Member since Jan '17

Working languages:
German to English

James Carlsson
Cambridge Certified English Translator

Alicante, Comunidad Valenciana, Spain
Local time: 10:29 CET (GMT+1)

Native in: English Native in English
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
12 positive reviews
(3 unidentified)

1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Transcription, Desktop publishing
Specializes in:
Advertising / Public RelationsBusiness/Commerce (general)
Media / MultimediaTourism & Travel
Sports / Fitness / RecreationSlang
Real EstatePrinting & Publishing
Electronics / Elect EngMarketing / Market Research
Translation education Other - Cambridge certified English teacher
Experience Years of translation experience: 12. Registered at Jan 2017. Became a member: Jan 2017. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Plunet BusinessManager, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume English (PDF)
Born on 12.07.1980 in London.
Educated from primary until A-Level in the UK.

English - Native speaker
German - Full working proficiency
Spanish - Proficiency

Lived and worked for over 8 years in Germany.
Over 11 years experience as a Freelance translator from German into English.

Field of expertise include:

* Real estate descriptions
* Technical handbooks
* Travel guides
* Sports industry

CAT Tools:

* Trados 2017
* MemoQ 8.5 * Matecat


2012: Cambridge certified English teacher
1999: Diploma in Sports Therapy
1998: 4 A - Levels including English Language and English Literature

Professional Career:

2011 - Present (Alicante, Spain)
English teacher and Freelance translator.

2007-2011 (Bielefeld, Germany)
* Translation coordinator for (Worlds largest online artistic doll magazine.)
* Presenter for Colliii TV online television program in German and English. Tasks included scripting and bi-lingual presentation of artistic products and interviews

2004-2007 (Malaga, Spain)
English teacher for Alfa Education

2001-2003 (Montabaur, Germany)
Fitness trainer in a 4 star hotel "Hotel Zugbrücke"
Keywords: German, translation, legal, travel, cooking, handbook, manual,

Profile last updated
Jun 18

More translators and interpreters: German to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search