Mein Name ist Svetlana Rakhman. Ich bin in St. Petersburg, Russland geboren, wo ich den ersten Teil meines Lebens verbrachte. Dort absolvierte ich ein Medizinstudium an der Therapeutischen und Prophylaktischen Fakultät der Leningrader Sanitärhygienischen Medizinischen Hochschule (jetzt Nord-West State Medical University St. Petersburg) und arbeitete mehrere Jahre als Ärztin für Allgemeinmedizin.

Nach meinem Umzug nach Deutschland machte ich meine Liebe zu Fremdsprachen zu meinem Beruf und absolvierte eine Ausbildung zur Übersetzerin am IDI Sprachen-und Dolmetscher-Institut in Stuttgart. Durch mein Hobby, das Lesen, fühlte ich mich schon immer zu Literatur und Texten aller Art hingezogen, weshalb ich im Übersetzen meinen Traumberuf gefunden habe. Zusätzlich erweist sich mir meine Belesenheit als große Stütze beim Gestalten der Übersetzungen.

Als Freiberuflerin spezialisierte ich mich auf Übersetzungen von medizinischen, wirtschaftlichen, juristische und allgemeinsprachlichen Texten. Ich übersetze dabei aus dem Deutschen ins Russische nach dem Muttersprachenprinzip, was bei Übersetzern üblich ist. Dies erklärt sich dadurch, dass nur Übersetzungen in die eigene Muttersprache eine hohe Sprachqualität gewährleisten. Ausnahmen sind medizinische Dokumente wie Arztbriefe, Untersuchungsbefunde, Auszüge aus Krankenakten, usw., welche ich ebenfalls aus dem Russischen ins Deutsche übersetze.

Steckbrief

- Medizinstudium an der Nord-West-State Medical University St. Petersburg
- 11 Jahre Berufserfahrung als Ärztin
- Übersetzerausbildung am IDI Sprachen-und Dolmetscher-Institut in Stuttgart
- Freiberufliche Übersetzerin mit Schwerpunkt Medizin, Wirtschaft, Recht und allgemeinsprachliche Teste
- Mitglied beim DVÜD (Deutscher Verband der freien Übersetzer und Dolmetscher)

Hobbys

- Lesen
- Theater- und Konzertbesuche
- Reisen
- Wandern