This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Spanish: Relief efforts underway in Port-au-Prince General field: Social Sciences Detailed field: Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Source text - English Relief efforts underway in Port-au-Prince
By Kristie Van de Wetering - CHF Haiti Communications Manager, January 19, 2010 09:44 AM
CHF International is working closely with other local and international relief agencies and helping with the immediate relief effort. As well as giving supplies to rescue workers such as gloves, face masks, pick axes, shovels and sledge hammers, tomorrow we will be transporting 750 hygiene/kitchen kits from St. Marcs to Port-au-Prince to be distributed to homeless families, needing shelter in the capital.
Current updates:
* The water trucks are delivering water – many companies open for private delivery (to homes and such); smaller trucks along the road giving free water to Internally Displaced People (IDP)
* There is a lot of “agua gratis” – Dominican company – stopping at random places giving free water
* Small water distribution centers are open for business
* Transportation to the Dominican Republic (DR) is running
* Not a lot of traffic on the road – public transport is running as usual
* Market ladies on the street on the street cooking and selling
* Haitian National Police out in larger numbers today than before
* People on the street – people still in shock; blank stares; – going about daily business
* Rescue efforts by private citizens still ongoing
* Many people at US and Canadian embassy gates
* Another observation: one of our staff hear said that he observed a distribution of essential items by UN soldiers on Place Boyer – one of the public squares in Petion Ville turned into an IDP camp. He said he has never seen such an orderly distribution in Haiti. Everyone in lines. No hostility. No violence. No fighting.
We are all encouraged to hear that there is food and water reaching an increasing number of people, and that the private sector is still functioning on both the formal and informal level to some degree – a key to getting Haiti back up and running. Also, incredibly encouraging, in spite of media reports of violence, are reports of quiet and orderly aid distributions.
Please continue to help both the immediate relief efforts and also the longer term by donating what you can.
Translation - Spanish En marcha las labores de ayuda humanitaria en Puerto Príncipe
Kristie Van de Wetering – CHF Directora de Comunicaciones de Haití, 19 de enero del 2010, 09:44 a. m.
CHF International está colaborando de cerca con otros organismos de socorro locales, internacionales; además, está ayudando con los esfuerzos de ayuda inmediata. Además de proveer a los rescatistas con guantes, mascarillas, picos, palas y martillos, el día de mañana estaremos transportando 750 paquetes de utensilios de cocina y de limpieza de St. Marcs a Puerto Príncipe, para ser distribuidos entre las familias sin hogar, que necesitan refugio en la capital.
Últimas noticias:
* Los camiones cisterna están distribuyendo agua – muchas compañías dispuestas a la distribución de uso particular (hogares y demás) –; camiones de menor tamaño están distribuyendo agua de forma gratuita a aquellos que se han visto forzados a huir de sus hogares y que se encuentran a lo largo del camino
* Hay mucha «agua gratis» –empresa dominicana– haciendo paradas repartiendo agua de forma gratuita.
* Pequeños centros de distribución se encuentran abiertos al público
*Está disponible el transporte hacia la Republica Dominicana
* No hay mucho tráfico en la carretera; el transporte público funciona como de costumbre
* Hay vendedoras cocinando y ofreciendo sus productos en la calle
* Policía Nacional de Haití ha salido a patrullar a las calles
* Se puede ver gente en las calles, conmocionada y con la mirada perdida, realizando sus tareas cotidianas
* Operaciones de rescate por parte de ciudadanos aún en marcha
* Muchas personas frente a las embajadas estadounidense y canadiense
* Otro comentario: un miembro de nuestro personal escuchó decir que él observó la distribución de productos básicos por parte de soldados de la ONU en la Plaza Boyer – una de las plazas públicas en Petion Ville convertida en campo de desplazados internos. Él mencionó que nunca había visto una distribución tan ordenada en Haití. Todos en línea: sin hostilidad, ni violencia ni peleas.
A todos nos animó escuchar que hay comida y agua llegando a un número creciente de personas, y que el sector privado sigue activo a cierto nivel, de manera formal e informal: algo esencial para que Haití se recupere. También son muy alentadores, a pesar de informes periodísticos sobre actos de violencia, los reportes de distribuciones de ayuda, pacífica y ordenada.
Por favor, continúe apoyando los esfuerzos de auxilio inmediato, así como los programas a largo plazo aportando su donación.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - California State University San Marcos
Experience
Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Feb 2017.
Expertise