Member since Dec '18

Working languages:
English to Spanish
French to Spanish

Lisbeth Pernia de Castro

Madrid, Madrid, Spain
Local time: 11:09 CET (GMT+1)

Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American) Native in Spanish
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
  Display standardized information

Linguist and Translator (English
and French to Spanish-LA) with seven years of experience.

My academic background,
passion for languages, and impeccable writing allows me to transform linguistic
theories and techniques into the best linguistic solutions for my clients.

My fields of expertise are Human Resources, patents and legal translation. In addition, I provide
exceptional services
in audiovisual translation*. I have a particular interest in
litterature and creative translations most of all.


Transcreation, translation, correction and

*In audiovisual
translation: localization
, subtitling, dubbing, SDH, time code stamping and QC.

CATs and Editor tools:

Memsource, WordFast, memoQ, Subtitle
Edit, and EZTitles (own license).

Keywords: english, french, spanish, localization, transcreation, human resources translation, audiovisual translation, subtitling, marketing translation, retail translation, legal translation, litterature translation, creative translation

Profile last updated
Oct 23

More translators and interpreters: English to Spanish - French to Spanish   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search