Member since Nov '18

Working languages:
French to German
Spanish to German
English to German
German to French
English to French

Julia Seidl
Literature + Tourism spec., BA, soon MA

Fuerth, Bayern, Germany
Local time: 05:44 CET (GMT+1)

Native in: German Native in German
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription, MT post-editing, Interpreting, Training, Transcreation
Expertise
Specializes in:
General / Conversation / Greetings / LettersPoetry & Literature

Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Bachelor's degree - Friedrich-Alexander-Universität Erlangen
Experience Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: Dec 2016. Became a member: Nov 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials French to German (B. A.: Romanistics)
Spanish to German (B. A.: Romanistics)
English to German (seven years at secondary school, several months past travelling)
Arabic to German (one year studying at university, several months working with arab speakers)
German to French (B. A.: Romanistics)


Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, XTM
Professional practices Julia Seidl endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

I grew up
in Bavaria speaking German, with international contacts. Foreign languages were
always fascinating me. After learning English and French in school, I lived in
Kenya for half a year, getting to know Swahili and translating from German to
English and reverse. Afterwards I taught myself Spanish and started studying
French and Spanish linguistics and literature at the
Friedrich-Alexander-University Erlangen-Nuremberg.

At all
times I enjoy travelling as well as international culture. During my studies I
extended my knowledge through Arabic lessons and via an internship at Nuremberg’s
Office for International Affairs. Before starting the Master’s program I
worked as a German teacher for refugees and immigrants and as Relocation Consultant.

I like
reading foreign-language novels and specific texts of social sciences,
including tourism, politics and journalism. I have professional translation
experience in cultural and political fields and edited an anthology of satires
translated to German e.g. My husband’s work as author and lecturer for Creative
Writing contributes to my idiomatic knowledge.


I’ll be
happy to help you with my multilingual and intercultural experience. Just reach
out to me to discuss the details.


Keywords: German, French, Spanish, English, Maghreb, literature, tourism, culture, politics


Profile last updated
Dec 8



More translators and interpreters: French to German - Spanish to German - English to German   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search