This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
English to French: Article pour le MIT General field: Social Sciences Detailed field: Anthropology
Source text - English Persuasive Backfiring: When Behavior Change
Interventions Trigger Unintended Negative Outcomes
Abstract. Scholars and research teams focus their efforts on studying ways to
improve the lives of individuals, which often brings tangible social benefits.
However, there is scarce scientific knowledge available on negative outcomes
of behavior change interventions, and possibly even fewer that report a special
type of negative outcome, called a backfire. In this paper, we start a wider scientific
discussion on intervention backfiring. We introduce a framework to help
facilitate the debate of this topic. We provide tools to aid academics in the study
of this realm and support practitioners to remain mindful of the potential risks
when designing behavior change interventions. We describe taxonomy of persuasive
backfiring and propose tools in the form of intention-outcome and likelihood-
severity matrices to outline a roadmap for further research and application.
We open transparent discussion on backfiring, with an attitude of looking
out and coming up with strategies to reduce them whenever identified.
Translation - French Contrecoups persuasifs: lorsque des interventions visant à modifier des comportements entrainent des conséquences négatives
Abstract. Des intellectuels et des groupes de chercheurs concentrent perpétuellement leurs efforts sur l’étude de moyens qui participeraient à améliorer la vie de l’Homme; ce qui peut parfois entrainer des bienfaits concrets pour la vie en société. Cependant, il existe un manque criard de contenus scientifiques au sujet des conséquences négatives issues d’interventions visant à modifier le comportement, et peut être encore moins qui font état d’un type particulier de conséquences négatives appelé « contrecoup ». Dans cet article, nous abordons une rhétorique scientifique plus large concernant les interventions à contrecoups. Nous présentons une perspective qui permet de rendre le débat plus fluide sur ce sujet. Nous mettons donc des instruments à la disposition des académiciens afin de les aider pour leurs recherches éventuelles concernant cette spécialité et nous invitons les professionnels à toujours garder en mémoire les risques susceptibles de survenir lors de l’élaboration des interventions visant à modifier le comportement. Nous décrivons les contrecoups persuasifs et proposons des outils sous forme de matrices de résultats d’intention et de matrices de la mesure de la probabilité afin d’ébaucher une stratégie pour de meilleures recherches et candidatures. Nous ouvrons une discussion dont les contributions se voudront franches et objectives concernant l’effet de contrecoups, avec pour ambition de rechercher et de trouver des stratégies atténuant cet effet une fois identifié.
More
Less
Translation education
Master's degree - ISTIC
Experience
Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Feb 2017. Became a member: Jan 2019.
Member since Jan '19
Expertise