Member since Dec '17

Working languages:
English to Italian
German to Italian

Paola Torricelli
Reliable, long and widely experienced

Reggio Emilia, Emilia-Romagna, Italy
Local time: 21:52 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian
What Paola Torricelli is working on
info
Dec 26, 2017 (posted via ProZ.com):  I'm working on a patent translation English to Italian having as an object slide fasteners ...more »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Law: Contract(s)Electronics / Elect Eng
Law: Patents, Trademarks, CopyrightLaw (general)
Mechanics / Mech EngineeringMedical: Instruments
PatentsComputers: Software

Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Other - Milano, SSIT High School for Interpreters and Translators
Experience Years of experience: 26. Registered at ProZ.com: Apr 2017. Became a member: Dec 2017.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Italian (English to Italian (SSIT Silvio Pellico Milano) German to Italian (SSIT Silvio Pellico Milano))
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL TRADOS
Website http://www.traduzionibrevettuali.com/
CV/Resume Personal data and rates will be submitted upon request
Training sessions attended Trainings
Bio
Long and widely experienced.

My area of expertise is mainly concerned with Patent translations where I have specialized in the last years.

MAIN FIELDS OF EXPERTISE:
Industrial mechanics (general), electronics, machine tools, hydraulics, aerospace engineering, medical industry i.e. medical devices, lighting technology, software.

Translations of legal documents namely:
Settlement Agreements, C&D letters, Power of Attorneys, Certified Companies Registrations, legal opinions and the like; Sworn translations.

Proofreading.  Cat Tool: SDL Trados 2017
Keywords: english, german, industrial mechanics (general), electronics, machine tools, hydraulics, aerospace engineering, medical industry, medical devices, software.


Profile last updated
May 13



More translators and interpreters: English to Italian - German to Italian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search