Working languages:
French to English
English to French
Korean to English
Jessica Addis-Birbeau
Seamless localisation into frFR or enGB

United Kingdom
Local time: 23:51 BST (GMT+1)

Native in: English (Variant: British) Native in English, French (Variant: Standard-France) Native in French
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)
What Jessica Addis-Birbeau is working on
info
Aug 5, 2022 (posted via ProZ.com):  Working on translating 56,353 new words (77,767 with reps) from Korean to English for a video game. I'm so lucky, this is fascinating! Also fully booked until the end of the month as a result, sorry. :/ ...more, + 2 other entries »
Total word count: 56353

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Transcription, Transcreation
Expertise
Specializes in:
Games / Video Games / Gaming / CasinoBusiness/Commerce (general)
IT (Information Technology)

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 2
Payment methods accepted PayPal, MasterCard
Translation education Bachelor's degree - Paul Valéry University
Experience Years of experience: 9. Registered at ProZ.com: Dec 2016.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Aegisub, BaccS, Indesign, MateCat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, SmartCAT, Powerpoint, Protemos, Subtitle Editor, Subtitle Workshop, Trados Studio, Wordfast
Website https://contact938108.wixsite.com/my-site-2
Events and training
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
Bio

French and British-born and raised, I fell in love with the Korean language as a child and have been providing professional translations into both of my mother tongues from Korean, from English or from French for over 8 years.

As a former IT support agent and a passionate gamer-turned-entrepreneur, I naturally specialise in Video Games, IT and business translation. 

I also work as a community interpreter in the United Kingdom, where I am based. Mostly for the Korean community.

I have graduated from the French university called Paul Valery in Montpellier, in English Literature and Translation, and have taught myself the Korean language for over 10 years before moving to South Korea and working in several Korean companies there before coming back to Europe.


Keywords: english, french, korean, spanish, marketing, advertising, tourism, travel, accommodation, hotel. See more.english, french, korean, spanish, marketing, advertising, tourism, travel, accommodation, hotel, hostel, hotels, hostels, guesthouse, it marketing, translation, proofreading, editing, copywriting, pro cycling marketing, cycling, pro cycling, sport, leisure, sport marketing, sport advertising, cycling advertising, art marketing, art, art advertising, painting, art history, literature, poetry. See less.


Profile last updated
Apr 1, 2023



More translators and interpreters: French to English - English to French - Korean to English   More language pairs