This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
English to Catalan - Standard rate: 0.06 EUR per word
All accepted currencies
Euro (eur)
Blue Board entries made by this user
0 entries
Payment methods accepted
PayPal
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Spanish: Events in Costa del Sol Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English Kaze Concierto rap
21 de abril
Ven y disfruta de la oportunidad de escuchar a Kaze en la sala La Cochera Cabaret.
Cristian Carrión Chacón artísticamente conocido como Kaze es un MC y productor español nacido en Cartagena el 6 de junio de 1993.
En 2006 se animó a componer sus propios temas y se decantó por escribir trovo, un tipo de poemas para guitarra.
Esto fue lo que le motivó a adentrarse en el mundo del rap.
En un principio este artista era conocido como Kas, nombre que tenía cuando formaba parte de una crew con otro rapero de Cartagena.
Fue dentro de ese grupo cuando cambió su alias por el de Kaze.
A partir de 2010 se ha dedicado a subir temas a su canal de YouTube, que contaba con más de 200k suscriptores en 2017.
Ha realizado conciertos por toda la geografía española y en esta ocasión llega a Málaga para presentarnos su disco “No Encajes”.
Torneo Circuito Hyundai Club Añoreta Golf
28 de abril
¿Eres un apasionado del golf?
Pues apunta este evento en tu agenda.
El prestigioso Club de Añoreta Golf acogerá el 28 de abril el Torneo Circuito Hyundai.
La modalidad establecida es Pareja Mejor Bola y habrá premio para las tres primeras parejas clasificadas, welcome pack y cocktail.
Además, gracias a la colaboración de Hyundai Gibralfaro Motor y Wilson Staff, los participantes podrán disfrutar de un amplío sorteo con importantes premios como estancias de hotel o material deportivo.
El torneo, que es apto para todo tipo de jugadores, se juega en un trazado muy variado y agradable que requiere utilizar todos los palos de la bolsa.
Añoreta Golf es uno de los clubes más veteranos de la provincia.
Con más de 25 años se ha convertido en un referente en la Costa del Sol Oriental.
¡No dejes escapar esta oportunidad y disfruta de este gran deporte!
Translation - Spanish Kaze Rap Concert
21st April
Come and enjoy the opportunity to listen to Kaze in the La Cochera Cabaret hall.
Cristian Carrión Chacón artistically known as Kaze is an MC and Spanish producer born in Cartagena on the 6th of June 1993.
In 2006 he decided to compose his own songs and opted to write 'Trovo', a type of poems for guitar.
This is what encouraged him to carry on in the rap world.
At the beginning this artist was known as Kas, as that was the name he had when he formed part of a crew with another rapper from Cartagena.
It was then, whilst he was in that group that he decided to change his stage name to Kaze.
Since 2010 he has been uploading songs to his YouTube channel that in 2017 has over 200k subscribers.
He's done concerts all over Spain and this time he's coming to Málaga to introduce his new album "No Encajes" (You don't belong here).
Hyundai Circuit Tournament - Añoreta Golf Club
28th April
Are you a golf lover?
If you are, note this event in your diary.
On the 28th of Abril the Hyundai Circuit Tournament will be held at the prestigious Añoreta Golf Club.
The established modality will be Best Ball Couple and there'll be awards for the first 3 couples who qualify as well as a welcome pack and cocktail.
What's more, thanks to collaboration from Hyundai Gibralfaro Motor and Wilson Staff, the participants will be able to take part in a big raffle with loads of lovely prizes such as stays in hotels and sporting material.
This tournament that is suitable for all players, is played on a very varied and pleasant course that will force you to use all of your clubs in your bag.
Añoreta Golf is one of the oldest golf clubs in the province.
With over 25-years’ experience is has become a benchmark in the Eastern Costa del Sol.
Don't let this opportunity get away and come and enjoy this great sport!
More
Less
Translation education
Graduate diploma - Colegio Santa Anna
Experience
Years of experience: 11. Registered at ProZ.com: Aug 2017.
Get help on technical issues / improve my technical skills
Meet new end/direct clients
Work for non-profits or pro-bono clients
Screen new clients (risk management)
Network with other language professionals
Find trusted individuals to outsource work to
Learn more about translation / improve my skills
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Improve my productivity
Bio
Born in Scotland, my mother tongue is English and as I have lived in Spain for over 11 years, I'm fully fluent in Spanish and Catalán. I have 6 years of translating experience, translating all types of documents such as certificates, manuals, technical documents and much much more.
Expertise