This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Italian to Spanish: Lettera Presidente Detailed field: Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Source text - Italian Cari amici di XxY, Zzw
Su espressa richiesta del Papa, lo scorso dicembre il Pontificio Consiglio "Cor Unum" ci ha invitato a realizzare, nel contesto del Giubileo della Misericordia, una giornata di ritiro spirituale sul tema "Caritas Christi urgente nos", dedicata a tutti coloro che operano nel servizio di carità della Chiesa come professionisti e come volontari.
Aderendo a questo invito, il 12 giugno scorso Fondazione AVSI ha proposto a tutti i suoi collaboratori basati in Italia una giornata di convivenza e di riflessione sul tema della Misericordia, sotto la guida di monsignor Gilfredo Marengo, già rettore del PontificiumCollegium Lateranense "Beato Giovanni XXIII" di Roma e docente presso il Pontificio Istituto Giovanni Paolo II per gli studi sul matrimonio e la famiglia.
È stato un momento ricco e stimolante; ne riparleremo anche all' Annual Meeting, ma fin d'ora voglio condividere con voi la sintesi della lezione di monsignor Marengo. Penso possa essere preziosa anche per voi.
Translation - Spanish Queridos amigos de XxY, Zzw:
en el contexto del Jubileo de la Misericordia y a petición expresa del Papa el pasado diciembre el Consejo Pontificio «Cor Unum» nos invitó a organizar una jornada de retiro espiritual sobre el tema "Caritas Christi urgente nos" dirigida a todos aquellos que colaboran en la caridad de la Iglesia ya sea como profesionales o como voluntarios.
La Fundación AVSI aceptó la oportunidad y, el pasado 12 de junio, propuso a todos sus colaboradores asentados en Italia una jornada de convivencia y reflexión sobre la Misericordia. Todo ello dirigido por monseñor Gilfredo Marengo, rector del Pontificium Collegium Lateranense "Beato Giovanni XXIII" de Roma y profesor en el Pontificio Istituto Giovanni Paolo II para estudios del matrimonio y la familia.
Fue un gran momento muy estimulante del que volveremos a hablar en nuestra Reunión anual. Pero, por ahora, me gustaría compartir con vosotros un resumen de la lección de monseñor Marengo. Considero que puede ser algo muy valioso para vosotros.
Saludos cordiales,
More
Less
Translation education
Master's degree - Conference Interpreting
Experience
Years of experience: 7. Registered at ProZ.com: Apr 2017.