Vajsa.
Vajs je koristio tehniku regresivne hipnoze, da bi izlečio psihizme svojih pacijenata, tako što su morali da ponovo prežive traumu koja je izazvala psihizam; često је ova trauma bila lokalizovana, ne u aktuelnom životu pacijenta već u nekom njegovom prošlom ili budućem životu. Vajs ne može da zna Bomovu kvantnu fiziku i ne zna da vreme ne postoji već se sve dešava u jednoj kontinuiranoj sadašnjosti, veruje da je hipnoza sistem za razgovaranje sa sopstvenom dubokom podsvešću. Hipnoza služi da se ponovo ožive sećanja, među kojima i ona o drugim postojanjima, postavljenim na osi vremena, na mestima različitim od ovog aktuelnog.
Međutim, Bomov pojam holografskog Univerzuma objašnjava nam Univerzum koji nije lokalni, gde vreme ne postoji. Ovo znači da ne postoje prošli ni budući životi već se sve dešava istovremeno, u istom trenutku. Ako je tako, onda subjekat pod hipnozom ne oživljava ponovo statičku prošlost, koja se već dogodila, već potvrđuje ono što se dešava ’sada’, u svojoj dinamičkoj prošlosti, koju može čak i menjati svojom voljom. Pošto je svest duhovnog dela uvek ista u vremenu jer je svest o sebi ista na svim mestima na virtuelnoj liniji vremena, trauma koja stvara psihizam, kod subjekta kojeg analizira Vajs, može biti prepoznata na bilo kom mestu na toj liniji i automatski se rastvoriti po celoj vremenskoj liniji.
Drugim rečima, trauma se proživljava i shvata uvek na drugačiji način u umu različitih subjekata koji sačinjavaju vremensku liniju, u obliku lažnih prošlih života; ali u suštini toga postoji uvek isti izvor traume.
Ako se subjekat boji, u nekom svom postojanju, da će ga partner napustiti, u nekom drugom postojanju on će biti taj koji će napustiti nekoga i u još jednom postojanju pojaviće se na hiljade različitih submodela: odvajanjem od nekoga proživljavа sе traumа zbog odvajanja, zbog napuštanja....
More
Less
Translation education
Master's degree - Faculty of Philology, University of Belgrade
Experience
Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Sep 2017. Became a member: Dec 2018.
Credentials
English to Serbian (University of Belgrade - Faculty of Philology, verified) Serbian to English (University of Belgrade - Faculty of Philology, verified) Italian (University of Belgrade - Faculty of Philology, verified)
I am an English and Italian teacher who
graduated from the University of Belgrade, Faculty of Philology with
the title 'Master Teacher of English Language and Literature' (minor in Italian).
What can I do for you?
Teach you English, Italian, or Serbian and translate anything you need into any of these languages.
I am available when you need me. I am very professional and reliable.
My
projects include translating for Airbnb, Google, Amazon, Clinical
Centre of Serbia, Health Centre Rakovica, Polyclinic Eginski, British
magazine ISDAM-The Magazine of the International Society of Dental
Anxiety Management, FACTA UNIVERSITATIS magazine, TENT Serbia, GSP
Beograd, Municipality of Užice, TV5 Užice, Centre for Foreign Languages
Kontext, Corroventa, Ghana and Qatar national football team coach...
Member since Dec '18
Expertise 
