This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Japanese to Italian: Excerpt Sample- Translation of a children's tale by Miyazawa Kenji General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature
Translation - Italian Pali telegrafici al chiaro di luna, di Miyazawa Kenji (1924)
Quella sera Kyōichi aveva indossato i suoi sandali e si era messo a camminare a grandi passi lungo lo spazio piano a fianco dei binari della ferrovia.
Si sarebbe di certo meritato una multa. Inoltre, se fosse giunto un treno con qualcosa sporgente da un finestrino, come ad esempio un lungo bastone, si sarebbe ritrovato stecchito d’un colpo.
Tuttavia, quella sera non si vedeva neanche l'ombra di un cantoniere, né tanto meno treni con bastoni fuori dai finestrini. Vide invece altre cose, invero assai bizzarre.
La luna del nono giorno era alta nel cielo, coperto da un velo di nuvole simili a scaglie di pesce che sembravano barcollare come completamente fradice della luce lunare. Nei vuoti tra queste nuvole si affacciava di tanto in tanto un freddo scintillio di stelle.
Camminando spedito, Kyōichi era già giunto dove il chiarore della stazione era ben distinguibile, ora come una luce rossa isolata, ora come un riverbero violaceo simile a una fiammata di zolfo; a guardarla strizzando gli occhi sembrava proprio un grande castello.
More
Less
Translation education
Master's degree - Università degli studi di Napoli "L'Orientale"
Experience
Years of experience: 9. Registered at ProZ.com: Apr 2017.
Learn more about additional services I can provide my clients
Stay up to date on what is happening in the language industry
Improve my productivity
Bio
Freelance translator, expert in audiovisual translation (both for subtitling and dubbing, including some Netflix Originals products), videogame translation (mobile, pc and console games, as well as thei updates and marketing texts), translation of booklets, manuals, apps, tabletop games and micellaneous materials.
I work for various types of clients, like translation agencies, home video distributors and dubbing studios.
My experience made me detail-oriented, and strenghtened myu ability to handle efficiently sentence flow, adaptation issues and character count limitations.
Effective and reliable in handling deadlines, I also have a good sinergy when working on a team. Based in Napoli, Italy.
Keywords: Japanese English subtitling dubbing videogame translation proofreading CAT
