Member since Dec '16

Working languages:
English to Portuguese
Portuguese to English
German to Portuguese

Lilian Lourenço
Medical and technical translations

São José dos Pinhais, Paraná, Brazil
Local time: 06:41 BRST (GMT-2)

Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) Native in Portuguese
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
(1 unidentified)

1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, MT post-editing, Transcription
Expertise
Specializes in:
Science (general)Medical (general)
Medical: PharmaceuticalsGeneral / Conversation / Greetings / Letters
Biology (-tech,-chem,micro-)Environment & Ecology
Genetics

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 3,263
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 20, Questions answered: 9, Questions asked: 1
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer | Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Master's degree - Federal University of São Paulo
Experience Years of experience: 11. Registered at ProZ.com: Nov 2016. Became a member: Dec 2016.
Credentials English (International English Language Testing System, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, Protemos, SDL TRADOS, Wordfast
Website http://www.lilizer78.wixsite.com/lilianlourenco
Professional practices Lilian Lourenço endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

English and German to Portuguese Translations

I am a native Brazilian Portuguese speaker with experience in translation, proofreading, editing, and quality assurance. I have been working as a translator for over 9 years.


Main Working Domains

Life Sciences / Medicine / Biotechnology / Science / Engineering / Marketing


B.Sc. in Biomedicine

I earned a Bachelor's degree in Biomedicine from UNIFESP - Federal University of São Paulo (Rank 6 in Latin America University Rankings 2019).


M.Sc. in Molecular Biology

I also hold a Master's degree in Molecular Biology also from UNIFESP.


End Clients

Dräger, IQVIA, London School of Hygiene & Tropical Medicine, Merck, Genzyme, Mirum Pharmaceuticals, Nihon Kohden, Neogen, Tadano Faun, Buss AG, Tünkers Maschinenbau, Audi, Mercedes-Benz, Amazon


pro_certificate_2286926.jpg

Keywords: portuguese, english, german, biology, molecular biology, biochemistry, medicine, pharmacology, genetics, microbiology, science, education, papers, abstracts, mechanical, engineering, automation, logistic, general, life sciences, technical




Profile last updated
Jul 6






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search