This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Transcending the barriers of language and geography is easy and rewarding with my translation and localisation work!
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Blue Board entries made by this user
0 entries
Payment methods accepted
Visa, PayPal
Portfolio
Sample translations submitted: 3
English to Russian: Strengths-based educational consultancy in Ireland General field: Bus/Financial Detailed field: Education / Pedagogy
Source text - English Strengths-based Education (SBE)
People don’t change that much. Don’t waste time trying to put in what was left out. Try to draw out what was left in. That is hard enough.
(Buckingham & Coffman, 1999)
________________________________________________________
TEDx is coming to a Dublin secondary school for the very first time. The High School, in Dublin 6, has secured the prestigious licence from the global innovation platform, and will run the first secondary school TEDx conference on Saturday April 18th, from 12-4pm.
We will be talking about the value of strengths-based education and how the current system in Ireland is failing many of our students. Examples of best practice from the international education sector will be discussed, alongside the powerful potential of such an approach.
Strategic planning is central to the on-going success of any educational organisation. The rate of change in the educational environment, both at home and abroad, continues to place demands on school boards and school heads. Some of the key areas in which GodsilEducation specialises are marketing and brand development, designing appropriate senior management structures, providing targeted Continual Professional Development (CPD), advising on suitable academic programmes, and developing strategic plans for schools.
We are committed to staying abreast of educational research and developments, in Ireland and internationally. Knowing exactly how education is advancing globally allows us to maximise contributions to the educational marketplace. E-futuring – educational futuring – is the attempt to forecast trends using existing global data. We can provide this knowledge to companies and advisory bodies wanting to maintain a competitive advantage.
Schools are now required to undergo inspections or accreditation processes to ensure that all aspects of the school are operating to the best possible levels so that the delivery of the education product to the students is of the highest caliber.
Currently the following school assessments are supported by us:
• SSE – School Self Evaluation
• MLL – Management Leadership and Learning
• ECIS/NEASC Joint Accreditation
________________________________________________________
IT Roll Out
Increasingly schools are confronted with the dilemma of deciding on the degree to which they need to, or are able to, imbed IT into the curriculum. Frequently, the Department of Education inspection reports recommend greater integration of IT into the curriculum. The difficulty for schools lies in deciding:
• How to go about the process taking into account the financial implications and whether the educational outcomes justify the substantial investment in infrastructure
• On the issue of staff readiness and the amount of CPD necessary
• Reaching agreement of whether to standardise students’ devices
Translation - Russian Личностно-ориентированное обучение (ЛОО)
“Люди почти не меняются. Не теряйте времени, пытаясь вложить в них то, что им не дано от природы. Старайтесь выявить то, что в них заложено. Все это достаточно трудно”.
(Бакингем и Коффман, 1999)
________________________________________________________
Конференция TEDx впервые направляется в дублинскую среднюю школу. Средняя школа в шестом районе Дублина получила престижную лицензию от глобальной инновационной платформы и проведет первую конференцию TEDx для средних школ в субботу 18 апреля с 12:00 до 14:00.
Мы будем говорить о важности личностно-ориентированного обучения (ЛОО) и о несовершенствах современной системы образования в Ирландии, что негативно сказывается на многих наших студентах. Будут приведены примеры из опыта международных школ с описанием мощности потенциала такого подхода.
________________________________________________________
Стратегическое планирование
Стратегическое планирование - ядро успеха любой образовательной организации. Постоянные нововведения в сфере образования держат директоров школ и школьные комитеты в постоянном тонусе. Одними из ключевых сфер нашей деятельности являются маркетинг и разработка продукта, формирование соответствующих структур внутри руководящего состава, обеспечение непрерывного повышения квалификации, консультирование по наиболее подходящим академическим программам и стратегическому планированию в школах.
________________________________________________________
Корпоративный консалтинг
Мы постоянно держит руку на пульсе образовательных исследований и нововведений, как в стране, так и за рубежом. Точно зная в каком направлении развивается образование во всем мире, мы можем быть максимально полезными на данном рынке. E-futuring – прогнозирование рынка образования, является попыткой предсказать тенденции, используя глобальные данные. Мы может предоставить такую информацию компаниям и консультативным органам для сохранения их конкурентных преимуществ.
________________________________________________________
Проведение аккредитации
Аккредитация преподавателей, также как и всевозможные проверки и инспекции, является неотъемлемым элементом в работе современных школ, что, в свою очередь, и позволяет поддерживать высокий уровень образовательных услуг.
В настоящее время, мы осуществляем поддержку при прохождении следующих инспекций со стороны проверяющих органов:
• Самооценка школ (SSE)
• Оценка управленческого лидерства и обучения (MLL)
• Совместная аккредитация Ассоциацией школ и колледжей Новой Англии (ECIS/NEASC)
________________________________________________________
Внедрение IT в процесс обучения
Все чаще и чаще перед школами стоит дилемма: насколько реально и оправдано внедрение информационных технологий в учебный процесс? Довольно часто, отчеты Министерства образования о проводимых им инспекциях учреждений образования, содержат рекомендации по более плотному внедрению IT в программу обучения. Сложность такого решения для школ сводится к следующему:
• Данный процесс требует существенного финансирования, но насколько такие инвестиции оправдывают себя в плане показателей успеваемости?
• Готовность преподавателей и реальный масштаб последующего повышения квалификации учителей
• Достижение соглашений за и против стандартизации цифровых устройств учащихся
Russian to English: Sample Contract/Service Agreement General field: Law/Patents Detailed field: Law: Contract(s)
Source text - Russian ДОГОВОР №
Город / Число
ДАННЫЙ КОНТРАКТ («Контракт») заключается между ___________(далее именуемый “Клиент”) расположенным по адресу _______в лице (должность, Ф.И.О.) и
(наименование юридического лица)____ («Консультант») расположенного по адресу г. Москва, РФ в лице (должность, Ф.И.О.) и вступает в силу немедленно после подписания.
ПОСКОЛЬКУ, Клиент намерен воспользоваться услугами Консультанта и,
ПОСКОЛЬКУ, Консультант согласен в дальнейшем предоставить свои услуги,
СТОРОНЫ ДОГОВАРИВАЮТСЯ настоящим о нижеследующем:
1. ПРЕДМЕТ ДОГОВОРА
1.1. Клиент поручает Консультанту выполнять услуги по проведению исследования согласно Техническому Заданию - Приложению №1 к настоящему Договору.
1.2. Консультант начинает осуществление проекта немедленно после получения 50% аванса от Клиента.
2. ОБЯЗАННОСТИ СТОРОН
2.1 Консультант обязуется:
2.1.1. Оказывать услуги Клиенту в соответствии с п.1.1 настоящего Договора.
2.1.2. Своевременно предоставить Клиенту результаты исследования, а также передать Клиенту все материалы, относящиеся к исполненному поручению, в соответствии со Статьей 5 настоящего Договора.
2.1.3. Использовать всю полученную от Клиента информацию для выполнения условий настоящего Договора.
2.1.4. Сохранять конфиденциальность всей полученной от Клиента информации.
2.1.5. Консультант берет на себя полную и исключительную ответственность за осуществление своей деятельности, в том числе без ограничения, за оплату любых налогов, сборов, взиманий и государственных пошлин любого рода, имеющих отношение к выполнению исследовательских работ.
2.2. Клиент обязуется:
2.2.1. Предоставить Консультанту в течение 3-х дней после подписания настоящего Договора все необходимые для разработки исследовательского инструментария информацию и материалы.
2.2.2. Своевременно корректировать и утверждать предоставляемые Консультантом документы, необходимые для осуществления проекта.
2.2.3. В течение 5 дней после предоставления Консультантом Акта сдачи-приемки выполненных работ либо подписать его, либо предоставить мотивированный отказ от его подписания.
2.2.4. Производить оплату услуг и работ, оказанных Консультантом, в соответствии со статьей 3 настоящего Договора.
2.2.5. Клиент имеет право контролировать ход и качество проводимых исследовательских работ в течение всего срока действия договора, не вмешиваясь в хозяйственную деятельность Консультанта.
3. СТОИМОСТЬ РАБОТ И ПОРЯДОК ОПЛАТЫ
3.1. За выполнение работ, предусмотренных п.1.1. настоящего Договора Клиент оплачивает Консультанту ______________, Никакие другие виды оплаты не осуществляются по настоящему Договору.
3.2. Оплата услуг Консультанта производится по счетам, выставленным Консультантом, в течение 10 (десяти) банковских дней с момента их получения Клиентом.
4. СРОК ДЕЙСТВИЯ ДОГОВОРА
4.1. Договор вступает в силу момента его подписания, как указано на странице 1 настоящего Договора, и действует до 31 декабря 2017.
4.2. Досрочное расторжение настоящего Договора возможно только по соглашению Сторон, при условии отсутствия взаимных претензий на момент расторжения.
5. АВТОРСКИЕ ПРАВА
5.1. Клиент обладает всеми исключительными авторскими и смежными правами на все материалы, результаты, отчеты, информацию, полученные, собранные или произведенные в ходе выполнения Консультантом поручений Клиента в соответствии со статьей 1.1 настоящего Договора.
6. КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТЬ
6.1. Любая информация или данные, полученные Консультантом от Клиента, рассматриваются, как конфиденциальные и не могут быть раскрыты третьим лицам.
6.2. Вся конфиденциальная информация, переданная Клиентом Консультанту, является и должна оставаться собственностью Клиента и по завершении оказания услуг и/или различных проектов, Консультант должен вернуть Клиенту все копии и оригиналы любых документов, которые содержат конфиденциальную информацию.
7. ОТВЕТСТВЕННОСТЬ СТОРОН
7.1. В случае неисполнения какой-либо Cтороной своих обязательств по Договору, такая Cторона несет ответственность в соответствии с условиями настоящего Договора и действующим законодательством РФ.
7.2. Если при приемке выполненных работ будут выявлены отступления от условий исполнения заказа, определенных в пп. 1.1. и 1.2. настоящего Договора, которые ухудшили работу, или иные недостатки, Консультант обязуется устранить их своими силами и за свой счет в течение 15 календарных дней/
7.3. В случае, если Клиент в одностороннем порядке откажется от исполнения своих обязательств, вытекающих из настоящего Договора, он обязуется возместить Консультанту все фактически понесенные им убытки, за исключением случаев, когда это явилось результатом невыполнения Консультантом своих обязательств по данному Договору.
7.4. Клиент имеет право на проведение аудита финансовых документов и отчетов Консультанта, имеющих отношение к исполнению Договора как во время исполнения Договора, так и в течении трех лет после его завершения. Клиент обязан известить о предстоящем аудите Консультанта за 30 рабочих дней.
8. ФОРС МАЖОР
8.1. Стороны освобождаются от ответственности за частичное или полное неисполнение обязательств по настоящему Договору, если оно явилось следствием обстоятельств непреодолимой силы: война, забастовка или иные политические и экономические обстоятельства, которые Стороны не могли предвидеть или предотвратить и которые явились объективным препятствием к выполнению Сторонами договорных обязательств.
8.2. В случае наступления таких обстоятельств, срок исполнения обязательств по настоящему Договору отодвигается соразмерно периоду действия таких обстоятельств.
8.3. Сторона, для которой создалась невозможность исполнения обязательств вследствие такого события, должна незамедлительно уведомить другую сторону в письменной форме, если же время невозможности исполнения обязательств продолжается более чем 30 (тридцать) дней, любая Сторона может в любое время после этого незамедлительно прекратить исполнение данного Договора в любой его части.
9. НЕЗАВИСИМОСТЬ СТОРОН
9.1 Стороны признают, что остаются независимыми друг от друга юридическими организациями, и ничто в этом соглашении не создает и не может быть истолковано как создание партнерских отношений между Сторонами.
9.2 Консультант признает, что он и его служащие оказывают услуги по настоящему Договору или в связи с ним в качестве независимого подрядчика, а не в качестве служащего, агента или представителя Клиента, и что он и его служащие не имеют никаких прав и полномочий, как прямых, так и подразумеваемых, принимать на себя или создавать какие либо обязательства от имени или поручению Клиента.
10. РАСТОРЖЕНИЕ ДОГОВОРА
10.1 Настоящий Договор, может быть, расторгнут любой стороной до срока истечения в течение 10 дней на основании письменного уведомления. В случае такого расторжения, Клиент выплачивает Консультанту за предоставленные услуги, полученные до даты расторжения. После получения уведомления, Консультант должен незамедлительно приостановить исполнение и предоставить результат работы и действовать в соответствии с инструкцией Клиента об услугах, уже произведенных о частично произведенных, интеллектуальной собственности, информации и данных.
10.2 Настоящий Договор, может быть, расторгнут со стороны Клиента до срока истечения в любое время на основании письменного уведомления Консультанта в случае, если Консультант не исполняет условий настоящего Договора. В случае такого расторжения, Клиент должен определить Консультанта, которому будет передано предоставление услуг до срока расторжения Договора, а также определить размеры выплат за произведенные Консультантом услуги к моменту расторжения.
10.3. В случае расторжения Договора по любым причинам, Консультант должен передать Клиенту все права по Договору, соглашениям, другим трансакциям, произведенным с присутствием третьей стороны, если стороны не договорятся о другом.
11. РАЗРЕШЕНИЕ СПОРОВ
11.1. Все споры и разногласия, которые могут возникнуть из настоящего Договора или в связи с ним, будут решаться путем переговоров между сторонами.
11.2. В случае, если указанные в настоящей статье споры и разногласия не могут быть решены путем переговоров, они подлежат разрешению в соответствии с действующим законодательством РФ.
12. ПРОЧИЕ УСЛОВИЯ
12.1. Любые изменения и дополнения к настоящему Договору действительны лишь при условии, если они совершены в письменной форме и подписаны уполномоченными на то представителями Сторон. Все изменения и приложения к настоящему договору, оформленные надлежащим образом, составляют неотделимую часть Договора.
12.2. Ни одна из Сторон не имеет права передавать права и обязанности по данному Договору третьим лицам без письменного согласия другой Стороны.
12.3. Если какое-либо положение настоящего Договора становится недействительным в силу изменения законодательства РФ, это не затрагивает действительности остальных положений настоящего Договора.
12.4. Настоящий Договор заключен в двух экземплярах, по одному для каждой из Сторон. Обе копии обладают равной юридической силой.
12.5. Во всем остальном, что не предусмотрено настоящим Договором, Стороны будут руководствоваться действующим законодательством РФ.
13. ЮРИДИЧЕСКИЕ АДРЕСА И ПОДПИСИ СТОРОН
Консультант:
Клиент:
Translation - English CONTRACT No.
Place /Date
THIS CONTRACT (“Contract”) is entered into this immediately upon signing, by and between ______________ (hereinafter referred as “the Client”) having its principal place of business _______________________ represented by (position, name) and
(Legal name) (“The Consultant”) having its principal office located at ….Moscow, the Russian Federation represented by (position, name) and enters into this immediately upon signing
WHEREAS, the Client wishes to have the Consultant perform the services hereinafter referred to, and
WHEREAS, the Consultant is willing to perform these services,
NOW THEREFORE THE PARTIES hereby agree as follows:
1. SUBJECT OF THE CONTRACT
1.1. The Client assigns the Consultant to provide research services according to the Terms of Reference – Annex 1 of the present Contract.
1.2. The Consultant commences fulfillment of research services immediately upon reception of the 50% prepayment from the Client.
2. OBLIGATIONS OF PARTIES
2.1. Consultant agrees to:
2.1.1. Provide services to the Client in accordance with Article 1.1. hereof.
2.1.2. Timely provide the Client with research deliverables as well as provide the Client with all the materials related to the implemented assignment in accordance with Article 5 hereof.
2.1.3. Use all the information provided by the Client for the fulfillment of the given Contract.
2.1.4. Keep confidential all the information provided by the Client.
2.1.5. Consultant assumes full and exclusive responsibility for the implementation of its activities, including, and without limitation, the payment of any taxes, fees, and collection of state taxes of any kind relating to the implementation of the research activities.
2.2. The Client agrees to:
2.2.1. Provide the Consultant with all the information and materials necessary for the research implementation within 3 workdays after signing of the Contract.
2.2.2. Revise and confirm the project documents provided by the Consultant in a timely fashion.
2.2.3. Within 5 workdays upon submission of the Act of Work Acceptance by the Consultant to the either sign it or provide justification for the refusal to sign.
2.2.4. Make the payment for services rendered by the Consultant in accordance with Article 3 hereof.
2.2.5. Client has the right to control the process and quality of the research throughout the entire term of the Contract without interfering in the commercial activity of the Consultant.
3. PAYMENT TERMS
3.1. For the implementation of the work provided by the Paragraph 1.1. of the Contract, the Client shall pay the Consultant the total amount of USD ____________(sum in words). No other expenses will be billed or paid under this Contract.
3.2. The payment for the Consultant’s services shall be made upon invoices forwarded by the Consultant to the Client within 10 (Ten) banking days upon the date of the invoice delivery acceptance on part of the Client.
4. DURATION OF THE CONTRACT
4.1. The Contract is entered into this immediately upon signing by both Parties as indicated at page 1 of the Contract, and is valid until December 31, 2017.
4.2. The anticipatory breach of the given Contract can be executed upon mutual agreement between the Parties hereto and on condition that Parties have no mutual claims at the moment of Contract termination.
5. COPYRIGHT
5.1. The Client has exclusive copyright and allied rights on all the materials, results, reports, and information accumulated or produced in the course of fulfillment of Research services by the Consultant as provided in Article 1.1. hereof.
6. CONFIDENTIALITY
6.1. Any kind of information or data obtained by the Consultant from the Client before or during the Contract period shall be considered as confidential and shall not subject to disclosure to or by a Third Party.
6.2. All the confidential information passed by the Client to the Consultant is and shall remain the property of the Client and upon completion of the services or/and different projects, the Consultant shall return to the Client all the copies and originals of all the documents containing confidential information.
7. LIABILITY OF PARTIES
7.1. The responsibility of the Parties for non-performance or improper performance hereunder shall be subject to the legislation of the Russian Federation.
7.2. In the case of detection (at the stage of acceptance of implemented services) of a departure from the conditions indicated in Articles 1.1. and 1.2. of this Contract that results in deficiencies of the Consultant’s work, the Consultant shall eliminate them at its within 15 calendar days.
7.3. In the case of unilateral cancellation of the Client's responsibilities hereunder, the Client shall reimburse the Consultant for the actual amount of services executed, unless such cancellation results from the Consultant’s failure to fulfill its obligations hereunder.
7.4. The Client has the right to execute an audit of the Consultant’s financial documents and statements related to the implementation of the given Contract at any time during implementation or up to 3 years after the end of the contract. The Client shall inform the Consultant 30 business days prior to an upcoming audit about its intention to do so.
8. FORCE MAJEURE
8.1. The Parties shall be liable for default unless nonperformance is caused by an occurrence beyond the reasonable control of the Parties and without their fault or negligence, such as war, strikes, meddling of police, or other political or economic circumstances, which Parties cannot foresee or prevent. These circumstances must objective reasons for delay or nonfulfillment.
8.2. In case of force majeure circumstances, the term of fulfillment of the Contract obligations shall be postponed until the end of such circumstances.
8.3. The Party exposed to force majeure circumstances shall immediately notify the other Party in written, if the circumstances mentioned in Article 8.1. hereof last more than thirty 30 days. Each Party has the right to terminate the Contract or a part thereof.
9. INDEPENDENT CONTRACTOR
9.1 It is hereby acknowledged and agreed that the Parties hereto are independent contractors and nothing in this Agreement shall create or be construed as creating a partnership or relationship of agent and principal between the Parties.
9.2 Consultant acknowledges that its employees implement all the services under this Agreement or in connection with it as an independent contractor and not as an employee of Client or representative of Client, and that Client and its employees have no rights and powers both direct and implied, to assume or create any obligation on behalf or by order of Client.
10. TERMINATION
10.1 This Contract may be terminated by either Party at any time prior to the scheduled expiration date upon a 10-day written notice. In the event of such termination, Client will pay Consultant for all deliverables received and approved prior to the effective date of termination. Upon receipt of notice, the Consultant shall immediately discontinue performance and shall comply with Client’s instruction concerning the disposition of completed and partially completed services, work in progress, intellectual property, information, and data.
10.2 This Contract may be terminated by Client at any time prior to the scheduled expiration date of this Contract by written notice to Consultant in the event that Consultant materially fails to comply with any covenant contained in this Contract. In the event of such termination, Client will determine the extent to which Consultant has satisfactorily delivered services prior to the effective date of termination and will determine the extent to which fees, if any, are payable to Consultant for the services performed.
10.3 Upon termination of this Contract for any reason, the Consultant shall transfer its rights on the Contract, arrangements, and other transactions made with a Third Party involved to the Client unless the Parties otherwise agree in writing.
11. SETTLEMENT OF DISPUTES
11.1. Parties will undertake all reasonable measures to settle any disputes by negotiations.
11.2. In case any dispute may not be settled by negotiations, such dispute shall be resolved in accordance with the applicable legislation of the Russian Federation.
12. OTHER CONDITIONS
12.1. Any alterations or amendments to this Contract can only be deemed valid if made in writing and signed by both Parties hereto. Properly executed alterations and supplements form an integral part of this Contract.
12.2. Neither Party under the Contract is authorized to transfer rights or obligations hereunder to a Third Party without prior written consent of the other Party under the Contract.
12.3. Should any regulations of the Contract, partially or in full, considered as invalid due to changes in legislation of the Russian Federation, it shall not affect the validity of the other regulations of the Contract.
12.4. This bilingual Contract is made in two copies, one copy for each Party, both copies being of equal legal power.
12.5. For any other issues not stipulated herein, the Parties shall be guided by the current legislation of the Russian Federation.
13. PARTIES ADDRESSES AND BANK DETAILS
The Consultant
The Client:
Russian to English: Morphometric Features of Plant Communities. Endemic botanical species. The complexity of geological structures. General field: Science Detailed field: Botany
Source text - Russian Характеристика растительных сообществ с участием Plant X и его морфометрические особенности в условиях гор XXX
Аннотация
Нами была изучена популяция Plant X в условиях гор X Of the Country X. Plant X- редкий, исчезающий, эндемичный вид монотипного рода, с сокращающимся ареалом. В пределах популяции были выделены три растительных сообщества (фитоценоза). Популяция с участием Plant X была найдена на склонах низкогорного массива X в районе перевала X в X районе X области Of the Country X. В целом в пределах популяции Plant X гор X, которая находилась на перевале X низкогорного массива X нами были собраны и определены 88 видов сосудистых растений относящихся к 76 родам и 32 семействам. Анализ морфометрических параметров показал, что в прегенеративный период при переходе от ювенильного к виргинильному состоянию у растений Plant X увеличивается высота до 5 см, диаметр кроны до 8-9 см, а количество листьев на одном растении достигает 9-10.
В генеративный период наибольшее количество цветоносов образуют среднегенеративные растения, для них характерны наибольшая высота и диаметр кроны, а вот количество листьев на одном укороченном побеге почти не меняется в течении всего периода и составляет 8-10.
Для постгенеративного периода характерно отсутствие цветоносов и уменьшение размеров растений (высоты и диаметра кроны), а у сенильных растений отсутствуют еще и листья. Анализ численности, плотности и возрастной структуры популяции “Растения Х” показал, что в возрастном спектре популяции максимум приходится на виргинильные особи. В результате наших исследований было выявлено, что в выше указанных точках Plant X занимала незначительную площадь и ее ареал из года в год неумолимо сокращается, т.к. Plant X является редким и исчезающим, эндемичным видом Of the Country X.
Ключевые слова: растительные сообщества, Plant X, морфометрические параметры.
Introduction
Проблема изучения и сохранения биологического разнообразия является глобальной задачей современности. Это особенно актуально для гор Турайгыр Of the Country X. В целом многие ученые занимаются изучением редких, эндемичных и исчезающих видов. Целью, которых является сохранение редких, эндемичных и исчезающих видов растений.
Объектом исследования является Plant X- редкий, исчезающий, эндемичный вид, с сокращающимся ареалом. Относится к монотипному роду Plant X из семейства Plant family X. Кустарничек 30-40 см выс., с укороченным стволиком, густо покрытым остатками старых листовых черешков. Листья от линейно-ланцетных до продолговато-обратнояйцевидных, 4-12 см дл., в густых розетках, многочисленные, жесткокожистые, зеленые или сизоватые, известково-точечные, по краю крупнокурчавоволистые. Цветоносы, по 2-15 прямостоячие, крепкие. Цветки в плотных продолговатых колосьях с 4-11-цветковыми односторонними сидячими уплотненными колосками. Чашечка трубчатая, около 8 мм дл., по жилкам волосистая, с 5 треугольно-ланцетными лопастями, без отгиба. Лепестки фиолетово-красные, вдвое превышающие чашечку. Растет по каменистым склонам, ксерофит. Цветёт в мае-июне, плодоносит в июне-июле.
В нашем исследовании приводится характеристика растительных сообществ с участием Plant X и его морфометрические особенности.
Materials and methods
Горы X можно рассматривать, как юго-восточную оконечность хребта XXX (система гор Северного XXX). X монолитный горный хребет с максимальными высотами в центральной части до 0000 м, который значительно вдается в обширную межгорную впадину, именуемую X котловиной. Протяженность горного массива составляет около 60 км. Он окружен предгорными равнинами постепенно переходящими в небольшие межгорные котловины: с северной стороны в котловину, именуемую X, а в юго-восточной части в XX котловину. Обе небольшие котловины входят в обширную межгорную XXX котловину.
Сложность геологического строения и многообразие форм рельефа, как следствие исторического развития рассматриваемого региона и современная климатическая обстановка во многом определила характер растительного покрова, его зонально-поясное распределение и своеобразие флоры. Горы XXX – широтно-ориентированный горный расположенный между реками X и XX. Территория, охватывающая горы X (рисунок 1), с прилегающими межгорными долинами находится в пределах X складчатой области, сформировавшейся в палеозойский пе¬риод в результате калидонской складчатости сопровождавшейся интенсивным вулканизмом. Климат района гор X и прилегающих участков континентальный.
Материалом исследований послужили собственные сборы видового состава, проведенные в период за 2010-15 гг.
Выделение возрастных состояний приводили по схеме А.А. Уранова (Bullock, 1994): p – проростки и всходы; j – ювенильные особи; imm - имматурные; v – виргинильные или молодые вегетативные; g1 – молодые генеративные; g2 – средне- или зрелые генеративные; g3 – старые генеративные; ss - субсенильные; s - сенильные; sc – отмирающие особи.
На первом этапе работы были выяснены особенности онтогенеза и выделены категории особей по их возрастному состоянию.
Для изучения возрастной структуры на каждом из исследованных участков (таблица 1) были заложены продольные трансекты. На трансектах через 10-20 м в зависимости от рельефа участка, закладывали учетные площадки площадью 1 м2 (всего 30 площадок). На каждой площадке проводили учет всех особей данного вида с распределением по возрастным состояниям. Плотность популяции оценивалась как число особей данного вида на 1 м2.
По основным параметрам устанавливались фитоценотические и экологические особенности местообитания. Изучались природные условия растительных сообществ (Полевая геоботаника, 1959).
Закладывались трансекты и учетные площадки (Полевая геоботаника, 1964). Изучался видовой состав и определялись жизненные формы (Полевая геоботаника, 1959, 1964). Учитывалось обилие (Злобин et al., 2013), численность и проективное покрытие определялись на пробных площадках 1 м2.
Изучение ценотической популяции проводилось традиционными методами (Злобин et al., 2013; Работнов, 1978; Голубев, 1978; Заугольнова, 1982; Уранов, 1973). Возрастная структура ценопопуляций оценивалась по Т.А. Работнову (Работнов, 1978) и А.А. Уранову (Уранов, 1973).
Расположение видов и надвидовых категорий в конспекте (списке) флоры и флористическом спектре проведены согласно системе А.Л. Тахтаджяна (Тахтаджян, 1987). Написание латинских названий, номенклатурные изменения таксонов были выверены в соответствии с С.К. Черепановым (Черепанов, 1981).
Результаты исследований и обсуждение
Нами была найдена и изучена популяция Plant X в условиях гор X Of the Country X. Список видов растительных сообществ с участием Plant X приведен в Приложении.
Популяция Plant X была найдена на склонах низкогорного массива X в районе перевала X в X районе X области. Координаты по GPS навигации N00°00.XXX´ и E000°XX.337', высота над уровнем моря 0000 м. В пределах популяции нами были выделены три фитоценоза (ценопопуляции). Ценопопуляцией называется совокупность особей одного вида в пределах одного фитоценоза (Работнов, 1992). Фитоценоз №1 (ценопопуляция №1) располагался на склоне крутизной 25-30º восточной экспозиции невысокой сопки. Площадь фитоценоза была небольшой: длина около 100 м, ширина - 30 м. Растительный покров был представлен иконниково-злаково-полынным сообществом (X sublessingiana, X heptapotamica, X bulbosa, X pectinatum, X caucasica - Plant X). Проективное покрытие составляло 65-70%. Почва была светло-каштановая, каменисто-щебнистая. В растительном покрове кроме доминантов встречались XXX. В растительном покрове наблюдалось четырехъярусное сложение. Первый ярус составляли Plant X, X cheiranthoides L., X canescens высотой 40-59 см, второй ярус - X bulbosa, X tataricum, X pubescens высотой 30-40 см, третий ярус - X sublessingiana., X heptapotamica, X integrifolium высотой 20-30 см, четвертый ярус - X pachystylis, X utriculosus. X perfoliatum, X decumbens. Высотой 7-15 см. В наземном покрове встречались X tortuosa и Parmelia.
Флористический состав фитоценоза №1 не богат и состоял из 40 видов растений. В пределах фитоценоза встречалось очень много сорных видов. По краям сообщества особенно обильно росла X sophia. Фон зеленовато-серый за счет X sublessingiana и X heptapotamica.
Фитоценоз №2 (ценопопуляция №2) был описан на склоне северной экспозиции небольшой сопки недалеко от первого фитоценоза. Крутизна склона 30-40°. Растительный покров был представлен иконниково-полынно-злаковым сообществом. Проективное покрытие составляло 75-80%. Почва была светло-каштановая каменисто-щебнистая. В растительном покрове наблюдалось трехъярусное сложение. Первый ярус составляли X cheiranthoides, X canescens Plant X высотой 40-50 см, второй ярус - X bulbosa, X tataricum, X vvedenskyanum, X pubescens высотой 30-40 см, третий ярус - X sublessingiana, X heptapotamica… высотой 10-20 см. Как и в первом фитоценозе в наземном покрове встречались X tortuosa и Parmelia. Фон растительности был зеленовато-серый. В верхней части сообщества под скалами встречались сплошные заросли кустарников, сплошь состоящие из Rosa Rosa X, X, X, X, из семейства Rosaceae. Кроме того встречались X balchaschensis (Kom.) Pojark., X intermedia, X humilis. Между кустарниками росли X akitschkensis, X sessiliflorum Schrenk. В нижней части сообщества и в ложбинках росли сорные виды трав: X sophia, X foliosum, X tataricum L. и однолетние солянки. Флористический состав фитоценоза был небогатым и состоял из 44 видов растений.
Фитоценоз №3 (ценопопуляция №3) был описан на склоне крутизной 50-55º северо-восточной экспозиции невысокой сопки. Растительный покров был представлен иконниково-полынным сообществом (X sublessingiana, X heptapotamica, Plant X,) с участием злаков. Почва была светло-каштановая сильно каменисто-щебнистая. Проективное покрытие не превышало 55-60%. Жизненное состояние большинства видов растений здесь было заметно хуже по сравнению с двумя предыдущими фитоценозами. Основу травостоя составляли низкорослые подушковидные формы растений и росли они куртинками. В целом травостой был изреженным. Однако состояние Plant X было хорошим. Причем в пределах фитоценоза можно было встретить все возрастные состояния вида. Подсчеты показали, что здесь на единицу площади количество особей Plant X всех возрастных состояний намного больше по сравнению с двумя предыдущими фитоценозами. По-видимому, это произошло из-за почти полного отсутствия конкуренции со стороны других компонентов сообщества, особенно злаков.
Там, где в растительном покрове доминируют злаки, жизненное состояние Plant X несколько хуже и количество особей на единицу площади гораздо меньше. Это означает, что Plant X плохо выдерживает конкуренцию за влагу и питательные вещества. В растительном покрове этого фитоценоза также наблюдалось трехъярусное сложение.
В общем в пределах популяции Plant X гор X, которая находилась на перевале X низкогорного массива X нами были собраны и определены 88 видов сосудистых растений относящихся к 76 родам и 32 семействам (приложение). В систематическом аспекте состав флоры располагался следующим образом: отдел X был представлен одним видом X intermedia. Отдел X состоял из 87 видов, из которых 71 вид относились к классу X, остальные 16 к классу X. Наиболее крупным семейством было X с 13 видами (14,7%). На втором месте находилось семейство X с 8 видами (9%), на третьем месте – семейство X с 7 видами (7,9%). Далее в нисходящем порядке шли семейства X с 6 видами (6,8%), X с 5 видами (5,6%), X с 5 видами (5,6%). Остальные семейства были представлены незначительным количеством видов. Однако они тоже играли значительную роль в формировании растительного покрова в пределах популяции Plant X и вместе взятые составляли половину флоры (44 вида, 50%) изученных растительных сообществ. Из жизненных форм явное превосходство имели гемикриптофиты, т.е. многолетние травянистые растения – 56 видов (63,6%). На втором месте стояли терофиты, т.е. однолетние (двулетние) травянистые растения с укороченным циклом развития – 22 вида (25%). На третьем месте были нанофанерофиты, иначе кустарники – 7 видов (7,9%). Микрофанерофиты или кустарнички были представлены 3 видами.
Из экологических типов явное превосходство имели ксерофиты, т.е. растения, приспособленные к условиям недостаточного водоснабжения. Их всего было 37 видов (42%) флоры. На втором месте были мезофиты, т.е. растения, приспособленные к условиям достаточного водоснабжения – 23 вида (26%), на третьем месте были мезоксерофиты, т.е. растения растущие как в условиях достаточного водоснабжения, так и при его дефиците – 10 видов (11,6%).
Эфемероиды, т.е. многолетние травянистые растения с весьма коротким периодом вегетации были представлены 5 видами. Эфемеры, т.е. однолетние растения с коротким периодом вегетации были представлены 2 видами. В пределах этой популяции нами были выявлены 8 групп полезных растений. Наиболее распространенными, как по количеству видов, так и по численности на единицу площади оказались кормовые и сорные растения.
В каждой из этих групп имелось по 20 видов, что вместе взятое составило 45,4% флоры изученных растительных сообществ. Эта вполне ожидаемая цифра отражает естественный ход развития растительного покрова как популяции Plant X так и в целом низкогорного массива X. Остальные группы были представлены незначительным количеством видов. Особо хотелось бы остановиться на противоэрозионной группе растений. Мы считаем, что все виды растений, встречающиеся в пределах популяции в той или иной степени закрепляют субстрат и тем самым защищают склоны гор и поверхность почвы от смыва. Естественно важную роль здесь играют кустарники и многочисленные травянистые растения с глубоко идущей корневой системой. Однако в закреплении субстрата и сохранении поверхностного плодородного слоя почвы от смыва и ветровой эрозии принадлежит дерновинным злакам и однолетникам.
По хозяйственно полезным качествам растения в пределах этой популяции разделили на 13 групп. Среди них наиболее широкое распространение имели кормовые растения. Они составили более половины флоры. На втором месте стояли медоносные растения - 55 видов (46,2%), на третьем месте были сорные растения – 20 видов (16,8%). Четвертую позицию занимали лекарственные растения – 16 видов (13,4%) флоры. Некоторые виды имели комплексное значение: одновременно являясь кормовыми, лекарственными, пищевыми и медоносными растениями. Эколого-ценотическая характеристика популяций приведена в таблице 2.
Морфометрическая характеристика особей прегенеративного, генеративного и постгенеративного периодов жизни Plant X из различных местообитаний приведены в таблице 3-5.
Анализ морфометрических параметров показал, что в прегенеративный период для ювенильных особей Plant X характерны следующие размеры: высота менее 1 см, диаметр кроны около 0,5 - 1 см, а листьев было от 2 до 3. С переходом в имматурное состояние высота особей, в основном, превышала 1 см, диаметр кроны увеличился и составлял от 1,5 см до 2,5 см, количество листьев возросло до 4-5. В виргинильном состоянии резко увеличилась высота растений и составила от 2,5 см до 5,5 см и размер кроны, который составлял от 4 см до 9 см, выросло и количество листьев до 9-10 в целом.
В генеративный период у молодых генеративных особей Plant X появились от 1 до 2 цветоносов и, в связи с этим, высота растений увеличилась до 10 - 25 см, диаметр кроны также увеличился до 10-14 см, а количество листьев на одном укороченном побеге было около 8. Для среднегенеративных особей Plant X характерно увеличение количества цветоносов до 4-6, высоты растений до 28-36 см, диаметра кроны до 20-27 см, количество листьев на одном укороченном побеге оставалось примерно таким же, как и у молодых генеративных растений. У старых генеративных особей Plant X уменьшилось количество цветоносов до 2-4, высота растений до 25-34 см, диаметр кроны до 17-26 см, количество листьев на одном укороченном побеге оставалось примерно таким же.
В постгенеративный период жизни растения Plant X, высота особей и диаметр кроны резко уменьшились, количество листьев на одном укороченном побеге у субсенильных особей составляло 5-10, а у сенильных особей они вообще отсутствовали.
Таким образом, в прегенеративный период при переходе от ювенильного к виргинильному состоянию у растений Plant X увеличивается высота до 5 см, диаметр кроны до 8-9 см, а количество листьев на одном растении достигает 9-10.
В генеративный период наибольшее количество цветоносов образуют среднегенеративные растения, для них характерны наибольшая высота и диаметр кроны, а вот количество листьев на одном укороченном побеге почти не меняется в течении всего периода и составляет 8-10. Для постгенеративного периода характерно отсутствие цветоносов и уменьшение размеров растений (высоты и диаметра кроны), а у сенильных растений отсутствуют еще и листья.
Количество растений данного онтогенетического состояния и их % участие в ценопопуляции приведены в таблице 6.
Анализ численности, плотности и возрастной структуры популяции “Растения Х” (таблица 6, рисунок 2) показал, что в возрастном спектре популяций Plant X гор X максимум приходится на виргинильные особи - соответственно 30,8% .
Анализ по фитоценозам (ценопопуляциям) показал, что в фитоценозах №2, №3, максимум приходится на виргинильные растения, а в фитоценозе №1, - на молодые генеративные растения (таблица 6, рисунок 2).
Таким образом, анализ численности, плотности и возрастной структуры популяции Plant X показал, что в возрастном спектре популяции максимум приходится на виргинильные особи. Анализ по ценопопуляциям показал, что в ценопопуляциях №3 максимум приходится на виргинильные особи, а в ценопопуляции №1 на молодые генеративные особи. Из данных таблицы 6 и рисунка 2 видно, что ювенильные особи отсутствуют в ценопопуляциях №1-3.
Имматурные, виргинильные, молодые генеративные, среднегенеративные, старые генеративные особи встречаются во всех ценопопуляциях, субсенильные жизненные состояния отсутствуют в ценопопуляции №3. В целом состояние популяций Plant X нормальное и в ближайшее время им ничего не угрожает.
Заключение
Таким образом, в целом в пределах популяции Plant X гор X нами было выявлено 88 видов сосудистых растений относящихся к 76 родам и 32 семействам. Наиболее крупным семейством было X с 13 видами (14,7%). На втором месте находилось семейство X с 8 видами (9%), на третьем месте – семейство X с 7 видами (7,9%). Далее в нисходящем порядке шли семейства X с 6 видами (6,8%), X с 5 видами (5,6%), X с 5 видами (5,6%).
Из жизненных форм явное превосходство имели гемикриптофиты, т.е. многолетние травянистые растения – 56 видов (63,6%). На втором месте стояли терофиты, т.е. однолетние (двулетние) травянистые растения с укороченным циклом развития – 22 вида (25%). На третьем месте были нанофанерофиты, иначе кустарники – 7 видов (7,9%). Флористический состав популяций достаточно богат, разнообразен.
Анализ численности, плотности и возрастной структуры популяции Plant X показал, что имматурные, виргинильные, молодые генеративные, среднегенеративные, старые генеративные особи встречаются во всех ценопопуляциях, субсенильные жизненные состояния отсутствуют в ценопопуляции №3.
Translation - English The Characteristics and morphometric features of plant communities in the XXX Mountains of “Country X” with an occurrence of Plant X
Annotation
We have studied the Plant X population of the “X Mountains” of “Country X”. Plant X is a rare, endangered, endemic species of monotype genus with a shrinking habitat. Three plant communities (phytocoenoses) were singled out within the population. The Plant X population was found in the low-mountain massif of the “X Mountains” in the region of X Pass in the X district of the X region, “Country X”. Within this Plant X population we have collected and identified 88 species of tracheophytes related to 76 genera and 32 families.
Analysis of morphometric features showed that in the pre-generative period during transition from juvenile to virginile condition, the height of Plant X plants reached up to 5 cm, the crown diameter - up to 8-9 сm, and the number of leaves per plant reached 9-10.
In the generative period the majority of receptacles were generated by middle-generative plants. The crowns of such plants were larger in height and wider in diameter, while the number of leaves per each shortened shoot remained almost the same throughout the entire period with leaves numbering 8-10.
The post-generative period is characterized by the absence of receptacles and diminished size of plants (height and crown diameter) while senile plants have no leaves. Analysis of the number, density and age distribution of the Plant X population showed that the largest number of species is represented by virginile ones. Our investigation revealed that in the above mentioned locations Plant X had always occupied a small area and its habitat has been decreasing dramatically every year for Plant X is a rare and endangered, endemic species of “Country X”. For this reason Plant X needs to become protected.
Key words: plant communities, Plant X, morphometric features.
Introduction
The research and preservation of biological diversity is a global task nowadays. This initiative is particularly vital for the “X Mountains” of “Country X”. Many scientists study rare, endemic and endangered species with the aim of preservation of such species.
The subject of the given study is Plant X - a rare, endemic and endangered species. It belongs to a monotype genus Plant X of the “Plant X” family. The plants comprise bushes 30-40 сm in height with shortened stem densely covered with the remains of old leafstalks. Leaves are 4-12 cm in length, lance-linear to oblong – obovoid in shape, arranged in thick rosettes with numerous leaves. They are large, blueish-grey or green, calcium spotted, crisp leaves with scleroid epidermis and flexuous edges. Receptacles are erect and firm, 2 to 15 in number. Flowers are arranged in thick oblong spica with 4-11 floral, one-sided, sessile, thickened spica. The cup is tubuliflorous and about 8 mm in length, having pilose fibers with 5 trigonal-lanceolate lamina with no limb. It grows on rocky hills and is a xerophyte. It flowers in May-June and bears fruits in June-July.
This study looks at the characteristics and morphometric features of the plant communities that include “Plant X’”
Materials and methods
The “X Mountains” can be considered as the South-Eastern terminus of the XXX mountain range (Northern XXX mountain system). Mount-XXX is a monolith mountain chain reaching 0000m altitude at its central part, which interlinks with the vast intermountain basin named X bolson. The length of the mountain massif is about 60 km. It is surrounded by piedmont plains, gradually transforming into small intermountain bolsons: from the northern part to the X basin and from the south-eastern part to the XX bolson. Both small bolsons are a part of the vast intermountain XXX basin.
The historical development of the region, the complexity of its geological structures, the variety of land formations plus modern climate conditions, have together determined plant cover characteristics, its zonal-belt distribution and the uniqueness of flora. The Mount-XXX range is a latitudinally oriented massif, located between X and XX rivers. The territory surrounding “X Mountains” (Picture 1) with adjoining intermountain valleys is in the “Country X” fold-mountain region, formed in the Paleozoic period as a result of Calidon faulting, accompanied by intensive volcanism. The climate of the “X Mountains” region and dependent areas is continental.
The investigation material concerning the species was collected by the authors of this article between 2010 & 2015.
Isolation of maturation states was performed according to the classification scheme of A.A.Uranov (Bullock, 1994): p- germ and seedlings; j – juvenile species; imm – immaturive; v- virginile or young vegetative; g1 – young generative; g2 – middle or mature generative; g3 – old generative; ss - subsenile s - senile; sc – dying species.
At the first stage of this work, we identified ontogenetic features and isolated categories of species by their maturation stat
To study age structure, longitudinal transects were laid out at each studied site (Table 1). Discrete areas of 1 m2 (in total 30 areas) were laid out at intervals of 10-20 m depending on the location’s relief. At each site, an inventory was made of all specimens of the same species with a breakdown by maturation state. Density of population was evaluated as the number of species of the same genus per 1 m2.
Phytocoenotic and ecologic features of habitats were evaluated according to main parameters.
The research team has studied phytocoenosis habitats. (Field Geobotany, 1959).
Transects and discount areas were laid out (Field Geobotany, 1964). Genus structure was studied and life forms were determined (Field Geobotany, 1959, 1964). Abundance was taken into consideration (Zlobin et al., 2013); quantity and projective cover were determined on sample areas of 1 m2.
Phytocoenotic population study was carried out using traditional methods (Zlobin et al., 2013; Rabotnov, 1978; Golubev, 1978; Zaugolnova, 1982; Uranov, 1973). Cenopopulation age structure was evaluated according to Т.А. Rabotnov (Rabotnov, 1978) and А.А. Uranov (Uranov, 1973).
Placement of species and supraspecific categories in the list of flora and floristic spectrum was carried out in accordance with the classification system of A.L.Tahtadzhan (Tahtadzhan, 1987). Written Latin names and nomenclature changes were verified in accordance with S.K.Cherepanov (Cherepanov, 1981).
Investigation result and the discussion
We found and studied Plant X populations in the “X Mountains” of “Country X”. The list of phytocoenoses types including Plant X is specified in the Appendix.
Plant X population was found on slopes of the Mount-XXX low-mountain group in the region of X passage in the X district of the X region.
GPS navigation coordinates: N00°00.XXX´ and E000°XX.337'. Altitude above sea level: 0000 m.
Within the population we isolated three phytocoenosеs (cenopopulation). Cenopopulation is a composition of all specimens belonging to the same species within the same plant community (Rabotnov, 1992). Phytocoenosis #1 (Cenopopulation No.1) located on the slope with the angle of 25-30º exposure to the east of a low bald peak. The phytocenosis area was not big with a length of about 100 m and a width of 30 m. Plant cover included X - absinthium – gramineous community (X sublessingiana, X heptapotamica, X bulbosa, X pectinatum, X caucasica - Plant X). Projective cover was 65-70%. The soil there is light-brown colour and stony. In plant cover, besides dominants we found X Sophia, X songoricum. X foliosum, X harmala etc. Plant cover presented four levels of layering. The first level was covered by Plant X, X cheiranthoides, X canescens to a height of 40-59 cm.; the second level - X bulbosa, X tataricum, X pubescens to a height of 30-40 сm; the third level - X sublessingiana, X heptapotamica, X integrifolium to a height of 20-30 сm; the forth level - X pachystylis, X utriculosus , X perfoliatum, X decumbens to a height of 7-15 сm. On ground cover we found X tortuosa and Parmelia.
Floristic composition of phytocoenosis No.1 is not rich and consists of 40 species. Within the phytocoenosis, we saw many agrestals. On the borders of the community, there were many specimens of X sophia. The immediately surrounding area had a green-grey colour because of the presence of X sublessingiana and X heptapotamica.
Phytocoenosis No.2 (cenopopulation No.2) was observed on a north facing slope of a small bald peak not far from the first phytocoenosis. Slope angle was 30-40°. Plant cover included X - absinthium – gramineous community. Projective cover made up 75-80% of the area. The soil was a light-brown colour and stony. Plant cover had a three-level texture. The first one was covered by X cheiranthoides, X canescens Plant X to a height of 40-50 сm; the second level- X bulbosa, X tataricum, X vvedenskyanum, X pubescens to a height of 30-40 сm; the third level - X sublessingiana, X heptapotamica… to a height of 10-20 сm. Like the first phytocoenosis, here too we encountered ground cover of X tortuosa and Parmelia. The general background of the plants was a green-grey colour.
In the upper tier of the community at the foot of the rock face there was an abundance of bushes, consisting of Rosa X, X, X, X, of Rosaceae family. In addition, there were X balchaschensis, X intermedia, X humilis. Between bushes there were X akitschkensis, X sessiliflorum. On the low side of the community and in a depression in the ground there were agrestals such as: X sophia, X foliosum, X tataricum L. and annual salt grass. Floristic composition of the phytocoenosis was not rich and consisted of 44 species.
Phytocoenosis No. 3 (cenopopulation No.3) was observed on a 50-55º slope of a low bald peak with a northeastern exposure.
Plant cover included X – absinthium community (X sublessingiana, X heptapotamica, Plant X,) plus grain varieties. The soil was a light-brown colour and very stony. Projective coating did not exceed 55-60%. The condition of most species here was noticeably worse in comparison with the two previous phytocoenoses. The majority of plants were arranged in low-growing clumps of pillow-like formations.
Generally, plant formation was thin, but the state of Plant X was good. Thus, within the phytocoenosis all age species can be found. Analysis showed that here the quantity of Plant X specimens of all maturation states per unit of area was much bigger in comparison with the two previous phytocoenoses. This is likely to have occurred owing to an almost complete absence of competition with other components of the community, particularly grain varieties.
In sites where plant cover is largely occupied by grain varieties, the condition of Plant X is marginally worse and the number of specimens per unit of area much less. It means that Plant X fares badly in competition for moisture and nutrient materials.
In surface cover X tortuosa was absent аnd Parmelia occurred thinly.
In general, within the Plant X population in the “X Mountains”, in the X passage of the Mount-XXX low-peaked massif, we gathered and determined 88 species of tracheophytes, relating to 76 genera and 32 families (Appendix).
In classification aspect the flora composition was represented as follows: X division was presented by one species of X intermedia. X class consisted of 87 species, 71 species belonged to X division, the remaining 16 to XX division. The largest family was X, having 13 species (14,7%). Second largest was the X family, having 8 species (9%), and the third largest was X family, having 7 species (7,9%). Furthermore, in descending order there was X family, having 6 species (6,8%), X having 5 species (5,6%), X having 5 species (5,6%). Other families were represented in insufficient number of species, but they also play a key role in formation of plant cover within Plant X populations and all together made half of the flora (44 species, 50%) of the studied plant communities. Among the indicated life-forms, clear superiority was seen in hemicryptophyte numbers, i.e. perennial herbaceous plants - 56 species (63,6%). The second most significant were therophytes, i.e. annual (biannual) herbaceous plants with short life span – 22 species (25%). Thirdly, nanophanerophytes, i.e bushes – 7 species (7,9%).
Microphanerophytes (bushes) were represented by 3 species.
Upon categorization by ecological type, clear superiority was seen in xerophytes, i.e. plants adapted to the conditions of low water supply. They comprised 37 species (42%) of flora. The second most significant were mesophytes, i.e. the plants adapted to conditions of good water supply, 23 species (26%). The third most significant were mesoxerophytes – plants that grow well regardless of sufficient irrigation – 10 species (11,6%).
Ephemeroids, i.e. perennial herbaceous plants with a short life-cycle were represented by 5 species. Ephemers, i.e. annual plants with a short life-cycle were represented by 2 species. Within this population we discovered 8 groups of useful plants. The most widespread, in terms of both type and quantity per square metre, were forage and weed plants.
Each of these groups had 20 species that made up 45,4% of the flora of the studied plant communities. This entirely expected figure reflects the natural development of plant cover of the Plant X population and of the Mount-XXX low-mountain massif in general. The rest of the groups were represented with insufficient species number. However, special note is made about the erosion-preventive group of plants. It is clear that an important role is played by bushes and numerous herbaceous plants with deep root systems. All the plant species within the studied population to some degree bind the soil and in such a manner protect the sides of the Mountains and the top-soil from washout. The role of binding soil and preventing topsoil washout and wind erosion also belongs to sod grasses and annual plants.
In terms of benefits for the economy, the plants within this population were divided into 13 groups. Forage plants were the most widely spread among them. They made up more than half of the flora. The second largest proportion was bee plants; 55 species (46,2%), thirdly; weed plants - 20 species (16,8%) and fourthly: medical plants - 16 species (13,4%) of flora. Some species were multipurpose, at the same time being forage, herbal medicine, feed and bee plants.
Morphometric parameters analysis in the pre-generative period for juvenile species of Plant X showed the following sizes are characteristic: height - not less than 1 cm. crown diameter about 0.5 - 1 сm, and leaves from 2 to 3. On transition to immature condition, the height of specimens in general exceeded 1 cm, crown diameter increased from 1.5 сm up to 2.5 сm, number of leaves increased up to 4-5. In virginile condition, the height of plants steeply increased from 2.5сm up to 5.5 сm and crown size increased from 4 cm up to 9 cm and the number of leaves increased up to 9-10. One to two flower spikes appeared in young generative specimens of Plant X in the generative period and, in connection with this, the height of plants increased to around 10 - 25 сm, crown diameter also increased to around 10-14 сm and the number of leaves on one short shoot was about 8.
For middle-generative Plant X species there was an identifiable increase in the number of flower spikes up to 4-6, with the height of plants up to 28-36 сm, crown diameter up to 20-27 сm, the number of leaves on one short shoot remained almost the same as young generative plants. The number of flower spikes of old generative species decreased to 2-4, the height of plants from 25-34 сm, crown diameter from 17-26 сm, the number of leaves on one short shoot remained almost the same.
In the post-generative period of life of Plant X plants, the height of species and crown diameter severely decreased, the number of leaves on one short shoot of sub-senile species was 5-10 and in the senile species they were absent.
In the pre-generative period of Plant X plants during the transition from juvenile to virginal states, height increases to 5 cm, crown diameter to 8-9 cm, and the number of leaves on one plant reaches 9-10.
In the generative period the middle-generative plants make the highest number of flower spikes, have the highest height and the largest crown diameters, but the number of leaves on one short shoot almost does not change during the whole period and makes 8-10.
In the post-generative period the absence of flower spikes and the decrease in size of plants (both height and crown diameter) is characteristic, senile plants also lacking leaves.
The number of plants of this ontogenetic condition and their percentage participation in cenopopulation are presented in Table 6.
Analysis of the quantity, density and age distribution of the Plant X population of “X Mountains” (Table 6, Picture 2) showed that in the age spectrum the peak value pertains to virginile species, 30,8%.
Table 6 – Quantity of plants of this ontogenetic condition and its percentage participation in population.
Phytocoenosis (cenopopulation) analysis showed that in phytocoenoses №2 and №3, the peak value was for virginile plants and in phytocoenosis №1 – for young generative plants (Table 6, picture 2).
The analysis of quantity, density and age distribution of the Plant X population showed that in the age spectrum of the population the peak falls at the virginile phase. Cenopopulation analysis showed that in cenopopulation №3 the peak occurs in the virginile plants, and in cenopopulation №1 – in the young generative phase. Table 6 and Picture 2 show that Juvenile plants are absent in cenopopulations №1-3.
Immature, Virginile, Young generative, Middle-generative and Old generative plants can be found in all populations, and Subsenile plants are absent in cenopopulation №3. The general condition of the Plant X population is stable and it faces no immediate threats.
Conclusion
In the Plant X population of the “X Mountains” we isolated 88 species of vascular plants relating to 76 genera and 32 families. The largest family is X, with 13 species (14,7%). Next largest was Poaceae family, with 8 species (9%), then Xfamily, with 7 species (7,9%).
Then, in descending order, there were X family, with 6 species (6,8%), X with 5 species (5,6%), X, also with 5 species (5,6%).
Out of all the identified clear superiority was seen in hemicryptophytes, i.e. perennial herbaceous plants - 56 species (63,6%). Then followed therophytes, i.e. annual (bi-annual) herbaceous plants with short development cycles - 22 species (25%). Then, nanophanerophytes, i.e. bushes - 7 species (7,9%). Floristic composition of the population is particularly rich and varied.
The analysis of quantity, density and age structure of Plant X population showed that immature, virginile, young generative, middle-generative, old generative species can be found in all populations, and subsenile vital species are absent in cenopopulation №3.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Prestige Academy
Experience
Years of experience: 23. Registered at ProZ.com: Mar 2017.
Professional Ru-En translator and interpreter with 17 years of global experience, currently happily living in the Emerald Isle. It's great to have a profession that gives you enough freedom to indulge multitasking: from market research, food industry startups, to education consultancy - I thrive on it all!
Portfolio 