Member since Dec '18

Working languages:
English to Serbian
Serbian to English
Italian to Serbian

Availability today:

August 2020

Zorica Aleksic
Reliable, high-quality translation

Belgrade, Central Serbia, Serbia
Local time: 21:53 CEST (GMT+2)

Native in: Serbian Native in Serbian
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription, Copywriting
Specializes in:
Medical (general)Marketing / Market Research
Poetry & LiteratureLaw (general)
IT (Information Technology)Government / Politics
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsBusiness/Commerce (general)
Advertising / Public Relations

Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 5
Translation education Master's degree - Faculty of Philology, University of Belgrade
Experience Years of experience: 16. Registered at Sep 2017. Became a member: Dec 2018. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Serbian (University of Belgrade - Faculty of Philology, verified)
Serbian to English (University of Belgrade - Faculty of Philology, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, DejaVu, Dreamweaver, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
CV/Resume English (DOCX), Serbian (DOCX), English (PDF)
Professional practices Zorica Aleksic endorses's Professional Guidelines.
I have a Master's Degree in English Language and Literature. I have been teaching English as a Foreign Language as well as translating from English into Serbian and vice versa as well as from Italian into English and Serbian. I have been translating texts of various kinds ( media, IT, legal, medical, technical, literal documents, websites, advertisements, politics...) Also, I have been writing, reviewing and proofreading texts. I live in Belgrade, Serbia and I am a native Serbian speaker.
I graduated from the University of Belgrade, Faculty of Philology with a title Master Teacher of English Language and Literature.
My projects include translating for Clinical Centre of Serbia, Health Centre Rakovica, Polyclinic Eginski, British magazine ISDAM-The Magazine of the International Society of Dental Anxiety Management, FACTA UNIVERSITATIS magazine, TENT Serbia, Corroventa Sweden, E+E Elektronik, Klima BG Solutions, GSP Beograd, Municipality of Užice, TV5 Užice, Centre for Foreign Languages Kontext, Ghana and Qatar national football team coach …
Keywords: Professional and experienced

Profile last updated
Jul 26

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search