| English to Czech: CDFs - description | |
Source text - English
The objective of trading with the CFD is to allow clients to transact with leveraged exposure of the movement in the value of the underlying asset/financial instrument (either up or down), without “buying” or “selling” the underlying asset/financial instrument. The exposure is leveraged since the CFD only requires a proportion of the notional value of the contract to be used as an initial margin, which is one of the key features of trading CFD’s.... | Translation - Czech
Cílem obchodování s CFD je umožnit klientům obchodovat s pákovým efektem a spekulovat o pohybu hodnoty podkladového aktiva / finančního derivátu (buď nahoru nebo dolů), aniž by „nakupovali“ nebo „prodávali“ podkladové aktivum / finanční instrument. Pro obchodování s CFD je vyžadováno složit marži odpovídající pouze části nominální hodnoty kontraktu, což způsobuje, že expozice na trhu je zvýšená. To je jednou z klíčových charakteristik CFD.... |
| English to Czech: Adventurous story - indroduction | |
Source text - English
The first time I set foot in these temples I was 17. I didn't know much about Ancient Egypt, but I was completely enthralled. ….I studied and reproduced on paper the wonders of this civilization…. I want to tell you a story that began three thousand years ago, when paintings such as these were the mirror of a country at the peak of its vitality…. | Translation - Czech
Poprvé jsem do těchto chrámů vstoupil, když mi bylo 17 let. O Starověkém Egyptě jsem toho moc nevěděl, ale byl jsem zcela uchvácen. .…zkoumal jsem zázraky této civilizace a snažil se je přenést na papír…. Chci vám teď povědět příběh, který začal před třemi tisící lety, v době, kdy malby jako tyto, byly zrcadlem země na vrcholu svého rozkvětu…. |
