PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.



Working languages:
English to Chinese
Chinese to English

Smartrans He
Smartrans is really smart.

Shenzhen, China
Local time: 22:09 CST (GMT+8)

Native in: Chinese Native in Chinese
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
User message
14 Years Translation and Localization Experiences.
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations Blue Board: Shenzhen NoblePen Translation & Localization Co., Ltd.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Training, Desktop publishing
Expertise
Specializes in:
Computers (general)Electronics / Elect Eng
Mechanics / Mech EngineeringMedical (general)
IT (Information Technology)Computers: Software
Computers: Systems, NetworksInternet, e-Commerce
Medical: PharmaceuticalsTelecom(munications)

Rates
English to Chinese - Standard rate: 0.06 USD per word / 20 USD per hour
Chinese to English - Standard rate: 0.06 USD per character / 20 USD per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 1, Questions answered: 7, Questions asked: 24
Portfolio Sample translations submitted: 18
Glossaries smarterms
Experience Years of translation experience: 25. Registered at ProZ.com: Sep 2001.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships Member of Translators Association of Shenzhen, Member of Translators Association of China
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, Catalyst, DejaVu, Dreamweaver, FrameMaker, Frontpage, Indesign, MetaTexis, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Pagemaker, Passolo, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Wordfast
Website http://www.proz.com/profile/23116
CV/Resume English (DOC)
Professional practices Smartrans He endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
Bio
I'm the native speaker of traditional Chinese, fluent in English.
I am one of the persons who entered into the final contest of the last Proz contest.
Full time, freelance translator (English to Chinese and Chinese to English) and Translator with 14 years experience (since 1995).
Specializing in software localization and translation of computer-related documentation, Computers(general), Computers(Software, Systems, Networks), IT(Information Technology), Engineering, Auto, Telecommunication, Electronical/Elect Eng, Medical(general), Medical(Pharmaceuticals), Chemical, Mechanics/Mech Engineering, petroleum, Internet, E-commerce, Marketing&Advertising, Environmental and ERP materials.
If you need help, please feel free to contact smartrans@21cn.com

Please do not ignore my E-C translation ability, just send a short test to me to show my abilities.

Qualification:
Major: Scientific English
Certificate: Band Eight of English (Certified by China Ministry of Education)
Experience: 14 years (since 1995)
Skill: frequent user of Word, Excel, Powerpoint, DTP related software, Trados, etc.

Translation Capacity:
4,000-6,000 words per day

Expertise:
Computers(general), Computers(Software, Systems, Networks), IT(Information Technology), Engineering, Auto, Telecommunication, Electronical/Elect Eng, Medical(general), Medical(Pharmaceuticals), Chemical, Mechanics/Mech Engineering, petroleum, Internet, E-commerce, Marketing&Advertising, Environmental and ERP

Working Experience:
1. 2000.11- full time free lance
2. 2000.08-2000.11 Chief Editor of www.114online.com
3. 1998.06-2000.07 Fulltime translator and editor at Alpnet China (www.alpnet.com), mainly responsible for the translation projects of Compaq, Rockwell, Debeers and Medicine and also participated in other translation teams, such as Oracle, Baan, Novell, Linux, printer, chemical, finance, mechanics, petroleum, automobile, cellular phone, tourism, spectacles and game machine.
4. 1995.07-1998.01 English teacher of a high school in ChongQing

Hardware:
7*24 SDSL services subscribed;
Easy to send/receive email via foxmail/outlook;
Two Windows operating systems (Simplified Chinese and Traditional Chinese) installed;
Pentium 1G, 1G DDR, 160G Hard disk, 52x CD-ROM, etc;
Keywords: E-C English to simplified Chinese and simplified Chinese to English Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software, localization, Desktop publishing, Computers(general), Computers(Software, Systems, Networks), IT(Information Technology), Engineering, Auto, Telecommunication, Electronical/Elect Eng, Medical(general), Medical(Pharmaceuticals), Chemical, Mechanics/Mech Engineering, petroleum, Internet, E-commerce, Marketing&Advertising, Environmental and ERP, DTP


Profile last updated
Jun 20, 2018



More translators and interpreters: English to Chinese - Chinese to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search