This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Oct 21, 2019 (posted viaProZ.com): Just finished reviewing business language (IT / EN / ES) for interpreting sessions at Top Buyers Program B2B meetings, "Cibus Tec | Inspiring Innovation in Food Technologies" exhibition (Oct 22-25, 2019, Fiere di Parma, Italy). Ready to rock! But now it's dinner time. Yay!...more »
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Spanish to Italian (Università degli Studi di Milano) English to Italian (Università degli Studi di Milano)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Smartcat, Wordbee
Bio
Italian mother tongue translator expert in Video Game Localization and Specialized Translation. I have outstanding skills in creative writing that I like to show off in Transcreation. One day I will fulfill my dream of becoming a Localization Engineer; in the meanwhile, I rack my brains over RegEx. In case you were wondering, I love localizing horror games as much as I hate localizing sports ones (sorry!) I also enjoy pointing out grammar mistakes… and yes, I still have friends!
What else do I think you should know about me? I love watching animated series and playing retro arcade games (my favorite ever are Puzzle Bobble and Pac-Man). I have been a stargazer and a storm chaser since I was just a kid. Every time I go to a bookshop, I set my eyes on the biggest novels and feel the urge to buy at least one, even though I know it will gather dust for ages on the shelf. In my free time, I play volleyball and volunteer on ambulances.
Keywords: Italian, English, Spanish, localization, translation, interpreting, video games, food, medical
