Member since Oct '17
Video Greeting


Working languages:
German to Spanish
English to Spanish
Italian to Spanish

Availability today:
Available

October 2020
SMTWTFS
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031

GILBERTO CORTES
Total dedication

Maracaibo, Zulia, Venezuela
Local time: 09:25 VET (GMT-4)

Native in: Spanish (Variant: Latin American) Native in Spanish
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
12 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
  Display standardized information
Bio

Gilberto Cortés, Venezuelan, father of three, mechanical engineer.

German - Spanish

English - Spanish

Chinese - Spanish

Italian - Spanish


Manuals, E-commerce, books, etc.

Increasing my knowledge day by day.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 277
PRO-level pts: 269


Top languages (PRO)
German to Spanish130
English to Spanish115
Italian to Spanish20
Portuguese to Spanish4
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering154
Other48
Science20
Medical16
Bus/Financial15
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Mechanics / Mech Engineering33
Engineering (general)31
Other24
Botany16
Engineering: Industrial15
Mining & Minerals / Gems12
Law (general)12
Pts in 24 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects5
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation4
Editing/proofreading1
Language pairs
English to Spanish5
Specialty fields
Other fields
Keywords: Translation, Editing, Proofreading, Technical manuals, english-spanish, italian-spanish, german-spanish, quality, fast, Yoga, Manuale, Autism, scrittore, ingegnere meccanico, tecnico, libri, Schriftsteller, Handbuch, Maschinenbauingenieur, Techniker, Bücher, Korrektur der Übersetzung, correzione, MemoQ, SDL trados, mechanical engineer. Business Intelligence, e-commerce, translation of books, Übersetzung von Büchern, Untertitel, Subtitling, sottotitolazione, PowerPoint, ingegneria, Maschinenbau, Engineering, Google Ads, Google Trends, Leader Auditor ISO 9000, 工程学, 翻译,编辑,校对,技术手册, 瑜珈, 机械工程师, 商业智能,电子商务,书籍翻译


Profile last updated
Oct 23






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search