Working languages:
English to German

GermanScientist
Scientific and Medical Translation En>De

Koeln, Nordrhein-Westfalen, Germany
Local time: 21:46 CET (GMT+1)

Native in: German 
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Transcription
Expertise
Specializes in:
Science (general)Biology (-tech,-chem,micro-)
Medical (general)Medical: Pharmaceuticals
GeneticsNutrition
Medical: Health CareEnvironment & Ecology

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 16, Questions answered: 6, Questions asked: 8
Translation education Master's degree - UCL
Experience Years of translation experience: 2. Registered at ProZ.com: Aug 2017.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, SDL TRADOS
Bio
Who said you can’t love science AND languages?

I have combined these two seemingly contradictive passions in a melange of scientific background knowledge and linguistic finesse with just as much analytical thinking as creativity.
My academic background is in biochemistry and I still have an undying curiosity for the subject. Sometimes I even play with the idea of going back to school to get a doctorate degree. Who knows, maybe someday…

For now, I wanted to integrate my second love for languages and translation, so I went to receive excellent education and qualification in specialised translation from UCL.
Translation absolutely is my dream job as I still get to quench my everlasting thirst for knowledge in the scientific and medical field while also getting to work with a variety of texts.

I strongly believe in the importance of making all aspects of science and medicine available to as many people as possible. I thrive on removing language barriers between scientists, companies and customers to facilitate collaborations and opportunities that might have been impossible otherwise.

I do this by reading, thinking and researching like a scientist but writing as a translator. Apart from my technical skills, my empathy further allows me to really understand the reader’s perspective and localise content accordingly. As I am a German native speaker and live in my home country, I am particularly in tune with the intricacies of the culture. Although I have adopted quite a few British habits during my 5 years of living in the UK, so I still do my best work on rainy days with a nice hot cup of tea on my desk.

I take pride in not just delivering high quality specialist translations but equally great customer service.
So if you’d like to find out more about my services or request a quote, you can reach me via email (mona.sande@gmail.com), Twitter (@sci_trans) or on my website (sandescience-translation.com).
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 16
(All PRO level)


Language (PRO)
English to German16
Top general fields (PRO)
Science8
Medical4
Bus/Financial4
Top specific fields (PRO)
Chemistry; Chem Sci/Eng4
Food & Drink4
Investment / Securities4
Medical (general)4

See all points earned >
Keywords: German, translation, localization, science, scientific, medical, pharmacology, biochemistry, biology, chemistry, health care, pharmaceutics, genetics, nutrition, life sciences, pharma, medicine


Profile last updated
Mar 24, 2019



More translators and interpreters: English to German   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search