Working languages:
Italian to German
Frauke Krieger
University Degree in Translation

Lubeck, Schleswig-Holstein, Germany
Local time: 12:42 CEST (GMT+2)

Native in: German 
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation
Expertise
Specializes in:
Tourism & TravelLaw (general)
Law: Patents, Trademarks, CopyrightLaw: Contract(s)
PatentsMechanics / Mech Engineering
BotanyCooking / Culinary
ZoologyFood & Drink

Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 36, Questions answered: 15
Translation education Bachelor's degree - University Heidelberg
Experience Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Oct 2001.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Italian to German (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer)
Memberships BDÜ
Software Across, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, ECDL (European Computer Driving License), Other CAT tool, Powerpoint, STAR Transit, Trados Studio, Wordfast
Website http://italienisch-deutsch.eu
Bio
Translator (University of Heidelberg, Germany) for Italian and German, specialization in legal and technical translations

Traduttrice laureata
traduzioni di libri, tecniche (impianti elettrici e di automazione, ferrovia, lavorazione del vetro, manualistica varia, agricoltura), legali (sentenze, statuti, contratti ecc.), nel settore turismo/servizio alberghiero e ristorazione

Akadem. geprüfte Übersetzerin
Fachgebiete: Literatur, technische (Schienenfahrzeuge, Bedienungsanleitungen, Glasverarbeitung, Automation, Landwirtschaft u.a.) und juristische Übersetzungen, Fremdenverkehr, Gastronomie
Keywords: agriculture, biology, omeopathy, legal, tourism, literature, medicine, scienze, anthropology, family law. See more.agriculture,biology,omeopathy,legal,tourism, literature,medicine,scienze,anthropology,family law,glass,Landwirtschaft,technik,Automation,Eisenbahn,Schienenfahrzeuge,Glas,bedienungsanleitungen,gastronomie,hotelerie,tourismus,fremdenverkehr,recht,jura,juristisch,verträge,ladung,urteil,statut,vertrag,vetro,mauale,manuali,turismo,gastronomia,alberghiero,alberghi,tecnico,ferrovia,manualistica, agricoltura,ristorazioneautomazione,impiantistica,elettrico, Bedienungsanleitungen, Handbücher, Schienenverkehr, Tourismus, Kunst, Gastronomie, Küche. See less.


Profile last updated
Sep 26, 2019



More translators and interpreters: Italian to German   More language pairs