Member since Oct '02 Working languages: English to Norwegian Norwegian to English German to Norwegian Danish to Norwegian Swedish to Norwegian English to Norwegian (Bokmal)
Per Bergvall Automotive, PC, IT: Fast, high quality
Oslo, Oslo, Norway
Local time: 05:53 CEST (GMT+2) Native in
Freelancer and outsourcer, Verified member, ProZ.com Moderator This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber. Blue Board: Per M. Bergvall Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Specializes in: Automotive / Cars & Trucks Telecom(munications) IT (Information Technology) Photography/Imaging (& Graphic Arts) Internet, e-Commerce Electronics / Elect Eng Tourism & Travel Computers: Systems, Networks Computers: Hardware Computers (general)
Also works in: Advertising / Public Relations Law: Contract(s) Law: Patents, Trademarks, Copyright Linguistics Management Media / Multimedia Military / Defense Petroleum Eng/Sci Retail Science (general) Law: Taxation & Customs Transport / Transportation / Shipping Human Resources Geography Aerospace / Aviation / Space Business/Commerce (general) Computers: Software Cooking / Culinary Energy / Power Generation Engineering (general) Engineering: Industrial Environment & Ecology Food & Drink Furniture / Household Appliances General / Conversation / Greetings / Letters Wine / Oenology / Viticulture
PRO-level points: 5284, Questions answered: 2169, Questions asked: 48 PayPal | Send a payment via ProZ*Pay <3 employees 1994 Australian dollars (aud), Canadian dollars (cad), Danish kroner (dkk), Euro (eur), Pounds sterling (gbp), Norwegian kroner (nok), Swedish kronor (sek), U. S. dollars (usd) Sample translations submitted: 1
English to Norwegian: Red fox Source text - English The quick red fox jumped over the lazy dog Translation - Norwegian Den raske rødreven hoppet over den late hunden
Offers job opportunities for freelancers Years of experience: 26. Registered at ProZ.com: Oct 2001. Became a member: Oct 2002. N/A ITIA, SFÖ Adobe Acrobat, DejaVu, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, SDL TRADOS, SDLX
2007 - Level 1 Certification
http://www.bergvall.no English (PDF) Per Bergvall endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Freelance technical writer with 20 years' experience from authoring, translation and localisation in technical and general subjects, including development of Windows User's Guides and help systems.
End-user rates approx. 180 Euro/1000 words. VAT added for deliveries in Norway. Agency rates upon request. This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Keywords: PC, software, IT, hardware, automotive, hospitality, electronics, electrics, military, technology, photography, imaging, underwater, ipad, iphone
This profile has received 48 visits in the last month, from a total of 32 visitors
Profile last updated Jan 28