This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Russian to English: Пей до дна! Инвестирование в виски приносит колоссальную прибыль! Detailed field: Investment / Securities
Source text - Russian Пей до дна! Инвестирование в виски приносит колоссальную прибыль!
Устали от инвестирования в акции и облигации? Попробуйте покупать более ликвидный актив – виски!
Инвесторы по всему миру делают большую ставку на виски, который может взлететь в цене и принести колоссальную выручку.
С тех пор как первый показатель виски был сформирован 6 лет назад, самые первые солодовые напитки поднялись в цене больше чем на 660% - легко побив эффективность рынков акций и других активов. В Январе единственная бутылка скотча «Макаллан» была продана за рекордную сумму в $628,205 на аукционе.
«Капиталовложение в виски был вызван растущим международным спросом, в сочетании с постоянно уменьшающейся поставкой редкого и единственного выдержанного солодового напитка», – заявил основатель «Корпорации виски» Стефан Нотман.
Виски – это спиртной напиток, произведен из разно вида зерна: кукуруза, рис, ячмень – все это заваривается кипятком, перегоняется, а затем выдерживается в дубовых бочках. Часть виски испаряется через бочку в процессе вызревания – этот процесс называется «ангельское распределение». При более длительном периоде вызревания виски остается не так много, именно поэтому выдержанный виски более редкий и ценный.
Например, бутылка скотча «Гленфиддич» 1937 года, из которых 64 года выдержки, был продан за 46000 £ (72000 $) на аукционе «Кристи» в 2012 году. Первоначально было произведено всего около 60 бутылок.
Эксперты убеждены, что этот ограниченный запас выдержанных, редких сортов виски говорит о продолжении роста в будущем.
Мы находимся в бурбоновом пузыре?
«Как и многие другие инвестиции, вложение в виски начинается с формирования эффективного портфеля», – заявил Николас Полаччи, основатель бренда «Виски Дог» и консультант по инвестициям. «Это неточная наука», – заявил он. «Вы ищете раритет, и речь идет об определенной бутылке, которую вы покупаете».
В то время как известные бренды также могут расширять свой портфель, «не обязательно… тратить много денег, но необходимо быть уверенным в своих знаниях понимания ценности».
И, конечно, инвесторы должны быть осторожны, чтобы не пропить инвестиции. Полаччи рекомендует покупать по возможности две бутылки, одну для вашего инвестиционного портфеля, а другую для себя.
Инвесторы могут также вложиться в мировой инвестиционный фонд виски, запущенный в начале года и управляемый из Гонконга. Портфель фонда включает в себя более 3 тыс. бутылок в основном из Шотландии и Японии.
Управляющие капиталом уже заработали до $ 4 млн. и рассчитывают увеличить доход еще на $ 6 миллионов к концу этого года, а также планируют выплачивать годовые дивиденды от прибыли за проданные бутылки.
«Наша стратегия включает в себя фокусирование на общепризнанных брендах (таких как скотч «Сайлент Стиллс») - ведущих международных сортов виски в ограниченной партии производства», – заявил управляющий фондом Рикеш Кишнани. «Мы собираемся покупать и продавать виски каждый год, так что это активный коммерческий фонд, а не долгосрочное приобретение с целью завладеть им».
И в то время когда инвестирование в виски открыто для всех, приобретение этого актива не совсем дешевое. Фонд «Кишнани» требует 250,000$ инвестиций как минимум, в то время как некоторые частные инвестиционные фонды стоят миллионы.
Эксперты говорят, что ценник на виски в некотором роде «говорит» о том, что только его любители лучше всего подходят для подобных инвестиций.
«Это как покупать искусство; это инвестиция, которая руководствуется страстью, и подходит не для всех», сказал Полаччи. «Если вы равнодушны к вложению в виски, я не думаю, что вам необходимо тратить на это свои деньги».
Translation - English Drink up! Whiskey investing brings huge returns
Tired of investing in stocks and bonds? Try buying a more liquid asset - whiskey!
Investors around the world are betting big on whiskey, which can skyrocket in value and toss back whopping returns.
Since the first whiskey index was formed six years ago, top single malts have risen in value by more than 660% - easily beating the performance of stock markets and other assets. In January, a single bottle of Macallan "M" scotch sold for a record $628,205 at auction.
"Whiskey as an investment is being driven by an escalating international demand, combined with an ever-decreasing supply of rare and aged single malt," said the Whisky Corporation's Stephen Notman.
Whiskey is a spirit made from a grain - corn, rice, barley - that's mashed, distilled, and then aged in oak barrels. Some whiskey evaporates through the barrel while aging - called the "angel's share." There's often not very much left when they're aged for longer periods of time, which is why older whiskeys are more rare and valuable.
For example, a bottle of 1937 Glenfiddich scotch, aged for 64 years, sold for £46,000 ($72,000) at a Christie's auction in 2012. Only about 60 bottles were originally produced.
Experts are convinced that this limited stock of older, rare whiskeys means the market is in for steep, continued growth.
Например, бутылка скотча «Гленфиддич» 1937, 64 года выдержки, был продан за £ 46000 ($
Are we in a bourbon bubble?
Like many other investments, investing in whiskey starts with building a strong portfolio, said Whisky Dog's Nicholas Pollacchi, an investment adviser.
"It's not an exact science," he said. "You're looking for rarity ... [and] it's about the exact bottle you're buying."
While well-known brands can also boost a portfolio, "it's not necessarily [about] spending ... a lot of money, but making sure you understand what's valuable."
And of course investors have to be careful not to drink away the investment - Pollacchi recommends buying two bottles if possible, one for your investment portfolio, and one to drink.
Investors can also buy into the world's only whiskey investment fund, launched earlier this year and managed out of Hong Kong.
The fund's portfolio includes more than 3,000 bottles, primarily from Scotland and Japan.
Fund managers have already raised $4 million and expect to raise another $6 million by the end of this year, and plan to pay annual dividends from profits of bottles sold.
"Our strategy involves focusing on icon brands, silent stills - which are distilleries that have shut down - limited edition selections, and top international whiskeys," said Rickesh Kishnani, who manages the fund. "We will be buying and selling whiskeys continuously each year, so it is an active trading fund, not a long-term buy and hold fund."
And while whiskey investing is open to anybody, it's not exactly the cheapest asset to acquire. Kishnani's fund requires a minimum $250,000 investment, while some private investment collections are worth millions.
Experts say that kind of price tag means that true whiskey lovers are best suited for this kind of investing.
"It's like buying art; it's a passion-driven investment, so it's not for everybody," said Pollacchi. "If you don't care about it, I don't think you should spend your money on it."
Russian to Spanish: Viajes General field: Other Detailed field: Tourism & Travel
Source text - Russian Мы любим путешествовать и всегда рады новым знакомствам.
Мы здесь для того, чтобы организовать что-то вроде закрытого клуба людей, которые любят путешествовать и свободно перемещаться!
Мы считаем, что хватит платить огромные деньги за аренду жилья, гостиницам и арендаторам.
Зачастую сама аренда стоит выше чем перелет на самолете.
Мы делаем первый шаг навстречу новому сообществу.
Теперь, если ты хочешь поехать в Барселону, ты можешь остановиться у нас. У нас всегда есть для тебя свободная комната!
Только проверь календарь на этой странице и отправь нам заявку. Это все абсолютно бесплатно!
Единственное условие - ты должен будешь также предоставить нам (или другому участнику клуба) комнату, когда мы (или он) отправимся в путешествие.
Конечно не забудь в своем календаре отметить дни, когда это для тебя удобно, мы не хотим быть непрошеными гостями ;)
Translation - Spanish Nos gusta viajar y siempre es un placer hacer nuevos amigos.
Estamos aquí para organizar algo como un club privado para la gente, que le gusta viajar y circular libremente.
Creemos que deja de pagar la renta por mucho dinero a los hoteles y arrendatarios.
A menudo, el propio arrendamiento está por encima de un vuelo en avión.
Estamos haciendo el primer paso hacia la comunidad nueva.
Ahora, si quieres ir a Barcelona, puedes quedarte con nosotros. Siempre tenemos una habitación libre para ti! Pero asegúrate la agenda en esta página y envíanos la oferta. Todo esto es totalmente gratis!
La única condición que tampoco tendrás que darnos (o a otro miembro del club) una habitación, cuándo nos (o él) iremos de viaje.
Claro, no te olvides de marcar los días en su agenda, cuando te conviene, no queremos ser invitados no deseados.
Russian to English: Аренда внедорожников 4х4 в Киеве/4x4 SUVs rental in Kiev General field: Tech/Engineering Detailed field: Automotive / Cars & Trucks
Source text - Russian Аренда внедорожников 4х4 в Киеве
Автопрокат SevenCars предлагает профессиональные услуги по сдаче авто 4х4 в аренду. Полноприводные автомобили — это практичный и вместительный транспорт для езды по бездорожью — для того, чтобы отправиться с друзьями за город на охоту или рыбалку. Джипам не страшны разбитые дороги и снежные заносы. Более того, цена на аренду внедорожника не намного больше стоимости проката других моделей авто, а уровень комфорта и безопасности гораздо выше.
Наши клиенты постоянно пользуются услугами нашей компании, так как мы предлагаем:
большой выбор автомобилей известных брендов;
высокое качество обслуживания;
выгодные цены и тарификацию;
услуги личного водителя со стажем.
Заказать внедорожник в Киеве
Планируете прогулку за городом? Собираетесь приятно провести время с семьей и друзьями? Благодаря своей вместительности, внедорожники прекрасно подойдут для того, чтобы разместить большую компанию, а также перевезти палатки и снаряжение. Кроме того, прокат джипа с водителем — это прекрасная идея для свадеб, юбилеев, выпускных и других торжественных событий в столице.
Стильные современные автомобили — это возможность подчеркнуть статус состоятельного и успешного человека на бизнес-переговорах и деловых встречах. Вы не будете думать о ремонте или заправке. Перед деловой встречей достаточно объяснить где и в какое время вам нужно быть, а о пробках и планировании маршрута позаботится ваш личный водитель.
Преимущества сотрудничества с нами
Для какой-бы цели вы ни брали в аренду авто 4х4, можете не сомневаться в качестве нашего сервиса и ответственности рабочего персонала. Кроме того, мы делаем все, чтобы наши клиенты пользовались только самыми лучшими автомобилями, поэтому постоянно следим за их своевременным тех. обслуживанием, регулярной диагностикой и посещением автомойки. Все будет на высшем уровне!
Компания 7CARS предоставляет возможность дешево снять авто в Киеве на несколько часов, дней или месяцев — вы выбираете то, что является наиболее оптимальным для вас. Во всех случаях мы готовы предоставить вам самые выгодные условия.
Первый раз решаетесь на аренду авто? Не до конца уверены в успешности такого мероприятия? Чтобы развеять свои сомнения и получить ответы на все вопросы, звоните нам по телефону, указанному вверху страницы, или оставьте свою контактную информацию, и один из наших специалистов перезвонит вам в удобное для вас время.
Translation - English 4x4 SUVs rental in Kiev
A car hire company SevenCars offers professional rental services for the 4х4 vehicles . Four-wheel drive automobiles - are practical and spacious transport for off-road driving - in order to go out of town with friends for hunting or fishing. Jeeps are not afraid of broken roads and snow drifts. Moreover, the SUV rental price is not much higher than renting cost of other car models, but level of comfort and safety is much higher.
Our clients are using the services of our company all the time, as we offer:
1. A wide range of well-known car brands;
2. A high quality service;
3. Favorable prices and teriffication;
4. Services of a personal experienced driver.
Ordering a SUV in Kiev
Are you planning a walk outside the city? Are you going to have a good time with your family and friends? Thanks to its capacity, SUVs are perfect for placing a large company, as well as to transport tents and equipment. In addition, renting a jeep with a driver is a great idea for weddings, anniversaries, graduation and other solemn events in the capital.
Stylish modern cars - are an opportunity to emphasize the status of a wealthy and successful person during business negotiations and business meetings. You will not be thinking about repair or refueling. Before a business meeting, it's enough to explain where and at what time you need to be, and the personal driver will take care of traffic jams and route planning.
Benefits of cooperation with us
For whatever purpose you rent a 4x4 car, you may rest assured of our service quality and responsibility of the workforce. Above all, we are doing everything to ensure that our customers are using only the best cars, so we constantly monitor their timely maintenance, regular diagnostic and carwash visits. Everything will be at the highest level!
The company 7CARS gives a possibility to rent a car cheaply in Kiev for several hours, days or months - you choose the most appropriate option for you. In all cases, we are ready to provide you with the most favorable conditions.
Is this your first time deciding on a car rental? Are you not completely sure of such an event success? To dispel your doubts and get answers to all the questions, call us on the phone number indicated on the top of the page, or leave your contact information, and one of our specialists will call you back at any time convenient for you.
More
Less
Translation education
Other - Kyiv Nathional Linguistic University
Experience
Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: May 2017.
Good day to you!
Here I am to do what I really love - translations. My practical experience includes text translations from Ukrainian or Russian to English (Spanish) languages and vice-versa. I have also experience in:
• Conducting research on the topics according to the technical assignment.
• Editing of content, which was written by other writers.
• Qualitative texts rewriting.
• Writing SEO-content and selling texts, using HTML tags if it’s needed.
• Verification of the uniqueness using Advego and Etxt Plagiatus.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Portfolio