Native Swahili Translator

Member since Jun '20

Working languages:

English to Swahili
English to Masai

Troy Ketente - Code Linguistics
Words to Worlds.

Loitoktok, Rift Valley, Kenya

Local time: 08:34 EAT (GMT+3)

Native in: Masai

, Swahili (Variant: Kenyan)

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

2 ratings (5.00 avg. rating)

Freelancer and outsourcer,

Verified member

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

This person is affiliated with:

Code Linguistics

Blue Board affiliation:

Code Linguistics
5.0

Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Voiceover (dubbing), Training

Specializes in:
Law (general)	Other

Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations

English to Swahili - Standard rate: 0.10 USD per word

Conditions apply

Wire transfer, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay

4-9 employees

2018

Sample translations submitted: 1

English to Swahili: Get Care for These POST-BIRTH Warning Signs General field: Medical Detailed field: Medical (general)
Source text - English SAVE YOUR LIFE: Get Care for These POST-BIRTH Warning Signs Learn these POST-BIRTH warning signs— knowing what to do can save your life! POST-BIRTH WARNING SIGNS Call 911 if you have: Pain in chest Obstructed breathing or shortness of breath Seizures Thoughts of hurting yourself or someone else Call your healthcare provider if you have: (If you can’t reach your provider, go to urgent care, an emergency room, or call 911) Bleeding, soaking through one pad/hour, or blood clots, the size of an egg or bigger Incision that is not healing Red or swollen leg, that is painful or warm to touch Temperature of 100.4°F or higher Headache that does not get better, even after taking medicine, or bad headache with vision changes Tell 911 or your healthcare provider: “I gave birth on [date] and I am having [specific warning signs].” place your logo here	Translation - Swahili OKOA MAISHA YAKO: Pata Utunzaji wa Ishara Hizi za Onyo BAADA YA KUJIFUNGUA Jifunze ishara hizi za onyo BAADA YA KUJIFUNGUA— kujua cha kufanya kunaweza kuokoa maisha yako! ISHARA ZA ONYO BAADA YA KUJIFUNGUA Piga simu kwa 911 iwapo: Una maumivu kifuani Unapumua kwa shida au unaishiwa na pumzi Unapatwa na mpapatiko Una mawazo ya kujiumiza mwenyewe au mtu mwingine Pigia simu mtoa huduma wako wa afya ikiwa: (Ikiwa huwezi kufikia mtoa huduma wako wa afya, nenda kwa huduma ya dharura, chumba cha dharura, au piga simu kwa 911) Unatokwa na damu, inayolowa pedi moja kwa saa, au madonge ya damu, ya ukubwa wa yai au kubwa zaidi Una mkato ambao hauponi Mguu umekuwa mwekundu au umevimba, na unauma au una joto ukiugusa Una halijoto ya 100.4°F au zaidi Una maumivu ya kichwa ambayo hayaponi, hata baada ya kutumia dawa, au maumivu makali ya kichwa yanayoathiri jinsi macho yako yanavyoona Waambie 911 au mtoa huduma wako wa afya: “Nilijifungua mnamo tarehe [tarehe] na ninapata [ishara maalum za onyo].” weka nembo yako hapa

Bachelor's degree - Moi University

Years of experience: 7. Registered at ProZ.com: May 2017. Became a member: Jun 2020.

N/A

English to Swahili (Kenya National Examinations Council)

N/A

Adobe Acrobat, CafeTran Espresso, Crowdin, Microsoft Office Pro, MovieCaptioner, Plunet BusinessManager, Subtitle Edit, Trados Studio, Wordbee, Wordfast

https://codelinguistics.com/

CV available upon request

Training sessions attended