Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Nov 16 '19 fra>eng signifier en vain of which formal notice on XX/XX/XXXX remained in vain pro closed ok 4 Nov 7 '19 eng>fra attorney or medical liens provision (à valoir) sur honoraires d'avocat ou frais médicaux pro closed no - Oct 30 '18 eng>fra as an affiliate company of a multijurisdictional account-wagering hub plateforme de paris en ligne pro just_closed no 4 Oct 21 '18 eng>fra the qualifying Office établissement conforme pro closed ok - Jun 6 '18 fra>eng il résulte le bien-fondé de la demande et l'exactitude des renseignements the bona fides of the request is justified and the accuracy of the information provided is verified pro closed no 4 May 27 '18 eng>fra after due publication in the respective domiciles of the contracting parties après publication en bonne et due forme au domicile des parties pro closed ok 4 May 23 '18 eng>fra entitlement le montant de la part (de succession) qui vous revient pro closed ok 4 Apr 18 '18 fra>eng jugement rendu sur assignation based on, or following, a summons pro closed no 3 Apr 12 '18 fra>eng compétemment réuni duly convened pro closed ok - Apr 8 '18 fra>eng violence sans incapacité act of violence not causing disability pro closed ok 4 Apr 7 '18 fra>eng signalisé(e) entered, recorded (in police/criminal files) pro closed ok 4 Feb 2 '18 fra>eng expédition pour appel Certified copy of order or judgment appealed against/from pro closed ok 4 Jan 28 '18 fra>eng assignation en référé à heure summons to appear in court at a specific time pro closed ok - Nov 16 '17 fra>eng Sous dénégation formelle... subject to denial of all non-recognized and contested actions pro just_closed no 4 Nov 9 '17 fra>eng par aperçu estimated/by approximation pro closed ok 4 Nov 7 '17 fra>eng la saisie et de sa dénonce notice, service pro closed ok 4 Nov 4 '17 eng>fra upon behalf of which the person acted (la personne physique ou la personne morale) au nom de laquelle la personne physique a agi pro closed ok 4 Oct 21 '17 eng>fra Defense on Jurisdiction (ont présenté leur) défense fondée sur la compétence pro closed ok - Oct 21 '17 eng>fra Exhibits and Legal Exhibits pièces et justificatifs/moyens de preuve au procès pro just_closed no 4 Sep 29 '17 fra>eng interprète assermenté auprès de la cour nationale du droit d'asile sworn interpreter to the National Court of Asylum pro closed ok - Aug 21 '17 rus>eng обеспечивать закрепление прав на allow to secure the country's rights on pro closed ok 4 Jul 30 '17 rus>eng определить место жительства несовершеннолетнего Иванова с отцом Determining a minor child's place of residence with their father pro closed ok - Jul 30 '17 fra>eng décharge de mandat release (of a representative/agent) from his/her duties pro closed ok 4 Jul 29 '17 rus>eng «прогиб» судей под «телефонное право» bending the law pro closed ok 4 Jul 24 '17 eng>fra as fully to all intents and purposes as my might or could do aussi effectivement et entièrement que si je le faisais moi-même pro closed ok - Jul 19 '17 rus>eng направили appoint a legal representative (to appear before court) pro just_closed no - Jul 19 '17 rus>eng обжаловали его в апелляционном порядке appealed against it pro closed no - Jul 3 '17 eng>fra continuation requête en poursuite de la procédure pro closed ok - Jun 15 '17 rus>eng приискание searching for accomplices (among a bank's clients) pro open no - Jun 13 '17 fra>eng sur la tête de to the benefit of pro closed no - May 29 '17 eng>fra relitigate the case on the facts rouvrir une affaire déjà tranchée pro closed ok 4 May 10 '17 fra>eng client en dernier ressort person or persons who, ultimately, own or control the client entity pro closed ok 4 Apr 5 '17 eng>fra Upon trust - trusts détenir en vertu d'une fiducie easy closed ok - Mar 21 '17 fra>eng la compétence indirecte du juge étranger fondée sur le rattachement du litige... indirect jurisdiction of the foreign judge based on the link of the litigation with the judge pro closed no 2 Mar 21 '17 fra>eng déclare non exécutoire car non revêtue de l’Exequatur en FRANCE du « PV de.. finds [the decision] unenforceable as exequatur in FRANCE has not been granted for... pro closed ok - Mar 18 '17 fra>eng société immobilière d'attribution property allocation company pro open no - Feb 16 '17 fra>eng suivant actes de Greffe per court registry decisions dated... pro closed ok 4 Feb 3 '17 eng>fra exercise in favour activité en faveur de pro closed ok - Jan 26 '17 fra>eng annulation civile civil invalidation pro closed ok - Jan 21 '17 rus>eng отказаться от исполнения обязанностей по управлению Обществом refuse performance of company management obligations pro closed ok - Jan 19 '17 eng>fra Certificate of Mortgage certificat d'hypothèque pro closed ok 4 Jan 15 '17 eng>fra continuing, exclusive jurisdiction demeure exclusivement compétent/conserve la compétence exclusive pro closed ok 4 Jan 14 '17 eng>fra adjudged against the party by whom incurred (dépens, frais de justice) mis à la charge de la partie qui les a engagés pro closed ok - Jan 13 '17 rus>eng в данном случае речь идет о двух моментах: in this case, we are talking about two different things pro closed no - Jan 13 '17 rus>eng ХХХ по вопросу течения... отмечает, что when the limitation period starts running pro closed no - Jan 13 '17 eng>fra Title IV-D agency organisme qui relève du titre IV-D/visé au titre IV-D pro closed ok 4 Jan 13 '17 eng>fra Venue is permissive choix de la compétence territoriale/juridiction compétente pro closed ok 4 Jan 6 '17 eng>fra pre-need guardian tuteur dans un contrat de préarrangements funéraires pro closed ok Asked | Open questions | Answered