Working languages:
French to Spanish
French to Catalan
English to Spanish

Sílvia Calatayud
EN/FR into ES/CA/VAL translator

Barcelona, Cataluña, Spain
Local time: 21:07 CEST (GMT+2)

Native in: Catalan (Variant: Valencian) Native in Catalan, Spanish (Variant: Standard-Spain) Native in Spanish
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
(1 unidentified)

 Your feedback
  Display standardized information
Bio

My working languages are English, French, Spanish, Catalan and Valencian.

I started in the world of translation two years ago: I took the French-Spanish translation course at the Cálamo & Cran school. There I was able to deepen my knowledge of the Spanish language and its rules, which also made me become interested in the rules of Catalan and Valencian. I also learned about translation methodology and procedures. This passion for languages, not only foreign, but also my native languages, led me to take the UOC's Master's in Specialised Translation, where I was able to continue to deepen my translation and revision work, from a practical point of view but also from the point of view of linguistics, style and the use of different regulations.

I translate from English and French into my native languages, and I am also a Catalan and Spanish tutor for American students, which allows me to be in permanent contact with the languages I work with.

I do occasional revisions of Valencian, and I also do revisions of Catalan and Spanish. I have also had the opportunity to adapt texts written in Catalan to Valencian. 

Before working as a translator, I was working on the Tourism industry, where I could also achieve a good level of specific tourism terminology.



Keywords: Localization, website translation, tourism, user guides, marketing, sales, blog content, quality management, revision.


Profile last updated
Mar 5, 2019