Let me introduce myself briefly...

I am an enthusiastic freelance translator, interpreter and teacher
passionate about foreign languages. I graduated in Foreign Languages (Matej Bel
University, Faculty of Philology, Translation and Interpreting, English
language and culture - Italian language and culture) and I have been working
for various Italian and foreign companies carrying out activities related
mainly to administration, translation and interpreting services. I am currently working as a
freelancer and my aim is to provide professional interpreting and
translation services, as well as private lessons of Italian language (individuals,
groups, teaching on skype). I have been teaching Italian in a private Italian school
as well. I am very accurate and hardworking linguist searching for new working
opportunities and collaborations.

I provide language-related services for commercial and public sector
companies and translation agencies, in particular as follows:

Translator in the following language
combinations: ITALIAN - SLOVAK, SLOVAK - ITALIAN (event. CZECH
- ITALIAN), ENGLISH - SLOVAK,
and
Interpreter in the following language
combinations: ITALIAN - SLOVAK, SLOVAK - ITALIAN.

I have a multi-year professional experience in providing:

TRANSLATION SERVICES, TRANSCREATION and PROOFREADING, REVIEW and QA check:
• Translations of various texts and documents in the following language
combinations: IT-SK, SK-IT, EN-SK, SK-EN, EN-IT

• Fields of expertise: Marketing, PR, Advertising (e.g. marketing
campaigns, brochures, adverts etc.), Legal (e.g. contracts, laws, legal
documents etc.), Fashion & Cosmetics (e.g. fashion industry in
general, cosmetic and beauty products), Technical - general (e.g.
technical manuals, printers, etc.), Tourism and Travelling, Market
research, Linguistics, Official documents (e.g. CVs,
Certificates, Diplomas etc.), Logistics and similar.

* I am an experienced user of Trados Studio 2019.

INTERPRETING SERVICES:

• Phone, skype and on-site interpreting services (simultaneous and consecutive)
in the following language combinations: SK-IT, IT-SK

•Previous experience: various business meetings (e.g. technical, economic,
legal, etc.), various national and international trade fairs and exhibitions held
in Switzerland (e.g. GOURMESSE in Zürich - gastronomy fair dedicated to small
and medium manufacturers of gourmet food products, SWISSBAU in Basel - leading
fair in the construction and real estate industry in Switzerland and in
neighbouring countries, etc.).

TEACHING ITALIAN LANGUAGE:

• On-site teaching of Individuals, Groups, Skype teaching

• Teaching Italian for Business, Italian for Lawyers