Member since Nov '16

Working languages:
English to German
Serbian to German
Croatian to German
Bosnian to German
Spanish to German

Val Štefanko
Fields: dentistry, marketing, healthcare

Local time: 15:15 WET (GMT+0)

Native in: German (Variant: Bavarian) Native in German
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Transcreation, MT post-editing, Transcription
Specializes in:
Law (general)Government / Politics
Medical: DentistryGeneral / Conversation / Greetings / Letters
Engineering (general)Business/Commerce (general)

Portfolio Sample translations submitted: 4
Experience Years of translation experience: 15. Registered at Nov 2016. Became a member: Nov 2016. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL TRADOS
Professional practices Val Štefanko endorses's Professional Guidelines.

Born in Germany to a family of Yugoslav immigrants, I grew up in a tri-lingual environment (German, Serbo-Croatian an Rusyn). My early professional background is in printing and hand bookbindery. Later on I studied Spanish (technology) and English as second language in Munich.

Language combinations and fields of expertise:

I offer professional translation experience in the legal field from Serbian/Croatian/Bosnian into German since 2004.

For translations from English into German, I provide professional translation services in the medical (dentistry), marketing/advertising and healthcare fields.

Also, if you need a translation from Spanish into German in the tourism and travel field, feel free to contact me.

Keywords: Serbian, Croatian, Bosnian, English, Spanish, German, law, contracts, dentistry, healthcare, medical technology, tourism, travelling, technical, engineering, politics, marketing.

Profile last updated
Nov 19, 2019