https://wiki.proz.com/profile/2416711


Member since Jun '19

Working languages:
Hungarian to English
English to Hungarian
Romanian to Hungarian
Hungarian to Romanian
German to Hungarian

Kinga Buda
romanian, hungarian, english, german

Local time: 05:54 EET (GMT+2)

Native in: Hungarian Native in Hungarian, Romanian Native in Romanian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training, Project management, Copywriting
Expertise
Specializes in:
AccountingFinance (general)
Business/Commerce (general)Economics
Education / PedagogyGeneral / Conversation / Greetings / Letters
Medical: Health CareManagement
Human ResourcesMarketing / Market Research

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 12, Questions answered: 3, Questions asked: 2
Payment methods accepted Visa, MasterCard, PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 12
Experience Years of translation experience: 8. Registered at ProZ.com: Aug 2017. Became a member: Jun 2019.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Tstream Editor, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume English (PDF)
Bio

I am a
professional Hungarian-Romanian-English-German translator with over 7
years’ experience in translation, localization, proofreading and
transcription
. As a native Hungarian growing up in Romania I have learned
both languages in the same time and have attended school where I had classes
both in Hungarian and Romanian, in consequence I speak both languages at a
native level. My third language is German - my grandmother was German and I
have relatives living in Germany - due to this I have learned German at a young
age and have developed my German skills in the school. I have learned English
later in life in the school and the university; at this time I have also spent
some time in the USA to perfect my language skills.

I have a
University degree in Economics and a vast professional experience in several
areas; due to this I am able to translate documents from different domains. My main
working areas
include the following:

Finance, economics
and accounting
: agreements, annual reports, financial reports, balance
sheets, summary of financial data, budget presentations, investment analyses,
financial risk management tools, marketing materials, company presentations and
white papers;

Exchange/FOREX
market
: over the last two years I have translated several Exchange/Forex
related materials both for translation agencies and brokerages. These documents
included: exchange/FOREX trading software user manuals, Forex strategies,
investment/brokerage service provider agreements and general business advice

EU grants, guidelines,
strategies, reports, agreements etc.
: I have worked 6 years at a
Hungarian-Romanian agency that focused on the writing of territorial and local
development strategies and the elaboration and implementation of European
Grants, in consequence I have written several EU grants but have also carried
out several translation related activities in order to conform the strategies
and grants to the EU directives.

Medicine:
I have worked 3 years at a medical recruitment company, where I have dealt with
medical terminology on daily basis, since than as a translator I have
translated several medicine related documents, including: hospital websites, medical
prospects, user manuals medical devices, necropsy reports, general medical
advice etc.

Technology:
I have a vast experience in technical translations including the translation of
user manuals. The user manuals that I have translated covered the following
domains: air conditioning systems, microscopes, telescopes, binoculars,
cameras, medical devices, domestic and industrial cleaning devices, industrial
lifting devices, industrial machines, cooking devices, cars,  welding machines, the installation and usage
of: doors, windows, garage doors, industrial doors etc.

Information
technology:
I have translated several cyber security related materials,
software/hardware description, manuals, android and IOS applications, I am able
to work with HTML and keywords

Law: I
have a vast experience in the translation of Agreements, laws, indictments,
patent applications, legal correspondence

Gaming:
I have translated, casino, slot machine, roulette and card games related
content

General
translations:
tourism related materials, general correspondence, game
descriptions, and entertaining materials.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 12
(All PRO level)


Top languages (PRO)
Hungarian to Romanian8
English to Romanian4
Top general fields (PRO)
Bus/Financial8
Other4
Top specific fields (PRO)
Economics4
Finance (general)4
Law: Contract(s)4

See all points earned >


Profile last updated
Jul 19






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search