Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Nov 30 '23 eng>deu Her Majesty The Queen In Right Of Alberta so übernehmen pro closed no 4 Nov 27 '23 fra>deu sans représentation obligatoire ohne Anwaltszwang pro closed ok - Oct 18 '22 eng>deu committee(ship) Beistandschaft pro closed no 4 Mar 18 '22 fra>deu non comparant quoique dûment cité et appelé nicht [vor Gericht] erschienen, obwohl er ordnungsgemäss vorgeladen und aufgerufen wurde pro closed no 4 Nov 17 '20 fra>deu comptes entre les époux zulasten der Ehegatten pro closed no - Jan 17 '20 fra>deu mesure exorbitante unverhältnismäßige Maßnahme pro closed ok - Jan 13 '20 eng>deu Loitering / Prowl Herumlungern / Herumstreichen pro closed ok - Feb 8 '19 eng>deu traditional, community and/or civil rights traditionelle Rechte, Gemeinschafts- und/oder Bürgerrechte pro closed no - Jul 19 '18 eng>deu labelling suit Etikettenschwindel pro closed ok 4 Jan 5 '17 fra>deu A défaut, cette réunion sera malgré tout réputée contradictoire. s.u. pro closed no 4 Nov 29 '16 eng>deu For your convenience Aus praktischen Gründen pro closed no 4 Oct 25 '16 fra>deu témoin assisté Zeuge mit Rechtsbeistand pro closed ok 4 Oct 6 '16 eng>deu electronic document stamp elektronischer Stempel pro closed ok 4 Sep 1 '16 fra>deu entrée en matiere Eintreten pro closed ok 4 Mar 9 '16 eng>deu special interest persons Risikopersonen pro closed no 4 Feb 12 '16 fra>deu mettre en cause umfassen / implizieren pro closed no 4 Dec 2 '15 fra>deu sanction monétaire vs peine pécuniaire monetäre Sanktion vs. Geldstrafe pro closed ok 2 Jun 17 '15 fra>deu Par acte de déposé en vue de conciliation Mit Vermittlungsbegehren vom ... pro closed ok 4 Feb 10 '15 eng>deu Parties other than the Company unternehmensfremde Dritte pro closed ok 4 Feb 6 '15 fra>deu chef de respnsabilité Haftungsgrundlage pro closed no 4 Oct 17 '14 fra>deu en sus du.... zusätzlich zu pro closed ok - Oct 1 '14 esl>deu interesado legítimo betroffene Person pro closed ok 4 Sep 17 '14 eng>deu that is lost s.u. pro closed no - May 26 '13 esl>deu de interes para la promoción y la defensa de los derechos humanos s.u. pro closed no 2 Jun 12 '12 fra>deu à défaut de garanties de représentation suffisantes s.u. pro closed no 4 Oct 25 '11 fra>deu CBI GwUe pro closed no 4 Mar 17 '11 fra>deu cotisation chômage solidarité Solidaritätsprozent pro closed ok 4 Mar 3 '11 fra>deu qui permet de revoir non seulement le droit, mais aussi les faits Recht und Sachverhalt pro closed no 4 Mar 2 '11 fra>deu ratifier une médiation extra juridique genehmigen pro closed ok - Jan 26 '11 eng>deu malicious desertion mutwilliges Verlassen pro closed ok - Aug 23 '10 eng>deu snippets of information hin und wieder ein paar Neuigkeiten pro closed ok 4 Apr 22 '10 esl>deu otorga gewährt pro closed no 4 Jan 29 '10 fra>deu publication FOSC Publikation im SHAB pro closed ok - Jan 28 '10 fra>deu chi Ziff. pro closed no 4 Jan 28 '10 fra>deu loi fédérale sur la surveillance des réviseurs RAG pro closed no 4 Jan 28 '10 fra>deu expert-réviseur agréé vs. réviseur agréé zugelassener Revisionsexperte vs. zugelassener Revisor pro closed ok - Dec 13 '09 esl>deu testigos sociales Beobachter aus der Zivilgesellschaft pro just_closed no 4 Aug 5 '09 eng>deu adverse findings s.u. pro closed no - Feb 17 '09 fra>deu éligible dividendenberechtigte pro closed ok - Jan 2 '07 deu>eng Nichteintretensbeschluss (Swiss German) non-entry decision pro closed ok - Mar 21 '06 fra>deu loi communal de genève, suisse s.u. pro closed no Asked | Open questions | Answered