Working languages:
English to Spanish
English to Catalan
French to Spanish
French to Catalan

Alexandre Ragas Brunet
Literature, Cinema, Law, Art

Barcelona, Cataluña, Spain

Native in: Catalan Native in Catalan, Spanish (Variant: Standard-Spain) Native in Spanish
What Alexandre Ragas Brunet is working on
info
Jun 14 (posted via ProZ.com):  I'm working on a literary translation, English to Spanish, of some essays and reviews by Edgar Allan Poe. ...more »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription
Expertise
Specializes in:
Poetry & LiteratureCinema, Film, TV, Drama
Art, Arts & Crafts, PaintingLaw (general)

Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 5
Translation education Other - Trágora Formación
Experience Years of experience: 6. Registered at ProZ.com: May 2017. Became a member: May 2017.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Aegisub, CafeTran Espresso, Microsoft Office Pro, Handbrake
Website http://www.tradbyn.com/en/
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Alexandre Ragas Brunet endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

Graduate in Law from Barcelona University.  

Master's Degree in Philosophy of Law from Barcelona University.


FIELDS OF EXPERTISE

Literary translation: Both fiction and non-fiction.

Cinema: Books, articles, reviews, screenplays and exhibition texts.

Law (EN>ES): Legal corporate documents; powers of attorney; sale and acquisition agreements; loan agreements; distribution agreements; senior management contracts; non-competition covenants; merger documents; legal opinions; due diligences; auditor's reports; Political and General Law papers.

Audiovisual: Subtitling and transcription.

Art: Books and exhibition catalogs, texts and labels.

Social Sciences: History, education and geography.

Academic essays: Phlosophy, ethics, economy and drama.

Tourism and Travel.

Keywords: catalan, spanish, english, french, arts, literature, philosophy, ethics, history, politics, cinema, film, writing, proofreading, subtitles, journals, exhibitions, catalogues


Profile last updated
09:37






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search