Member since Jan '20

Working languages:
Turkish to English
English to Turkish

YaseminK
Highly experienced versatile translator

Istanbul, Istanbul, Turkey
Local time: 02:00 +03 (GMT+3)

Native in: Turkish Native in Turkish
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Automotive / Cars & Trucks
Mechanics / Mech EngineeringLaw: Contract(s)
Medical: CardiologyMedical: Dentistry
Medical: InstrumentsMedical: Pharmaceuticals
Automation & RoboticsTelecom(munications)

Payment methods accepted Wire transfer
Translation education Graduate diploma - Boğaziçi University Translation&Interpreting Studies
Experience Years of translation experience: 27. Registered at ProZ.com: Mar 2017. Became a member: Jan 2020.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Catalyst, FrameMaker, Frontpage, Helium, IBM CAT tool, Idiom, LocStudio, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Idiom, Passolo, Powerpoint, SDL Online Translation Editor, SDL TRADOS, SDLX, Smartcat, Smartling, STAR Transit, Translation Workspace, Wordbee, XTM
Bio

Working basically as the general coordinator
and senior proofreader in various projects of IBM Turk Ltd. which cover a wide
span from application software to hardware reference and user guides,
statements of work, license agreements to marketing materials.

 

Other projects include Lotus Software,
PeopleSoft (now Oracle) application software, different applications on web and
pharmaceutical. Translation and editing of several games.

In addition to the mentioned above,
product localization tests have been completed for several IBM applications, carried
out in IBM laboratories in the USA.

Involved in several projects of Oracle,
Microsoft and Lotus as proofreader and translator.

Involved as a coordinator and
proofreader for software translation projects (PRISM), managed preparation and
distribution of the translation materials, provided technical support to
translation groups and coordinated testing of the localized products. 

Participated in the translation team of
various IBM programs and their manuals.

Products translated include: PRISM (Enterprise
Resource Planning System), Office Vision/VM, IBM ThinkPad manuals. 

 

 

Keywords: Highly experienced, legal, software, manuals, engineering, marketing


Profile last updated
Jan 13



More translators and interpreters: Turkish to English - English to Turkish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search