English to Spanish: Company Handbook
General field: Bus/Financial
Detailed field: Business/Commerce (general) | |
Source text - English
5-3 Use of Communications and Computer Systems
The Company's communication and computer systems are intended primarily for business purposes; however limited personal usage is permitted if it does not hinder performance of job duties or violate any other Company policy. This includes the voice mail, e-mail and Internet systems. Users have no legitimate expectation of privacy regarding their use of the Company systems.
Company may access the voice mail and e-mail systems and obtain the communications within the systems, including past voice mail and e-mail messages, without notice to users of the system, in the ordinary course of business when the Company deems it appropriate to do so. The reasons for which the Company may obtain such access include, but are not limited to: maintaining the system; preventing or investigating allegations of system abuse or misuse; assuring compliance with software copyright laws; complying with legal and regulatory requests for information; and ensuring that Company operations continue appropriately during an employee's absence.
| Translation - Spanish
5-3 Uso de Comunicaciones y Sistema Computacional
Los sistemas de comunicación e informática de la Compañía están destinados principalmente para fines comerciales; sin embargo, se permite el uso personal limitado si no obstaculiza el desempeño de los deberes laborales o viola ninguna otra política de la Compañía. Esto incluye el correo de voz, el correo electrónico y los sistemas de Internet. Los usuarios no tienen ninguna expectativa de privacidad con respecto al uso de los sistemas de la Compañía.
La Compañía puede acceder a los sistemas de correo de voz y correo electrónico y obtener las comunicaciones dentro de los sistemas, incluidos mensajes de correo de voz y correo electrónico pasados, sin notificar a los usuarios del sistema, en el curso normal del negocio cuando la Compañía considere apropiado hacerlo. Por las razones por las cuales la Compañía puede obtener tal acceso incluyen, pero no se limitan a; mantenimiento del sistema, prevenir o investigar denuncias de abuso o mal uso del sistema; asegurar el cumplimiento de las leyes de derechos de autor del programa; cumplimiento con las solicitudes legales y regulatorios de información; y asegurar que las operaciones de la Compañía continúen adecuadamente durante la ausencia de un empleado. |
Expertise 